تصدير الترجمة كنص عادي
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مللي ثانية من الصمت بين نهاية مقطع وبداية التالي. إن بلغتها يبدأ النص فقرة جديدة؛ وإن بقيت دونها يقرأ الاثنان كلاما متصلا. والرقم يقرر كيف يقرأ النص لا ما يقوله: 2000 يبقي الجملة معا حين تقسمها الترجمة على ثلاثة أو أربعة مقاطع، و0 يضع كل مقطع في فقرة. وتقاس الوقفة مقابل آخر مقطع فيه كلمات، فالمقطع الفارغ في الوسط لا يكسر فقرة.
مغلق افتراضيا، فيعطيك كتلة نص عادية تلصقها في مستند مباشرة. أشغله فتسبق كل فقرة بالطابع [HH:MM:SS] — وقت بداية أول مقطع في الفقرة، إلى الثانية، بلا مللي ثانية. ويستخدم القارئ هذا الطابع ليجد اللحظة في لاعب، والبداية هي الوحيدة من الثلاث (بداية الفقرة ووسطها ونهايتها) التي تطابق ما يعرضه اللاعب.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تقرأ هذه الصفحة ملف ترجمة وتعيد الكلمات نفسها فقرات نص عادي متدفقة: فواصل الأسطر التي كانت على الشاشة فقط توصل، والمقاطع التي تتبع بعضها عن قرب تقرأ نصا واحدا متصلا. ألق الملف وشغله، فيخرج كتلة نثر تلصقها في محضر أو ورقة مراجعة أو مقال. ولا يغادر شيء التبويب، فالمادة التي لا يمكن رفعها تبقى في مكانها.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون واضحا هو فاصل السطر. يستخدم ملف الترجمة الفاصل لسبب لا علاقة له بالجملة: السطر كان يطول عن الشاشة فقطع ونوازن نصفاه. وحفظ ملف ترجمة إلى .txt يحتفظ بتلك الفواصل ويضع مقطعا في سطر واحد، وهذا ما تريده إن كان النص راجعا إلى مشغل. أما النص المفرغ فيقرؤه إنسان على صفحة، حيث الفاصل في منتصف الجملة ضجيج، فالصفحة توصلها. ونصفا الجملة يخرجان سطرا واحدا، ولا سبيل بعدها إلى معرفة أين كان فاصل الشاشة.
تقرر الفقرات بالسكوت لا بالمقطع. فقرة لكل مقطع ستكسر الجملة كل ثلاث أو أربع ثوان، لأن ملف ترجمة عادي يقطع الجملة المنطوقة الواحدة مقاطع عدة ليناسب كل مقطع توقيته. بدل ذلك تنظر الصفحة إلى الفراغ بين نهاية مقطع وبداية التالي: فراغ نحو ثانيتين يفتح فقرة جديدة، وما هو أقصر يبقي الكلمات متصلة. وهذا الرقم في المربع وهو الإعداد الوحيد الجدير بالتفكير — خفضه للحوار السريع المتبادل ورفعه لمحاضرة فيها وقفات طويلة داخل فكرة واحدة. وجعله صفرا يضع كل مقطع في فقرة خاصة، وهي أقرب ما تصل إليه الصفحة من سطر لكل مقطع.
ويوجد مفتاح لإضافة وقت بداية لكل فقرة، مطفأ افتراضيا. تشغيله يضع خاتما مثل [00:42:17] في مقدمة كل فقرة، مقروءا من أول مقطع فيها. ويذهب إلى الثانية ويسقط الميلي ثوان عمدا: الخاتم موجود ليجد القارئ تلك اللحظة في المشغل، و00:42:17 يفعل ذلك. أما خاتم على كل مقطع فكان سيعيد النص المفرغ إلى ملف ترجمة بترقيم إضافي.
وما لن تفعله الصفحة هو وضع اسم على أي شيء. لا واحدة من صيغ الترجمة المقروءة هنا تسجل من يتحدث — SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV كلها تخزن وقتا ونصا، وأي تسمية في ذلك النص كتبها إنسان داخل الكلمات. فنص مفرغ من هذه الصفحة لا يحمل أسماء متحدثين، ولا يخمن شيء من شكل الأسطر لاختراعها. والمقاطع الخالية تماما تتخطى بدل تركها فقرات فارغة، وكل سطر يشذب، فلن تجد سلاسل مسافات شاردة حيث قطع مقطع.
أمثلة
مقطعان يقرآن جملة واحدة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home
and had to walk.
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,000
Back before midnight,
you said.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Every night this week?
الناتج
I missed the last train home and had to walk. Back before midnight, you said.
Every night this week?
ثلاثة مقاطع تدخل، فقرتان تخرجان. أول مقطعان يفصلهما 400 ms، داخل الوقفة الثانية بكثير، فيبقيان في فقرة واحدة ويوصل سطرا العرض في كل مقطع في سطر واحد. والمقطع الثالث يتبع فراغا من أربع ثوان فيفتح فقرة ثانية. الكلمات كلها هنا — الذي تغير هو فواصل الأسطر التي بقيت.
وقفة ثانيتين بالضبط
الإدخال
1
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
The train was late
again.
2
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Third time this week.
الناتج
The train was late again.
Third time this week.
يبدأ المقطع الثاني بعد ثانيتين من نهاية الأول، وهو الرقم نفسه في مربع الوقفة بالضبط، وتلك هي اللحظة التي تبدأ فيها فقرة جديدة. هذا هو المثال الذي تنظر إليه إن كنت تفحص حساب الصفحة: ارفع المربع إلى 2500 فيجتمع الاثنان في فقرة واحدة، لأن فراغ الثانيتين لا يبلغ العتبة بعد.
