دمج ترجمة مزدوجة في سطر واحد
أو ألصق نص الترجمة
أو ألصق نص الملف الثاني
الخيارات
نادرا ما تتفق ترجمتان مقطعا بمقطع، وهذا الخيار يقرر ما يحدث حيث تختلفان. وحيث يتداخل مقطع في ملف مع مقطع في الآخر يعدان اللحظة نفسها ويحملان معا، ويقرر التداخل مدة بقاء الناتج على الشاشة. والباقي هو هذا الخيار. والحفاظ على الملفين يضيف كل مقطع غير متطابق سطرا خاصا به، فلا تغيب كلمة من أي مدخل — ولا يحفظ توقيت الملف الثاني، لأن المقطع غير المتطابق يجب أن يقع في مكان على خط الملف الأول. والحفاظ على خط الملف الأول يفعل العكس: تحتفظ مقاطع الملف الأول بالبدايات والنهايات التي جاءت بها بالضبط، ولا يدخل شيء جديد، وكل مقطع في الملف الثاني لا يقابل شيئا يسقط. ويسمي التقرير بعد التشغيل دائما كم كان عددها.
حين يعد مقطعان اللحظة نفسها يجب أن يتشارك نصهما الشاشة. وسطران هو كيف تبث الترجمات المزدوجة عادة وكيف يتوقع معظم اللاعبين رؤيتها: سطر الملف الأول فوق سطر الملف الثاني، ويصير المقطع من سطرين. وهذا يحتاج أن يسمح المقطع بفاصل سطر، ولهذا تستبعد كل صيغة تخزن المقطع سطرا واحدا من هذه الصفحة كلها بدل تسطيحها هنا بهدوء. وسطر واحد بفاصل يضع اللغتين في سطر واحد تفصلهما بما تكتبه في الحقل أدناه، وهو ما تريده حين يقصد أن يرى القراء الترجمة أولا والأصل بجانبها — ترجمة مترجم لا بثا مزدوج اللغة.
يستخدم فقط حين يضم السطران إلى واحد. اكتب ما يفصل اللغتين — شرطة مائلة بين مسافتين، أو شرطة بين مسافتين، أو خط عمودي، أو لا شيء. ولا شيء اختيار حقيقي لا حقل فارغ: بلا فاصل يلتحم النصان، وهو ما تريده لزوج مثل الصينية واليابانية، حيث العرف أن توضع القراءتان متلاصقتين بلا ترقيم بينهما. وكل ما تكتبه هنا يدخل كما كتب، بما في ذلك المسافات، فاكتبها إن أردتها.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تأخذ هذه الصفحة ملفين ترجمة وتعطيك ملفا واحدا فيه اللغتان على السطر نفسه في كل مقطع. ضع نسخة الأصل في الصندوق الأول، ثم الترجمة في الصندوق الثاني، فيصير كل مقطع له نظير سطرا واحدا: نص الملف الأول ثم الفاصل الذي تكتبه ثم نص الملف الثاني. الفاصل حقل نصي لا قائمة خيارات، لأنه يخص معيارك الداخلي لا هذه الأداة: الشرطة المائلة المحاطة بمسافتين هي الشائعة، والخط العمودي المحاط بمسافتين يستخدمه كثير من المذيعين حين تختلف اللغتان في التنسيق أيضا، والفاصل الفارغ هو الجواب الصحيح للصينية أمام اليابانية حيث تكفي الكتابتان للفصل بينهما.
السطر الواحد ليس المنتج نفسه الذي يقدمه السطران. السطران هما الشكل المعتاد للترجمة الثنائية على التلفزيون وما يتوقعه جهاز الاستقبال؛ والسطر الواحد هو المطلوب حين تكون الشاشة صغيرة أو يجب أن يبقى الخط مقروءا أو تعرض اللغتان بتنسيقين مختلفين داخل المقطع نفسه. ويغير ذلك تكلفة الملف لاحقا: سطر يحمل لغتين أطول بنحو الضعف تقريبا، فتدقيق عدد الأحرف في السطر سيعد ملفا أنتجته هذه الصفحة متجاوزا للحد دون خطأ حقيقي — هذه خاصية التخطيط، والحل خط أصغر في المشغل أو ترتيب السطرين، وهو على بعد قائمة واحدة.
