العثور على التداخل في الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
المقاطع المتداخلة هي مقاطع تتقاسم الشاشة: مقطع يبدأ قبل أن ينتهي مقطع سابق. ترصد هذه الصفحة كل تداخل من هذا النوع وتذكر مقدار الزمن المشترك بين المقطعين بالميلي ثانية، مقطعا بمقطع. ولا تغير الملف: يبقى الأصل على حاله تماما، وما يعود إليك تقرير يمكنك تنزيله بصيغة PDF أو CSV.
التداخل ليس خطأ تلقائيا. متحدثان يقاطع أحدهما الآخر، أو تمريرة توقيت يدوية، أو ترجمة محولة من صيغة أخرى، كلها تنتج تداخلا، وبعضها مقصود. ما يجعلها جديرة بالإدراج أن المشغل لا يستطيع رسم مقطعين في الموضع نفسه في اللحظة نفسها، فما يراه المشاهد يقرره المشغل نيابة عنك وقد لا يطابق ما يقوله الملف. الرقم الذي يستحق النظر هو الميلي ثانية المشتركة: تداخل 400 ms يبدو وميضا، بينما يعني تداخل عدة ثوان أن أحد المقاطع وضع في الموضع الخطأ.
ويذكر التقرير أيضا ما تعذر فحصه. الصيغة التي لا تخزن وقت نهاية لا يمكن قياس التداخل فيها أصلا، والمقطع الذي ليست نهايته بعد بدايته يصلح أثناء قراءة الملف — وهذا الإصلاح يدرج في أعلى التقرير بدلا من طيه بهدوء داخل النتائج. الملف الخالي من المشكلات ينتج تقريرا يقول ذلك: «تم الفحص، لم يوجد شيء» و«تعذر الفحص» جملتان مختلفتان، وهذه الصفحة تفصلهما. كل شيء يجري في متصفحك، ويمكن لمسلسل كامل أن يمر في الطابور دفعة واحدة.
أمثلة
مقطعان يتقاسمان ثانية واحدة
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
ما يجده التقرير
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
المقطع الثاني يبدأ بينما الأول لا يزال على الشاشة. القيمة المقيسة هي الامتداد المشترك — نهاية المقطع الأول ناقص بداية الثاني — وليست طول أي منهما.
المقاطع المتلاصقة ليست تداخلا
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
ما يجده التقرير
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
المقطع الثاني يبدأ في الميلي ثانية نفسه الذي ينتهي فيه الأول. هذا توقيت صحيح، فلا يبلغ عن شيء — لكن التقرير يقول إن الفحص جرى، وهذا ليس الشيء نفسه الذي تعنيه صيغة تعذر فحصها.
مقطع متداخل داخل مقطع أطول
الترجمة
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
ما يجده التقرير
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
كلا المقطعين القصيرين يتداخل مع الطويل، ولا يتداخل أي منهما مع الآخر. تجرى كل مقارنة مع أبعد نقطة بلغها الملف حتى الآن، ولهذا يلتقط المقطع القصير الثاني رغم أن المقطع الذي قبله لا يبلغه.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يعد تداخلا بين المقاطع على صفحة فحص التداخل هذه؟
مقطع وقت بدايته أسبق من أبعد وقت نهاية بلغه الملف حتى الآن. المقاطع المتلاصقة فقط — واحد ينتهي عند 00:00:04,000 والتالي يبدأ عند 00:00:04,000 — ليست تداخلا ولا تدرج أبدا. تداخل بميلي ثانية واحد يدرج، لأنه تداخل.
هل يغير فحص التداخل ملف الترجمة لدي؟
لا. يقرأ الملف ويخرج تقرير، ولا يعاد كتابة رمز زمني واحد. إزالة التداخل أداة منفصلة، والفصل بين الفحص والإصلاح يعني أن التقرير الذي تسلمه لجهة أخرى يصف الملف الأصلي لا نسخة عدلتها هذه الصفحة قبلا.
كيف يحسب فحص التداخل مقدار الزمن المشترك؟
من بداية المقطع اللاحق إلى الأسبق بين وقتي النهاية، بالميلي ثانية. والمقطع الواقع بكامله داخل مقطع أطول يكون كله هو التداخل. تجري المقارنات مع أبعد نهاية بلغها الملف حتى الآن لا مع المقطع السابق مباشرة، ولهذا تنتج ثلاثة مقاطع متراكبة عند اللحظة نفسها نتيجتين لا واحدة.
أي صيغ الترجمة يمكن فحص تداخلها على هذه الصفحة؟
العشر التي تخزن وقت بداية ووقتا للنهاية: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. أما LRC والنص العادي فليسا في القائمة لأنهما يحملان وقتا واحدا لكل سطر، فلا شيء للمقارنة — ويجب تحويل ملف من هاتين الصيغتين أولا.
ماذا يحتوي التقرير الذي أنزله من فحص التداخل؟
ترويسة تسمي الملف والصيغة التي قرئ بها وعدد المقاطع ومعدل الإطارات حيث تخزنه الصيغة؛ وسطر لكل ما اضطر القارئ إلى إصلاحه أثناء القراءة؛ ثم قسم لكل فحص، بأرقام المقاطع والرمزين الزمنيين والميلي ثانية المقيسة لكل نتيجة. المحتوى نفسه متاح بصيغة PDF للقراءة وبصيغة CSV للترتيب في جدول.
لماذا يعمل ملف فيه تداخل كأنه سليم عند التشغيل؟
لأن المشغل يقرر ما يرسمه عندما يقع مقطعان في اللحظة نفسها، وهذا القرار ليس في الملف. بعض المشغلات يعرض المقطع اللاحق، وبعضها يكدس المقطعين، وقد يجلس مقطع موقع في زاوية لا يبدو فيها التعارض. يقول لك تقرير التداخل ما يحتويه الملف فعلا، وهو الشيء الذي يمكنك إصلاحه.
هل يمكنني فحص مسلسل كامل في فحص التداخل دفعة واحدة؟
نعم. أفلت كل الملفات فيمر كل منها في الفحص تلو الآخر، ولكل منها تقريره، وتنزل التقارير معا في ملف zip. يظهر التقدم لكل ملف، ويمكن إيقاف التشغيل في المنتصف دون ترك أي شيء خلفه.