الملف نفسه مع إضافة أوقات البداية
الإدخال
1
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Here is where
we came in.
2
01:47:52,000 --> 01:47:55,000
And here is
where we leave.
الناتج
[00:02:15] Here is where we came in.
[01:47:52] And here is where we leave.
مع تشغيل مفتاح الخاتم الزمني تبدأ كل فقرة بوقت بداية المقطع الذي يفتحها، إلى الثانية. والفقرة الثانية على بعد ساعتين تقريبا، وهي تبين لماذا تكتب الساعة صريحة بدل عد الدقائق: 01:47:52 يقول للقارئ أين ينتقل، و107:52 لا يقول.
الأسئلة الشائعة
كيف يختلف تصدير النص المفرغ عن حفظ ترجمتي ملف .txt؟
فواصل الأسطر. حفظ ملف ترجمة إلى .txt يحتفظ بفواصل الملف ويكتب مقطعا لكل سطر، لأن ذلك الناتج يقرأ رجوعا إلى ملف ترجمة. وهذه الصفحة تفعل العكس: توصل فواصل العرض داخل المقطع في سطر واحد، ثم توصل المقاطع كلها في فقرات حيث تكون الوقفة بينها قصيرة. والكلمات متطابقة في الحالين. إن احتجت الفواصل الأصلية محفوظة فصفحة التحويل إلى نص عادي هي مطلوبتك؛ وإن أردت شيئا يقرؤه إنسان نثرا فهذه.
كيف تقرر صفحة النص المفرغ أين تنتهي الفقرة وأين تبدأ التالية؟
بالسكوت بين المقاطع لا بالمقاطع نفسها. تقيس الصفحة الفراغ بين نهاية مقطع وبداية التالي، وتفتح فقرة جديدة حين يبلغ ذلك الفراغ الرقم في مربع الوقفة، وهو يبدأ عند 2000 ms. والمقاطع الأقرب من ذلك تقرأ نصا واحدا متصلا. وفقرات لكل مقطع كانت ستكون خطأ هنا، لأن الجملة المنطوقة الواحدة تقطع عادة ثلاثة أو أربعة مقاطع ليناسب كل منها توقيته، وفاصل فقرة كل بضع ثوان ليس شكل النص المفرغ.
ماذا يفعل جعل الوقفة صفرا في تصدير النص المفرغ؟
الصفر قيمة حقيقية لا مربع فارغ: كل فراغ يبلغه، فيصير كل مقطع فقرة خاصة. وهذا يعطيك أقرب شيء عند الصفحة إلى سطر لكل مقطع، مع ميزة إضافية أن فواصل العرض داخل كل مقطع توصل أيضا. وهو الإعداد الذي تختاره حين يكون الملف قائمة عبارات منفصلة لا كلاما متصلا — مجموعة شرائح أو أجوبة في مقابلة منظمة — وتريد كل واحدة قائمة وحدها.
لماذا تكون الخواتم الزمنية دقيقة إلى الثانية فقط؟
لأن الخاتم في النص المفرغ علامة مرجعية لا نقطة قطع. هو موجود ليجد القارئ ذلك المقطع في المشغل، وفي برنامج يدوم ساعة يكون 00:42:17 دقيقا بما يكفي للهبوط على الجملة — والميلي ثوان كانت ستضيف أربعة أحرف في بداية كل فقرة دون أن تغير أين ينتقل أحد. أما خاتم على كل مقطع بالميلي ثانية فهو ما يخدمه ملف الترجمة، والملف الذي ألقيته يحمله أصلا.
هل تظهر أسماء المتحدثين في النص المفرغ؟
لا، وليس لأن الصفحة تسقطها. لا حقل في أي من الصيغ المقروءة هنا لمن يتحدث: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV كلها تخزن نطاقا زمنيا ونصا. وحين يسمي ملف متحدثا فقد كتب الاسم داخل الحوار نفسه، عادة بأحرف كبيرة أو بشرطة قبله، فيخرج في النص المفرغ حيث وضعه الملف ولا مكان آخر. ولا يستنتج شيء من شكل الأسطر — تخمين يقدم كتسمية متحدث أسوأ من لا تسمية.
ماذا يحدث لمقطع لا يحوي نصا في تصدير النص المفرغ؟
يتخطى ولا يترك أثرا، ولا سطر فارغا. المقطع الخالي موجود عادة لتحديد موضع لا للقراءة، ولو بقي لظهر في النص المفرغ ثقب في منتصف جملة بلا تفسير. وتخطيه لا يخل بتقسيم الفقرات: الوقفة التي تقرر الفقرات تقاس من آخر مقطع فيه كلمات فعلا، فالمقطع الفارغ بين منطوقين لا يفصلهما.
هل يحتفظ النص المفرغ بفواصل الأسطر التي كانت على الشاشة؟
لا، وهذا الشيء الوحيد الذي تفعله الصفحة ولا يمكن التراجع عنه بعدها — مواضع تلك الفواصل ليست في الناتج في أي مكان. كانت قرار تنسيق اتخذ ليلائم عرض شاشة، والقارئ على صفحة يريد جملا لا عروض شاشات، ولهذا تحلها الصفحة. وإن احتجت نسخة من الملف تحتفظ بها فخذ التحويل إلى النص العادي: يحفظ كل فاصل كما كتبه الملف، مقطعا لكل سطر.