تحويل SRT إلى TXT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- التوقيت
الخط الزمني كله (صيغة الناتج لا تسجل أي توقيت)
- فواصل الأسطر
فواصل الأسطر (تضم المقاطع متعددة الأسطر في سطر واحد)
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
محول SRT إلى TXT يعمل كله على جهازك. الكلمات تنتقل حرفا بحرف إلى TXT. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: 00:00:01,250 في SRT وبلا رمز زمني في TXT.
يفقد SRT عند دخوله إلى TXT ما يلي: التوقيت وفواصل الأسطر. أما كلمات الترجمة فتصل كاملة إلى المشغل.
لكل ملف سطر حالة مستقل. وتقرير فقدان TXT الخاص به. لا يخزن SRT خارج جهازك أثناء تحويله إلى TXT. ولا يرسل إلى خدمة خارجية. ملفات SRT من الإنترنت تحمل نهايات مختلطة. TXT لا يتعطل بها.
أمثلة
ملف SRT نموذجي محول إلى TXT
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
الناتج
Hello there.
Whispering now.
And a second line.
Bold statement.
المقارنة تظهر التوقيت وفواصل الأسطر؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SRT وTXT.
ملف SRT غير مرتب يخرج بصيغة TXT
الإدخال
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
الناتج
Bold and italic.
Last one.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج TXT من SRT.
الأسئلة الشائعة
هل تبقى أزمنة SRT نفسها داخل ملف TXT؟
SRT يكتب 00:00:01,250، وTXT يكتب بلا رمز زمني، والقيمة الزمنية واحدة. النهايات في TXT مشتقة لا مخزنة، لأن المصدر SRT لا يحملها.
ما ثمن التحويل من SRT إلى TXT؟
في تحويل SRT إلى TXT يفقد التوقيت وفواصل الأسطر. هذا هو الثمن الكامل، وما عداه ينتقل.
ماذا يحدث للأسطر المتعددة داخل المقطع عند تحويل SRT إلى TXT؟
لا وسوم في TXT: ما كان وسما في SRT يصبح نصا عاديا أو يسقط. والأسطر المتعددة تدمج في سطر واحد.
هل تحويل TXT إلى SRT يعيد كل ما فقده الاتجاه الأول؟
ليس كاملا. إرجاع TXT إلى SRT يسقط التوقيت، وهي قائمة تخص ملفات TXT الحقيقية. النسخة الأصلية من SRT تبقى المرجع الآمن.
هل تبقى ملفات SRT على جهازي حتى تنزيل TXT؟
لا يوجد خادم في هذه الصفحة يستقبل SRT أثناء تحويله إلى TXT. بعد تحميل الصفحة يمكنك قطع الإنترنت ومتابعة التحويل.
هل يمكن إلغاء تحويل مجموعة ملفات SRT إلى TXT في منتصفها؟
كل ملفات SRT التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة TXT في أرشيف واحد.
كيف أحتفظ بما يفقده TXT من ملف SRT؟
احفظ ملف SRT الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. TXT ناتج عملي من SRT للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.