تحويل SRT إلى CSV
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
لا شيء يفقده هذا الاتجاه — لكل ميزة في صيغة المصدر مكان تذهب إليه في صيغة الهدف.
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
المسار الذي تشرحه هذه الصفحة واضح: من SRT إلى CSV. SRT يكتب 00:00:01,250، وCSV يكتب 00:00:01.250، والقيمة الزمنية واحدة. الكلمات تنتقل حرفا بحرف إلى CSV.
لا خسارة تذكر عند تحويل SRT إلى CSV. لكل حقل في المصدر حقل يقابله.
ملف SRT القديم قد يحمل BOM أو CRLF. تحويله إلى CSV يتجاوزهما. ملفات SRT تعالج بالتتابع. هكذا تصل CSV بلا تنافس على الذاكرة. الحساب كله في تبويب المتصفح. لا رفع إلى خادم.
أمثلة
ملف SRT نموذجي محول إلى CSV
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
الناتج
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,Hello there.
00:00:03.500,00:00:06.000,"<i>Whispering</i> now.
And a second line."
00:00:06.000,00:00:09.250,<b>Bold</b> statement.
العمودان يحملان الترجمة نفسها من SRT إلى CSV. الفرق في الكتابة لا في المضمون.
ملف SRT غير مرتب يخرج بصيغة CSV
الإدخال
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
الناتج
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
00:00:03.500,00:00:06.000,
00:00:08.000,00:00:09.000,Last one.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج CSV من SRT.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يحدث للتوقيت عند الانتقال من SRT إلى CSV؟
يكتب الوقت في SRT على صورة 00:00:01,250، وفي CSV على صورة 00:00:01.250. كل رقم زمني يصل إلى CSV بقيمته الأصلية من SRT.
هل يوجد فقدان عند إنتاج CSV من SRT؟
لا شيء. SRT لا يحمل ما يرفضه CSV، والقائمة أعلاه فارغة عن قصد لا عن سهو.
هل يصل النص من SRT إلى CSV بلا تغيير؟
لا وسوم في CSV: ما كان وسما في SRT يصبح نصا عاديا أو يسقط. والنص يصل كاملا بلا وسوم.
ما الذي أخسره إذا رجعت من CSV إلى SRT؟
نعم. الاتجاه العكسي من CSV إلى SRT لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
هل يحتاج تحويل SRT إلى CSV اتصالا بالإنترنت؟
نعم. لا حساب ولا رفع؛ SRT يبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل CSV أو تغلق الصفحة.
كيف تعمل الدفعة الكبيرة من SRT إلى CSV؟
نعم، عشرات ملفات SRT في جلسة واحدة تخرج بصيغة CSV. المعالجة متسلسلة. لكل ملف سطر حالة وتقرير فقدان.
هل يكفي ملف CSV مكان SRT في كل الاستخدامات؟
المحتوى واحد، والاستخدام مختلف: المشغلات المحلية والأجهزة القديمة يفضل SRT، بينما يفضل الجداول ومراجعة المترجمين CSV.