الحفاظ على خط زمني واحد عند الدمج
أو ألصق نص الترجمة
أو ألصق نص الملف الثاني
الخيارات
نادرا ما تتفق ترجمتان مقطعا بمقطع، وهذا الخيار يقرر ما يحدث حيث تختلفان. وحيث يتداخل مقطع في ملف مع مقطع في الآخر يعدان اللحظة نفسها ويحملان معا، ويقرر التداخل مدة بقاء الناتج على الشاشة. والباقي هو هذا الخيار. والحفاظ على الملفين يضيف كل مقطع غير متطابق سطرا خاصا به، فلا تغيب كلمة من أي مدخل — ولا يحفظ توقيت الملف الثاني، لأن المقطع غير المتطابق يجب أن يقع في مكان على خط الملف الأول. والحفاظ على خط الملف الأول يفعل العكس: تحتفظ مقاطع الملف الأول بالبدايات والنهايات التي جاءت بها بالضبط، ولا يدخل شيء جديد، وكل مقطع في الملف الثاني لا يقابل شيئا يسقط. ويسمي التقرير بعد التشغيل دائما كم كان عددها.
حين يعد مقطعان اللحظة نفسها يجب أن يتشارك نصهما الشاشة. وسطران هو كيف تبث الترجمات المزدوجة عادة وكيف يتوقع معظم اللاعبين رؤيتها: سطر الملف الأول فوق سطر الملف الثاني، ويصير المقطع من سطرين. وهذا يحتاج أن يسمح المقطع بفاصل سطر، ولهذا تستبعد كل صيغة تخزن المقطع سطرا واحدا من هذه الصفحة كلها بدل تسطيحها هنا بهدوء. وسطر واحد بفاصل يضع اللغتين في سطر واحد تفصلهما بما تكتبه في الحقل أدناه، وهو ما تريده حين يقصد أن يرى القراء الترجمة أولا والأصل بجانبها — ترجمة مترجم لا بثا مزدوج اللغة.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
ملفان ترجمة يدخلان وملف واحد يخرج، بوعد واحد يعلو على كل ما سواه: كل مقطع في الملف الأول يخرج بوقت البداية والنهاية نفسه الذي دخل به. لا ينزاح مقطع بإطار واحد، ولا يدرج شيء بين مقطعين، وترتيب الخط الزمني للملف الأول هو ترتيب الناتج. ضع الملف الذي تثق بتوقيته في الصندوق الأول والترجمة في الثاني.
يستحق هذا الوعد صفحة خاصة به لأن الخط الزمني هو عادة الجزء المعتمد مسبقا. يضبط الملف ويقارن بالصورة ويوقع عليه ويقفل؛ ثم تصل الترجمة بعد أسابيع من شخص آخر موقوتة حسب سمعه. دمج الاثنين بترك الجانبين يتحركان يعني أن الملف المقفل لم يعد مقفلا، ويجب إعادة فحص كل مقطع مقابل الصورة، وهو في ملفات البث المخصصة للتسليم كلفة العمل كلها. أما الاحتفاظ بخط الملف الأول فيعني أن الملف الذي اجتزته هو الملف الذي معك، بلغة ثانية تحت كل سطر.
الثمن يعلن قبل التشغيل ويعد بعده: المقطع في الملف الثاني الذي لا يتقاطع مع شيء في الأول لا موضع له على خط زمني لا يجوز أن يتحرك، فيسقط ويكتب عدد المقاطع المسقطة في التقرير. في الواقع هي حفنة مقاطع لكل برنامج: ملاحظة مترجم إلى العميل، أو مقطع بين قوسين لمشهد حذف، أو سطر يسبق اللقطة التي يخصها بثانية. ما تقايضه كمية قليلة من محتوى الترجمة بضمان ألا يكون شيء فحصته قد تحرك. وإن كان هذا المقايضة خاطئة لعملك فإن الخيار الأول في الصفحة يحول إلى الاحتفاظ بالملفين، والصفحة التي تجعله الافتراضي مرتبطة بالأعلى.
