البحث والاستبدال في الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
يطابق حرفيا، حرفا بحرف. لا أحرف بدل ولا تعبيرات نمطية، فالنقطة تطابق نقطة والنجمة تطابق نجمة.
يكتب كما طبع تماما. اتركه فارغا لحذف كل مطابقة بدل استبدالها.
مغلق افتراضيا، فيعد Alex وalex الكلمة نفسها. وأشغله فلا يعدان كذلك.
مغلق افتراضيا، فقد تقع المطابقة داخل كلمة أطول. وأشغله فيترك البحث عن the كلمة theme. ويحكم عليه بأن الأحرف المجاورة أحرف أو أرقام، فيصمد أيضا في النص الصيني والياباني والكوري.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
املأ بحث للتشغيل.
تستبدل هذه الصفحة قطعة نص في كل موضع تظهر فيه داخل ملف ترجمة. والبحث حرفي: يطابق كل محرف تكتبه كما كتبته، فلا شيء في الحقل يعامل كنمط، ويدخل البديل كما صيغ. وعدد المطابقات الذي تعرضه الصفحة هو عدد المواضع التي تغيرت بالضبط.
وثمة مفتاحان يحددان ما يعد مطابقة. حساسية حالة الأحرف مطفأة في البداية، فكلمتا Alex و alex كلمة واحدة؛ وإشعالها يجعلهما مختلفين. ومطابقة الكلمة كاملة مطفأة كذلك، وإشعالها يمنع the من أن يطابق داخل theme. ويسأل هذا الفحص عما إذا كان المحرفان المحيطان بالمطابقة حرفين أو رقمين، ولهذا يعمل كذلك على النصوص الصينية واليابانية والكورية لا على الكتابات التي تفصل بين كلماتها بمسافات فحسب.
يبقى التنسيق داخل النص سليما بعد الاستبدال كلما كان له موضع سليم يستقر فيه: ينتقل الوسم مع التعديل إذا وقع خارجه، ويتمدد إذا وقع داخله. وحين تعبر المطابقة حافة مقطع منسق لا يبقى للترميز موضع صحيح، فيسقط ويحصى في تقرير الفقدان، لأن البديل عندئذ وسم مائل يلتف حول أحرف خاطئة: ملف يبدو سليما ويقرأ خطأ على الشاشة. أما التوقيت فلا يمس البتة. وكل ملف يقرأ ويكتب بصيغته الأصلية، ولا نرفع أي ملف، ويمكن لمسلسل كامل أن يمر بالطابور دفعة واحدة.
أمثلة
صيغة إملائية في الملف كله
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
colourless تعاد كتابتها كذلك. فالبحث الحرفي لا يعرف ما الكلمة، ومن ثم فمطابقة الكلمة كاملة هي التي تقرر ذلك، لا نص البحث.
مطابقة الكلمة كاملة تترك theme
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
تستبدل the المستقلة في الموضعين ولا تستبدل التي داخل theme. وبحث بسيط عن السلسلة كان سيخرج me of a day.
استبدال يعبر نطاقا مائلا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
يعبر التعديل النطاق المائل، فلا يبقى للترميز موضع صحيح ويسقط. ويحصيه تقرير الفقدان بدل أن يترك المائل حول أحرف خاطئة.
الأسئلة الشائعة
هل البحث في هذه الأداة نص حرفي أم تعبير نمطي؟
حرفي. يطابق كل محرف في الحقل كما كتبته، فالنقطة تطابق نقطة والنجمة تطابق نجمة. ومطابقة الأنماط أداة منفصلة، لأن نمطا يطابق أكثر من اللازم قد يعيد كتابة آلاف المقاطع في مرور واحد.
هل تعمل مطابقة الكلمة كاملة على اللغات المكتوبة دون مسافات؟
نعم. فبدل البحث عن مسافات، يسأل الفحص عما إذا كان المحرفان قبل المطابقة وبعدها حرفين أو رقمين. وهذا يجعله يعمل على ترجمات الصينية واليابانية والكورية، حيث تعامل القاعدة المبنية على المسافات السطر كله ككلمة واحدة.
ماذا يحدث لوسوم المائل والعريض عند تغير النص في البحث والاستبدال؟
ينتقل الوسم مع التعديل إذا وقع خارجه، ويتمدد إذا وقع داخله. وحين يعبر استبدال حافة وسم لا يبقى للترميز موضع صحيح، فيسقط ويقول تقرير الفقدان كم وسم سقط.
هل أستطيع حذف نص بدل استبداله في البحث والاستبدال؟
نعم، اترك حقل البديل فارغا فتحذف كل مطابقة. أما حقل البحث الفارغ فشيء آخر كليا: لا شيء فيه للبحث عنه، فلا شيء يتغير، وتقول الصفحة ذلك بدل أن تعيد كتابة الملف.
هل يتغير أي توقيت في الترجمة بعد البحث والاستبدال؟
لا شيء. لا يعاد كتابة إلا النص داخل المقاطع، وكل وقت بداية ونهاية يمر كما كان. وإن كان الملف يحتاج تحريك خطه الزمني فأدوات التوقيت هي الموضع لذلك.
هل يحافظ البحث والاستبدال على صيغة الملف؟
نعم. يقرأ كل ملف بالصيغة التي هو عليها، ويطبق عليه الاستبدال، ثم يكتب بها نفسها: ملف ASS يبقى ASS بأنماطه ومواضعه، وملف LRC يبقى LRC، والتفريغ النصي البسيط يبقى تفريغا نصيا بسيطا.