العثور على الترجمات الفارغة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخياران، ولكل خيار صفحته. والمقطع بلا نص أصلا ترجمة تشغل الخط الزمني ولا تعرض شيئا — ولا قراءة لملف تجعل ذلك صحيحا، فيؤشره التقرير خطأ. والمقطع بلا أحرف سطر يحمل شيئا لكن لا كلمات: رموز موسيقية تنوب عن أغنية، أو رقم مجرد، أو ثلاث شرطات. وتستخدمها بعض ملفات الترجمة عمدا، فيؤشرها التقرير للمراجعة لا كخطأ، ويعرض عمود القياس الأحرف الموجودة فعلا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
المقطع الفارغ مقطع يحتل زمنا على الخط الزمني ولا يحمل شيئا: لا نص على الإطلاق، أو لا شيء غير مسافات. تسرد هذه الصفحة كل مقطع من هذا النوع، بوقت بدايته ونهايته وعدد الأحرف الذي قيس به، وتعيد النتيجة تقريرا لا ملفا — لا حذف ولا تحريك لأي رمز زمني.
المقاطع الفارغة تأتي من كل مكان. مترجم يحذف سطرا ويترك كتلة التوقيت؛ تحويل من صيغة أخرى يسقط ترجمة كانت تحمل رسومات موضوعة بدل النص؛ سكربت يولد مقاطع لموسيقى لم يسمها أحد. لا شيء من ذلك يظهر في المشغل — يمر المقطع ولا يظهر شيء — فتبقى بعد التدقيق وتتراكم في موسم كامل. ما تكلفه هو لحظة في الخط الزمني تبدو محسوبة وليست كذلك: أي فحص آلي لاحق، أو تدقيق مدة أو تمريرة دمج، سيعامل ذلك الزمن كمغطى.
ما تسميه هذه الصفحة فارغا هو لا شيء بالضبط: صفر أحرف بعد الاقتصاص. المقطع الذي يحمل نوتتين موسيقيتين ليس فارغا هنا، ولا الذي يحمل رقما واحدا — فهما يحملان محتوى، وشأنهما عند الصفحة المجاورة التي تبحث عن ترجمات بلا حوار: مقاطع تحمل شيئا لكن لا يقول أي منها ما يقوله أحد. الفصل مهم لأن العيبين يصلحان بطريقتين مختلفتين: المقطع الفارغ يمكن حذفه كليا، بينما نوتة موسيقية تحتاج عادة إلى البقاء ووصفها. والصيغ التي لا تخزن نهايتها الخاصة تظل مقبولة — يمنح LRC المقطع الفارغ نهايته من الطابع الزمني التالي — فيطبع التقرير امتدادا حقيقيا لا نقطة.
أمثلة
مقطع بلا نص على الإطلاق
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
المقطع الأوسط يشغل ثانية ونصفا من الخط الزمني ولا شيء فيه. يحفظ التقرير بداية المقطع ونهايته، فتوجد النتيجة في الملف بالرمز الزمني، ويقيسه عند 0 أحرف — المقطع يوصف ولا يصلح.
المسافات فارغة، والنوتات الموسيقية ليست كذلك
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
ما يجده التقرير
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
مقطعان يبدوان خاليين في المحرر وليسا الشيء نفسه. ثلاث مسافات تقص إلى لا شيء وتبلغ؛ أما النوتات الموسيقية فمحتوى، وتتركها هذه الصفحة. والحكم على الاثنين هنا سيجعل هذه الصفحة وصفحة المقاطع بلا حوار صفحة واحدة.
سطر LRC لا شيء بعد طابعه الزمني
الترجمة
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
ما يجده التقرير
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
يخزن LRC وقتا واحدا لكل سطر ولا نهاية، فيأخذ القارئ نهاية المقطع الفارغ من الطابع الزمني الذي يليه، ويطبع التقرير امتدادا حقيقيا — من 5 إلى 9 ثوان — بدل نقطة. هذه هي الحالة التي تجعل LRC في قائمة صيغ هذه الصفحة أصلا.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يجعل المقطع فارغا على صفحة المقاطع الفارغة؟
صفر أحرف بعد الاقتصاص، في كل سطر من المقطع. المقطع الذي يحمل مسافات فقط أو علامات جدولة أو فواصل أسطر يعد فارغا. أما الذي يحمل نوتة موسيقية أو شرطة أو رقما أو حرفا واحدا فلا — هو يحمل محتوى، والصفحة المجاورة هي التي تسأل هل المحتوى حوار.
هل المقاطع الفارغة مشكلة فعلا؟
هي مشكلة لكل ما يعتمد على الخط الزمني بعدها. مقطع يشغل ثانية ونصفا يبدو زمنا مغطى لتدقيق مدة أو فحص فراغ أو تمريرة دمج، ويلاحظ المشاهد النتيجة كترجمة لم تظهر لا كمقطع خال. وحذفها لا يقصر شيئا أيضا، لأن الزمن لا ينتمي إلى أي سطر.
هل تحذف صفحة المقاطع الفارغة المقاطع التي تجدها؟
لا. تسردها بالرموز الزمنية وعدد الأحرف وتتوقف عند ذلك. الحذف عملية منفصلة، والفصل بين الفحص والإصلاح يعني أن التقرير الذي ترسله إلى عميل أو أرشيف يصف الملف الذي سلم لا ملفا عدلته هذه الصفحة قبلا.
كيف يحسب عدد أحرف المقطع على صفحة المقاطع الفارغة؟
يقاس النص المرئي للمقطع بعد الاقتصاص، مع إزالة أي وسوم تنسيق مضمنة، فالمقطع المنسق غامقا حول لا شيء يقيس صفرا أيضا. يطبع العدد لكل نتيجة، وهو أيضا ما يفصل هذه الصفحة عن التي تبلغ عن مقاطع بأحرف قليلة جدا.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص مقاطعها الفارغة؟
إحدى عشرة من اثنتي عشرة: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي هو الاستثناء، لأنه لا مقاطع فيه إطلاقا — السطر الفارغ في ملف نصي مجرد سطر فارغ، ولا شيء يمكن تسميته مقطعا.
لماذا يسمي تقرير المقاطع الفارغة القسم مقاطع بلا كلمات لا مقاطع بلا نص؟
لأن العنوان نفسه يطبع للمقاطع الفارغة فعلا وللتي تحمل رموزا فقط، و«بلا نص» ستكون غير صحيحة لمقطع يقيس ثلاثة أحرف. «كلمات» هي الكلمة الصادقة المشتركة بين الحالتين، وعدد الأحرف تحت كل سطر يقول أي نوع من النتائج هو.
هل يمكن فحص دفعة ملفات كاملة في تشغيل واحد على صفحة المقاطع الفارغة؟
نعم. أفلت ما تشاء فيقرأ كل منها تلو الآخر، ولكل منها تقريره، وتنزل التقارير معا في ملف zip. يظهر التقدم لكل ملف ويمكن إلغاء التشغيل في المنتصف؛ ولا يرفع شيء في أي لحظة.