الشيء الوحيد الذي يجب معرفته قبل الاستخدام: الدمج يلحق أول سطر من الملف الثاني بآخر سطر من الملف الأول. إن كان الملفان بمقاطع من سطر واحد، وهو الشكل المعتاد للزوج الثنائي، فالنتيجة سطر واحد بالضبط كما تعد الصفحة. أما إن كانت مقاطع ملفك سطرين لكل مقطع فالنتيجة ثلاثة: تبدأ الترجمة حيث تنتهي جملة الأصل ويأتي سطرها الثاني في سطر مستقل. هذه هي القاعدة كما كتبت لا خطأ، لكنها لا تشبه ما يوحيه اسم السطر الواحد، فافحص مقطعا واحدا بعد التشغيل الأول أو استخدم ترتيب السطرين حين يكون المصدر بمقاطع من سطرين.
يبدأ الاقتران من الوقت في كل صفحة من هذه الأسرة: المقطعان يتطابقان متى تقاطعت فترتاهما الزمنيتان مهما كانت أرقامهما، لأن عدد المقاطع يتفاوت بين النسخة الأصلية وترجمتها. والمقطع الذي لا يتقاطع مع شيء يحمل مقطعا مستقلا بذاته، وفي صفحة السطر الواحد يبقى مقطع صوتي لا نظير له سطرا واحدا. يقبل الصندوقان أي صيغة من الصيغ العشر التي يقرأها الموقع — SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و TTML و JSON و CSV — وقد يحمل كل صندوق صيغة تخالف صيغة الآخر، فكل واحد يقرأ بما فيه؛ ويقرأ MicroDVD بمعدل إطارات واحد للصندوقين، ويستبعد LRC والنص العادي لأن المقطع يحتاج وقت نهاية كي يقترن. ويقبل الصندوقان أكثر من ملف ويقترنان بالترتيب، فيمر موسم كامل في تشغيل واحد، ولا يرفع أي ملف: يقرأ الاثنان ويدمجان ويكتبان من جديد في هذا التبويب.
أمثلة
ملفان متوافقان دمجا في سطر واحد
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
المقطعان اللذان يتشاركان وقت العرض يخرجان سطرا واحدا لكل منهما، واللغتان بترتيب الملفين. طرق الباب هو الحالة المهمة: لا يتقاطع مع أي مقطع إنجليزي، فيحمل مقطعا مستقلا، والمقطع المستقل في صفحة السطر الواحد سطر واحد، وهو ما يليق بمقطع صوتي. وبما أن مقطعا واردا من الملف الثاني دخل الناتج، يبدا الترقيم من جديد عند 1.
صينية ويابانية دون شيء بينهما
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
فاصل فارغ، وهو جواب حقيقي لا سؤال بلا إجابة — ولهذا الفاصل حقل نصي: تحتاج الأداة إلى التمييز بين «لا شيء بينهما» و«لم يملأ أحد هذا الحقل». للصينية أمام اليابانية هذا هو الخيار المتعارف عليه، لأن الكتابتين تفصلان اللغتين والشرطة بينهما تقرأ حشوا.
ملف أصلي كانت مقاطعه من سطرين
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
الدمج يلحق أول سطر من الملف الثاني بآخر سطر من الأول ويترك بقية الأسطر على الجانبين في مكانها، فمقاطع من سطرين أمام مقاطع من سطرين تعطي ثلاثة أسطر لا سطرا. تعلق تسمية المتحدث في نهاية الجملة الإنجليزية، ويستحق ذلك نظرة واحدة. إما أن تضع مقاطع من سطر واحد في الصندوقين، وإما أن تحول الترتيب إلى السطرين وتدع اللغتين تتراكبان؛ والاثنان متاحان في هذه الصفحة.
