تحويل CSV إلى SRT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
لا شيء يفقده هذا الاتجاه — لكل ميزة في صيغة المصدر مكان تذهب إليه في صيغة الهدف.
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
المسار الذي تشرحه هذه الصفحة واضح: من CSV إلى SRT. الرمز الزمني في CSV يبدو هكذا: 00:00:01.250، وفي SRT هكذا: 00:00:01,250. التتابع الزمني محفوظ داخل SRT. المقاطع تصل من CSV بالترتيب نفسه.
بين CSV وSRT تكافؤ في المحتوى. التحويل يعيد الصياغة. التقرير يخرج خاليا من الفقدان.
ساعات CSV برقم واحد تقرأ صحيحة. SRT يستقبل التوقيت كاملا. يمكنك إلغاء الدفعة في منتصفها. النتائج الجاهزة تنزل في أرشيف ZIP. لا يغادر ملف CSV جهازك أثناء إنتاجه بصيغة SRT.
أمثلة
ملف CSV نموذجي محول إلى SRT
الإدخال
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
The quick brown fox.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
Jumps over, the lazy dog.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Two lines here.
And a second one.
العمودان يحملان الترجمة نفسها من CSV إلى SRT. الفرق في الكتابة لا في المضمون.
ملف CSV غير مرتب يخرج بصيغة SRT
الإدخال
id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello there, friend.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:10,000 --> 00:00:10,001
End before start.
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Unquoted comma in text, right here.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SRT من CSV.
الأسئلة الشائعة
كيف تكتب لحظة من ملف CSV داخل SRT؟
يكتب الوقت في CSV على صورة 00:00:01.250، وفي SRT على صورة 00:00:01,250. لا تقرب قيمة ولا تستنتج نهاية: التوقيت في SRT منقول من CSV كما هو.
هل التحويل من CSV إلى SRT كامل أم ناقص؟
لا شيء. CSV لا يحمل ما يرفضه SRT، والقائمة أعلاه فارغة عن قصد لا عن سهو.
كيف يتعامل SRT مع تنسيق النص القادم من CSV؟
وسوم b وi تصل كما هي، لأن CSV يكتبها وSRT يقرؤها. الأوسع من ذلك يسقط: الموضع والكاريوكي.
هل تحويل SRT إلى CSV يعيد كل ما فقده الاتجاه الأول؟
نعم. الاتجاه العكسي من SRT إلى CSV لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
هل يحتاج تحويل CSV إلى SRT اتصالا بالإنترنت؟
لا. ملف CSV يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج SRT.
هل يمكن إلغاء تحويل مجموعة ملفات CSV إلى SRT في منتصفها؟
الدفعة مدعومة: ملفات CSV تمر بالتتابع. وما اكتمل من SRT محفوظ. الإلغاء متاح في أي لحظة.
ما الفرق العملي بين CSV وSRT بعد التحويل؟
المحتوى واحد، والاستخدام مختلف: الجداول ومراجعة المترجمين يفضل CSV، بينما يفضل المشغلات المحلية والأجهزة القديمة SRT.