إزالة إشارات الموسيقى والصوت
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وBrackets تزيل التعليقات المزدوجة [المربعة]، وParentheses تزيل المزدوجة (المستديرة)، وSpeaker تزيل اسما كله أحرف كبيرة والنقطتين بعده في بداية السطر، وMusic تزيل رموز النوتة. والأربعة دفعة واحدة هي الخيار All. وكلها تعدل الكلمات نفسها لا التنسيق، فيقصر السطر — وخلافا لصفحات التنسيق، لا يمكن للأداة التي تقرأ الناتج أن تعيد ملاحظة أزيلت. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تحذف هذه الصفحة رموز النوتة ♪ من ملف الترجمة، ومع كل زوج منهما كل ما يقع بين الرمزين. اقرأ الجملة مرتين، فالنصف الثاني هو ما يفاجئ الناس: في مسار مخصص للصم وضعاف السمع يعني زوج النوتات أن السطر مغنى، والكلمات بين الرمزين هي الأغنية لا الحوار. يتحول «♪ We can be heroes ♪ just for one day» إلى «just for one day»؛ عنوان الأغنية يذهب، وهذا هو الغرض.
الرمز الواحد بلا إغلاق حالة مختلفة ويعالج بطريقة مختلفة. «We can be heroes ♪» فيه رمز واحد ولا شيء بعده، فيحذف الرمز وحده وتبقى الكلمات. الحذف حتى نهاية السطر كان سيعني أن بقية الترجمة قابلة للرمي، وبعد نوتة منفردة يكون النص عادة كلمات الأغنية نفسها، وهي الشيء الوحيد الذي يسمعه المشاهد.
السطر الذي لم يكن إلا زوج النوتات لا يبقى منه شيء بعد إزالتهما، فيذهب المقطع معهما بدلا من أن يبقى ترجمة فارغة تشغل ثانيتين من الشاشة ولا تعرض شيئا. يعد ذلك منفصلا في التقرير، وهو الحالة الوحيدة التي تغير فيها الصفحة عدد المقاطع. ولأن أرقام المقاطع للملف، يترك المقطع المحذوف فجوة في الترقيم، وهي الفجوة نفسها التي تخلفها صفحة التداخل حين تسقط مقطعا.
إن كان المطلوب الإبقاء على كلمات الأغنية وإزالة الرموز فقط، فهذه الصفحة ليست الجواب: صفحة إزالة النص بين الأقواس المربعة تعالج العرف الآخر حيث توضع الموسيقى بين أقواس لا بين نوتات، وتترك الكلمات سليمة. لا يغادر الملف جهازك، وتقبل الصيغ الاثنتي عشرة كلها، لأن النوتة حرف في نص المقطع كأي حرف آخر.
أمثلة
سطر مغنى يتبعه حوار
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
اقرأ هذا المثال قبل تشغيل الصفحة على ملفاتك. النوتتان تدلان على أن السطر مغنى، فيذهب النطاق كله بينهما، بما فيه كلمات عنوان الأغنية. يبقى النصف الذي لم يكن داخل الزوج. المقطع الثاني لا نوتات فيه ويعود دون تغيير.
نوتة واحدة بلا نوتة إغلاق
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
يحذف الرمز وحده وتبقى كلمات الأغنية. ترتب المسافة الزائدة التي خلفها الحذف، ولذلك لا ينتهي السطر بمسافة قبل فاصل السطر. الحذف حتى النهاية هنا كان سيزيل الكلمات الوحيدة في المقطع.
مقطع لم يكن إلا النوتتين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
الناتج
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
بعد إزالة النوتتين لا يبقى نص، فيحذف المقطع أيضا بدلا من تركه على الشاشة خاليا. يبدأ الناتج بالرقم 2 لأن أرقام المقاطع تخص الملف، والصفحة لا تعيد الترقيم، ويذكر التقرير عدد المقاطع المسقطة.
الأسئلة الشائعة
لماذا تحذف كلمات الأغنية مع رموز النوتة ♪؟
لأن زوج النوتات في مسار الصم وضعاف السمع يعني أن السطر مغنى، والكلمات بين الرمزين هي الأغنية. تقرأ الصفحة الزوج كنطاق واحد وتحذف النطاق، وهو القراءة نفسها التي يأخذها المشاهد: النوتتان علامتا ترقيم حول الغناء. إن أردت بقاء الكلمات وإزالة الرموز فقط، فتلك مهمة أخرى لا تؤديها هذه الصفحة.
ماذا يحدث لسطر يحمل رمز نوتة واحدا فقط؟
يحذف الرمز وحده. النوتة المنفردة بلا شريك، فلا تعرف الصفحة مدى امتداد المقطع المغنى، والحذف حتى نهاية السطر سيأخذ ما يلي من كلمات. عمليا تلك الكلمات هي كلمات الأغنية، وهي بالضبط المادة التي لا تريد فقدها بالخطأ، فالقراءة المحافظة هي التي تبقيها.
هل يمكن إبقاء الكلمات بين رمزي النوتة وإزالة الرمزين؟
ليس بهذه الصفحة. يعامل الزوج كنطاق واحد، فيذهب الرمزان ومحتواهما معا. إن كانت الرموز هي المزعجة وكلمات الأغنية تستحق البقاء، فأخرج الرموز بصفحة البحث والاستبدال: ابحث عن حرف النوتة واستبدله بلا شيء، فتحذف الرموز وتبقى كل كلمة في موضعها تماما.
هل تحتاج إزالة النوتات إلى معدل إطارات؟
في ملفات MicroDVD فقط، لأن رموزها الزمنية أرقام إطارات لا أوقات ساعة. خانة معدل الإطارات موجودة لتلك الصيغة وحدها؛ وفي ملفات SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و TTML و JSON والنص العادي و CSV تتجاهل ويمكن تركها على القيمة الافتراضية. تعرف صيغة الملف من محتواه، فلا حاجة لإخبار الصفحة بما تقدمه لها.
لماذا تبقى فجوة في ترقيم المقاطع بعد إزالة مقطع غنائي؟
لأن الأرقام للملف والصفحة لا تعيد كتابتها. إن كان المقطع المحذوف رقم 3، فالناتج يجري 2، 4. تعنون المشغلات المقاطع برموزها الزمنية لا برقم السطر، فلا يتأثر التشغيل، ويخبرك التقرير بعدد المقاطع التي ذهبت. إعادة الترقيم عمل منفصل عن إزالة النوتات، وتنفيذه بصمت هنا سيخفي العدد.
من أي صيغ يمكن إزالة رموز النوتة ♪؟
تعمل الإزالة على الصيغ المدعومة كلها، وهي اثنتا عشرة صيغة: JSON و TTML و MicroDVD و LRC و SAMI و SBV و SSA و ASS و WebVTT و SRT والنص العادي و CSV. النوتة حرف في نص المقطع، فأي صيغة تحمل نصا للمقاطع يمكن إزالتها منها. يقرأ الملف بحسب ما هو لا بحسب ما يدعيه امتداده، وهذا يهم الملفات التي أعيدت تسميتها من صيغة أخرى.