توليد فصول يوتيوب من الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مللي ثانية من الصمت بين نهاية مقطع وبداية التالي. إن بلغتها يفتح فصل جديد؛ وإن بقيت دونها يقرأ المقطعان كالفصل نفسه. والافتراضي 10000 ليس رقما مستديرا مصادفة — إنه أقصر فصل مسموح في يوتيوب، ولأن الفصل يمتد حتى يفتح التالي فإن إبقاء الصندوق هنا يعني أن كل فصل عدا الأخير يدوم عشر ثوان على الأقل. أنقصه فتحصل على فصول أكثر وأقصر؛ وعند 3000 تنتج علامات سيتجاهلها يوتيوب. وعند 0 يصير كل مقطع فصلا. وتقاس الوقفة مقابل آخر مقطع فيه كلمات، فالمقطع الفارغ بين منطوقين لا يفتح فصلا ولا يكسره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تقرأ هذه الصفحة ملف ترجمة وتعيد قائمة فصول: سطر لكل فصل، ووقت بداية وعنوان، بالشكل الذي يتوقعه وصف الفيديو. ألق الملف وشغله، فتخرج القائمة جاهزة للصق. ولا يرفع شيء، فنسخة العميل أو حلقة لم تنشر تبقى على جهازك.
لميزة الفصول في YouTube ثلاث قواعد، وهذه الصفحة تستوفي اثنتين ونصفا. الطابع الزمني الأول يجب أن يقرأ 0:00 وإلا تجاهلت القائمة كلها — وبما أن أول مقطع في الملف يبدأ غالبا بعد بضع ثوان، خلف بطاقة عنوان أو لحظة صمت، يكتب السطر الأول 0:00 مهما قال الملف. وكل فصل يجب أن يدوم عشر ثوان على الأقل، وهو ما يتكفل به الإعداد الافتراضي 10000 ms بالبناء: الفصل يدوم من بدايته إلى بداية الفصل التالي، والفصل التالي يبدأ بعد عشر ثوان على الأقل من آخر ما قيل في هذا. والنصف الباقي هو العدد. ثلاثة فصول على الأقل خاصية في الملف، والصفحة لن تصنعها بقطع فقرة نصفين — فملف فيه وقفتان يعطي ثلاثة فصول، ونشرة أخبار فيها ستون وقفة تعطي ستين.
توضع الفصول بالسكوت لا بالمقطع. ملف الترجمة يقطع الجملة المنطوقة الواحدة ثلاثة أو أربعة مقاطع ليناسب كل منها توقيته، ففصل لكل مقطع يعطيك قائمة بمئات الأسطر. بدل ذلك تقيس الصفحة الفراغ بين نهاية مقطع وبداية التالي، وتفتح فصلا حين يبلغ ذلك الفراغ الرقم في مربع الوقفة. وما هو أقصر يقرأ فصلا واحدا ما زال مستمرا، ولهذا يمكن أن تغيب كلمات مقطع لاحق من القائمة وهي سليمة تماما في ملفك: سطر الفصل سطر واحد، وعنوانه ما يقوله أول مقطع في ذلك الفصل.
تكتب الأوقات كما يكتبها الناس بيدهم — دقائق وثوان تحت الساعة، والساعة تكتب صريحة بعد تجاوزها، فتحمل قائمة واحدة 20:00 و1:02:03 جنبا إلى جنب. والاثنان يقرآن صحيحين، وكتابة كل سطر بالطريقة الطويلة كانت ستحول علامة العشرين دقيقة إلى 0:20:00، وهو أصعب في المسح ولا يقول أكثر. والثوان تقطع لا تقرب إلى أعلى، فالوقت لا يشير أبدا إلى لحظة لم تأت بعد.
المقاطع الخالية من النص تتخطى ولا تترك سطرا خاصا، لكن الوقت الذي تشغله يظل سكوتا: يقاس الفراغ من آخر مقطع فيه كلمات فعلا، لا من مقطع فارغ يجلس بينهما، لأن ما يسمعه المشاهد هو السكوت. وأمران لن تفعلهما الصفحة: وصل ترجمتك نثرا مقروءا، وهي صفحة منفصلة، ووضع أسماء المتحدثين على الأسطر، لأن أيا من الصيغ المقروءة هنا لا يحوي حقلا لمن يتكلم.
أمثلة
ملف يعطي ثلاثة فصول
الإدخال
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
الناتج
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
أربعة مقاطع تدخل، وثلاثة فصول تخرج. أول مقطعان يفصلهما 400 ms، فيبقى الثاني داخل الفصل الأول ولا يظهر في القائمة إطلاقا — الكلمات ما زالت في الملف، لكنها ليست عنوان فصل. والمقطعان اللاحقان يتبع كل منهما سكوتا يتجاوز عتبة العشر ثوان بكثير فيفتح فصلا خاصا. والسطر الأول يقرأ 0:00 رغم أن أول مقطع يبدأ بعد ثانيتين، لأن ذلك هو القيمة الوحيدة التي يقبلها YouTube هناك.
وقفة عشر ثوان بالضبط
الإدخال
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
الناتج
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
السكوت هنا 10000 ms بالضبط، وهو الرقم في المربع، وتلك هي اللحظة التي يبدأ فيها فصل جديد. هذا هو المثال الذي تنظر إليه إن كنت تفحص الحساب: ارفع المربع فوق 10000 فينطوي المقطعان في فصل واحد، لأن الفراغ لا يبلغ العتبة بعد. اخفضه فيحدث الشيء نفسه لملفات فيها فراغ أقل.
