العثور على ترجمة بلا حوار
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخياران، ولكل خيار صفحته. والمقطع بلا نص أصلا ترجمة تشغل الخط الزمني ولا تعرض شيئا — ولا قراءة لملف تجعل ذلك صحيحا، فيؤشره التقرير خطأ. والمقطع بلا أحرف سطر يحمل شيئا لكن لا كلمات: رموز موسيقية تنوب عن أغنية، أو رقم مجرد، أو ثلاث شرطات. وتستخدمها بعض ملفات الترجمة عمدا، فيؤشرها التقرير للمراجعة لا كخطأ، ويعرض عمود القياس الأحرف الموجودة فعلا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
الترجمة بلا حوار مقطع يحمل شيئا لكن لا يقول أي منه كلمة يقولها أحد: نوتة موسيقية، شرطة، رقما وحيدا، قوسا بقي من إرشاد مسرحي، صفا من الرموز ينوب عن مؤثر صوتي. تسرد هذه الصفحة كل مقطع من هذا النوع، برمزيه الزمنيين وعدد الأحرف الذي قيس به، وتعيد تقريرا تنزله — ولا يعاد كتابة الملف.
الخط بين هذه الصفحة وصفحة المقاطع الفارغة يرسم عند الأحرف لا عند الخلو. المقطع الذي يحوي مسافات فارغ، وكذلك الذي لا يحوي شيئا؛ والمقطع الذي يحوي نوتتين موسيقيتين يحمل محتوى ويبلغ هنا بدلا من هناك. هذا الفصل يستحق البقاء لأن العيبين يصلحان بطريقتين: المقطع الفارغ يمكن حذفه دون فقدان شيء، بينما المقطع الذي ينوب عن مؤثر صوتي يجب أن يبقى عادة في موضعه بالضبط وأن يوصف وصفا صحيحا، وإلا فقد الجمهور معلومة أن شيئا خارج الشاشة أحدث صوتا.
الأحرف المعدودة أحرف Unicode لا نطاق ASCII. وهذه ليست تفصيلة: فحص مكتوب على أساس A إلى Z سيعد كل سطر في ملف صيني أو ياباني أو كوري أو روسي أو يوناني خاليا من الحوار، وسيغيب الخطأ في كل ملف اختبار إنجليزي. المقطع الذي يحمل حرفا واحدا يجتاز الفحص، أما الأرقام وعلامات الترقيم فلا، وعدد الأحرف المطبوع بجانب كل نتيجة هو الدليل كله على الحكم — السطر الذي يقول 3 characters يخبرك بما يحويه المقطع دون أن تفتح الملف لتنظر. يقرأ الملف ولا يرفع أبدا، ويمكن لمجلد كامل أن يمر في الطابور دفعة واحدة.
أمثلة
مقطع موسيقي ورقم عار
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
ما يجده التقرير
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
لا أحد المقطعين الأولين فارغ؛ كلاهما يحمل محتوى ولا يحمل أي منهما كلمة. السطران المبلغ عنهما تحذيران لهذا السبب بالضبط — هناك شيء على الشاشة، وهل ينبغي أن يكون هناك حكم على الملف لا عيب فيه.
حرف واحد يكفي لاجتياز الفحص
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
ما يجده التقرير
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
Take 42 يترك وشأنه: حرف واحد كلمة، والأرقام داخله لا تغير شيئا. المقطع الذي تحته فارغ فعلا، فلا أحرف له أيضا ويظهر هنا — الصفحتان في هذا التصنيف تتقاطعان عند المقاطع الفارغة بالحساب لا بالمصادفة.
الكتابات غير اللاتينية تعد أحرفا
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
ما يجده التقرير
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
السطر الصيني لا يبلغ عنه؛ والشرطات الثلاث تبلغ. عد أحرف Unicode بدل نطاق ASCII هو ما يبقي هذه الصفحة صحيحة لملفات الصينية واليابانية والكورية والروسية واليونانية — والفشل الذي يتجنبه هو أسوأ فشل متاح هنا، لأن فحصا على ASCII وحده يبدو سليما تماما في كل ملف اختبار إنجليزي.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يعد ترجمة بلا حوار على صفحة المقاطع بلا حوار؟
مقطع لا يحوي نصه المرئي أي حرف إطلاقا: أرقاما وعلامات ترقيم ونوتات موسيقية وأقواسا أو رموزا فقط، أو مزيجا منها. حرف واحد في أي سطر يجعل المقطع يجتاز. والمسافات وحدها لا تجعل المقطع بلا حوار هنا — المقطع الذي هو مسافات فقط فارغ، وصفحة المقاطع الفارغة هي حيث يبلغ عنه.
كيف تختلف صفحة المقاطع بلا حوار عن صفحة المقاطع الفارغة؟
الفارغ يعني لا شيء بعد الاقتصاص؛ وبلا حوار يعني أن شيئا موجود لكن لا كلمة منه تنطق. عمود القياس يفرق بينهما بنظرة — النتيجة على هذه الصفحة تعرض دائما عددا من الأحرف فوق الصفر. والفصل موجود لأن الإصلاحين يختلفان: المقطع الفارغ يمكن أن يذهب، بينما نوتة الموسيقى تحتاج عادة إلى البقاء ووصفها.
هل تبلغ صفحة المقاطع بلا حوار عن الكتابات غير اللاتينية بالخطأ؟
لا. تعد الأحرف أحرف Unicode، فالنصوص الصينية واليابانية والكورية والروسية والعربية واليونانية والديوناكرية كلها تعد حوارا. وفحص على ASCII وحده سيعلم على كل سطر في تلك الملفات بأنه بلا كلمات، ولن يظهر الخطأ في أي اختبار إنجليزي — ولهذا تضم مجموعة الأمثلة حالة CJK يجب أن تعود نظيفة.
هل نتائج المقاطع بلا حوار أخطاء أم تحذيرات؟
تحذيرات. المقطع الذي يحمل نوتتين موسيقيتين ليس عيبا في الملف؛ قد يكون وصفا صوتيا مقصودا، أو عنصرا نائبا نوى أحد العودة إليه. يقول التقرير ما هو هناك وكم منه، ويترك الحكم لمن يعرف الغرض من المقطع.
هل تغير صفحة المقاطع بلا حوار شيئا أو تحذفه؟
لا. تقرأ الملف وتنتج تقريرا، معروضا بصيغة PDF للقراءة وبصيغة CSV للترتيب. لا يحذف شيء ولا يعاد كتابة نص، والرموز الزمنية في التقرير من الملف نفسه، فكل نتيجة توجد في محرر بالبحث عن وقت بدايتها.
أي صيغ الترجمة تقبلها صفحة المقاطع بلا حوار؟
إحدى عشرة من اثنتي عشرة: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي هو الاستثناء، لأن ملفا نصيا لا مقاطع فيه — كل سطر سطر، ولا توقيت لتربط به نتيجة.
ماذا لو لم يحو الملف أي مقاطع أصلا؟
يقول التقرير ذلك: عدد مقاطع صفر، وفحص واحد جرى، ولا شيء وجد. وهذا مختلف عن ملف تعذرت قراءته، ومختلف أيضا عن ملف فحص وعاد نظيفا. تبقى الجمل الثلاث منفصلة، لأن واحدة فقط منها تعني أنه لا شيء يدعو للقلق.