صيغة CSV للترجمة

الملف

start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.500,The quick brown fox.
00:00:04.000,00:00:06.250,"Jumps over, the lazy dog."
00:00:07.000,00:00:09.000,"Two lines here.
And a second one."

ما يحمله

3 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    The quick brown fox.
  00:00:04.000 → 00:00:06.250
    Jumps over, the lazy dog.
  00:00:07.000 → 00:00:09.000
    Two lines here.
    And a second one.

Outside the cues:
  header     start,end,text
  delimiter  ","

الملف

id,start,end,note,text
1,00:00:01,000,00:00:04,000,cue one,"Hello there, friend."
2,00:00:05.000,00:00:07.000,cue two,Second line.
bad,notatime,00:00:09.000,cue three,Unreadable start.
4,00:00:10.000,00:00:09.000,cue four,End before start.
5,00:00:12.000,00:00:14.000,cue five,Unquoted comma in text, right here.

ما يحمله

4 cues, 4 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:04.000
    Hello there, friend.
  00:00:05.000 → 00:00:07.000
    Second line.
  00:00:10.000 → 00:00:10.001
    End before start.
  00:00:12.000 → 00:00:14.000
    Unquoted comma in text, right here.

Outside the cues:
  header     id,start,end,note,text
  delimiter  ","

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × rows whose start time could not be read (they were skipped)
  1 × cues whose end time was not after their start time (they were given a 1ms duration)