فصل بعد الساعة
الإدخال
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
الناتج
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
أسلوبا كتابة في قائمة واحدة، عمدا. الفصل تحت الساعة يكتب دقائق وثوان (20:00)، وما بعد الساعة يحمل الساعة (1:02:03)، وهي طريقة كتابة قائمة الفصول بيد إنسان والاثنان يقرآن صحيحين. وكتابة كل سطر بالطريقة الطويلة كانت ستحول الفصل الثاني إلى 0:20:00 — أطول ولا أسهل في الإيجاد.
الأسئلة الشائعة
كم فصلا سيعطيني ملفي في قائمة فصول YouTube؟
بعدد الوقفات الطويلة فيه، وهو ليس رقما تقرره هذه الصفحة. يفتح سطر فصل حيث يبلغ السكوت بين مقطعين مربع الوقفة، فمقابلة نصف ساعة بكلام منتظم قد تعطيك ثلاثة أو أربعة فصول، بينما نشرة أخبار فيها وقفة بين كل بند تعطيك العشرات. إن كان الناتج خشنا جدا فاخفض الوقفة وأعد التشغيل؛ وإن كان جدارا من الأسطر فارفعها. ولا إعداد يحول ملفا فيه وقفتان إلى ملف فيه عشر.
لماذا تبدأ قائمة فصول YouTube عند 0:00 بينما تبدأ ترجمتي لاحقا؟
لأن قائمة الفصول التي لا يكون طابعها الزمني الأول 0:00 تهمل كلها لا تقرأ من السطر الثاني، وأول مقطع في الملف يبدأ كثيرا بعد بضع ثوان — خلف بطاقة عنوان أو شعار أو لحظة صوت غرفة. والفصل الأول يغطي افتتاح الفيديو في الحالين، ف0:00 وصف صحيح له، وهو القيمة الوحيدة التي تجعل القائمة تعمل. وكل سطر لاحق يحتفظ بوقته الحقيقي، فالانزياح يقع على السطر الأول ولا شيء غيره.
ماذا يحدث إن خفضت الوقفة تحت عشر ثوان في قائمة الفصول؟
تحصل على فصول أكثر وتفقد ضمان أن يدوم كل منها عشر ثوان، وهو الحد الأدنى عند YouTube نفسه. والعشر ثوان تأتي من إعداد الوقفة لا من قاعدة منفصلة: والمربع عند 10000 لا يمكن أن يكون الفصل أقصر من الفراغ الذي فتح التالي. وعند 3000 قد ينتج الملف نفسه فصولا من أربع ثوان، ويتجاهل YouTube علامات الفصول القصيرة كذلك. والمربع ينزل إلى الصفر حيث يصير كل مقطع فصلا خاصا — مفيد لفحص ما في ملف، أقل فائدة للنشر.
أين ذهبت بقية الكلمات في قائمة الفصول؟
لم تذهب — ما زالت في ملفك، وهذه الصفحة لا تكتب فيه أبدا. عنوان الفصل سطر نصي واحد، وتستخدم الصفحة أول مقطع في كل فصل له، فكل ما قيل بعد ذلك المقطع داخل الفصل لا في عنوانه. وإن كان ما تريده كل كلمة نثرا مقروءا فذلك صفحة أخرى: تصدير النص المفرغ يوصل المقاطع فقرات ويحتفظ بها كلها.
لماذا تقرأ بعض الأسطر 20:00 وأخرى 1:02:03 في قائمة الفصول؟
لأن هكذا تكتب قوائم الفصول بيد إنسان، والمشغل يقرأ الاثنين بلا مشكلة. العلامة تحت الساعة دقائق وثوان؛ وحين تتجاوز الساعة تكتب الساعة صريحة ليبقى الرقم مفهوما بنظرة. وكتابة كل سطر بالطريقة الطويلة كانت ستعطي 0:20:00 لأولها، وهو أطول ولا أدق وأبطأ في المسح حين تبحث عن قسم.
هل أحتاج إلى ثلاثة فصول مسبقا لتكون صفحة الفصول مفيدة؟
الصفحة مفيدة في الحالين، لكنها لا تستطيع خلق فصل ثالث من ملف فيه وقفتان فقط. اختراع واحد كان يعني قطع جملة نصفين وتسمية النصف الثاني قسما جديدا، وهو ما يضع علامة فصل في منتصف فكرة ويعطيك قائمة لا تطابق الفيديو بعدها. وإن كان ملفك فعلا فيه فاصلان فقط فالجواب الصادق أن فيه بنية فصلين، والإصلاح وقفة أقصر أو ملف آخر.
هل أستطيع لصق قائمة الفصول مباشرة في وصف الفيديو؟
نعم. هذا ما هي له: نص عادي، سطر لكل فصل، وقت ثم عنوان، بلا ترقيم وبلا ترقيم إضافي في أي مكان. الصقها في أسطرها في الوصف فتظهر علامات الفصول. والشيء الوحيد الذي تحتفظ به هو السطر الأول كما يخرج — إن حذفت 0:00 أو نقلت ذلك الفصل لاحقا توقف التعرف على القائمة، مهما كان بقيتها سليما.