الأسئلة الشائعة
لماذا أضع اللغتين في سطر واحد بدل سطرين؟
بسبب الجهة التي سيذهب إليها الملف. السطران ترتيب البث وما يتوقعه المشغل افتراضيا، لكنهما يستهلكان مساحة عمودية، وعلى هاتف بوضع عمودي أو بخط صغير يكون ذلك أهم من العرف. يناسب السطر الواحد أيضا حالة تنسيق اللغتين بشكل مختلف داخل المقطع نفسه، لأن النصين يعيشان في سلسلة واحدة وينطبق التنسيق على السطر كله. التوقيتان متطابقتان في الحالتين، ولا يتغير إلا الترتيب.
هل يمكن أن يكون الفاصل فارغا؟
نعم، والحقل يقول ذلك بكونه حقل نص لا قائمة خيارات ثابتة. الفاصل الفارغ يمرر النصين مباشرة أحدهما إلى الآخر، وهو عرف الصينية أمام اليابانية لأن الكتابتين تفصلان اللغات بنفسيهما. وهو ناتج مختلف فعلا عن مسافة واحدة، فتعامل الأداة «لم يكتب شيء» و«كتبت مسافة» جوابين مختلفين لا جوابا واحدا.
خرجت النتيجة بثلاثة أسطر للمقطع. ما الذي حدث؟
كانت مقاطعك من سطرين لكل مقطع. الدمج يلحق أول سطر من الملف الثاني بآخر سطر من الأول ويترك بقية الأسطر في مكانها، فسطران أمام سطرين يعطيان ثلاثة، وتنتهي تسمية المتحدث في أول سطر من الملف الثاني ملتصقة بنهاية جملة الملف الأول. إن لم يكن هذا مطلوبا فاستخدم ترتيب السطرين، الذي يكدس أسطر الملف الثاني تحت أسطر الأول ويحفظ بنية الأسطر لكل لغة.
أي لغة تظهر أولا على السطر؟
اللغة التي في الصندوق الأول؛ الترتيب بيدك لا أبجدي ولا تلقائي. هذا مقصود: العرف في البث المدبلج أو المترجم أن تأتي لغة الأصل أولا، لكن ترجمة تعلم اللغات تضع عادة اللغة المتعلمة أولا كي تقع عليها العين، وبعض الأسواق تعكس ذلك كله. بدل الملفين بين الصندوقين يتبدل ترتيب السطر معهما.
هل يجب أن يكون الفاصل شرطة مائلة؟
لا. كل ما تكتبه يدرج بين النصين حرفا بحرف، فالشرطة المائلة المحاطة بمسافتين والخط العمودي المحاط بمسافتين والشرطة والنقطة الوسطى ولا شيء إطلاقا كلها صالحة، والمسافات تحتسب: الشرطة المائلة بمسافات حولها والشرطة العارية ملفان مختلفان. الشيء الذي يجب تجنبه فاصل يرد أيضا داخل نصك، لأن القارئ لا يستطيع حينها التمييز بين فاصل ومحتوى؛ وللسبب نفسه فإن معيار تسميات يمنع الخط العمودي في النص سبب لاختيار الشرطة المائلة.
ما مصير مقطع في الملف الثاني لا يناظره شيء؟
يحمل مقطعا مستقلا بذاته، على سطر واحد، في موضعه الصحيح من الخط الزمني — لا يسقط شيء، لأن هذه الصفحة تحتفظ بالملفين افتراضيا. لذلك يبقى مقطع صوتي أو ترجمة لافتة أو ملاحظة دون نظير في اللغة الأخرى سطرا واحدا بالضبط، وهو غالبا ما ينبغي. وإن كنت تفضل ألا يظهر في الناتج إطلاقا فالخيار الأول في هذه الصفحة يحول إلى الاحتفاظ بالخط الزمني للملف الأول، وتسقط المقاطع غير المتطابقة وتعد في التقرير.