القاعدة واحدة في كل صفحات هذه المجموعة: المقطعان يقترنان إذا تقاطعت فترتاهما الزمنيتان، والأرقام لا تدخل في الحساب. قد يتساوى عدد المقاطع في الملفين فيمكن القران سطرا بسطر، لكن المترجم يزيد المقاطع أو ينقصها عن الأصل: يقسم سطرا طويلا إلى سطرين قصيرين أو يدمج سؤالين في واحد. والخيار الثاني يحدد كيف يتشارك النصان السطر: سطرين، أو سطر واحد بالفاصل الذي تكتبه. يقبل كل صندوق أيا من الصيغ التي يدعمها الموقع، وهي SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، TTML، JSON و CSV — ويمكن أن يحملا صيغتين مختلفتين، إذ يقرأ كل صندوق بما يحمله؛ MicroDVD بمعدل إطارات واحد للاثنين، ويستبعد LRC والنص العادي لأن أيا منهما لا يعبر عن نهاية المقطع. ويقبل الصندوقان أكثر من ملف، ويقترن أول ملف في أحدهما بأول ملف في الآخر، فيمر موسم في تشغيل واحد. ولا يرفع ملف: تقرأ الاثنان وتدمجان وتكتبان من جديد في هذا التبويب.
أمثلة
مقطع صيني لا يوجد في الملف الإنجليزي
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
المقطعان المقترنان يخرجان برقمي الملف الإنجليزي وتوقيتيه، وهذا كل هدف الصفحة. المقطع الصيني الثالث عند الثانية العشرين لا يناظر شيئا في الملف الإنجليزي فيسقط بدل أن يوضع في وقته، ويقول التقرير بعد التشغيل إن محتوى مقطع واحد فقد، فلا شيء في هذا القرار صامت.
مترجم قسم سطرا واحدا إلى اثنين
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
مقطع إنجليزي واحد أمام مقطعين صينيين، وهو الشكل العادي للأصل أمام ترجمته. الاقتران مقطع بمقطع، فيقرن النصف الأول فقط، ويحتفظ المقطع الإنجليزي بثوانيه الخمس كاملة على الشاشة بدل الثانية والنصف التي كتبت لها الترجمة. النصف الثاني لا يناظر شيئا فيسقط. والحقيقتان كلتاهما في التقرير: التوقيت الذي ألغي، والمقطع الذي ذهب.
ملفان لا علاقة لأحدهما بالآخر
الإدخال
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
ورقة مقاطع للدقيقة الأولى من مقطع مدته ثماني ثوان: المقطعان الصينيان خارج النطاق ويسقطان، فيخرج الملف الإنجليزي كما دخل. هذا ليس مثل ألا يكون هناك عمل، والصفحة لا تدعي ذلك، فالتقرير يقول إن محتوى مقطعين فقد. الملف الثاني الفارغ هو الحالة التي لا تفعل شيئا فعلا، وهي المصنفة كعدم تغيير.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يحدث للمقطع الثاني الذي لا يناظر شيئا في الأول؟
يسقط، ويكتب العدد في التقرير الذي تحصل عليه بعد التشغيل. لا يوجد خيار ثالث يبقي له وقته، لأن إبقاء وقته يعني أن خط الملف الأول تحرك ليفسح له، وهذا الشيء الوحيد الذي وجدت الصفحة لمنعه. وأي انزياح تحت ثانية أو ثانيتين يقترن عادة، لأن الاقتران يحتاج فقط إلى تقاطع الفترتين: مقطع صيني من 0.6 إلى 3.2 ثانية يقترن بمقطع إنجليزي من 1.0 إلى 3.0 ويخرج بتوقيت الإنجليزي.
كيف أرى ما تم إسقاطه قبل التسليم؟
يقع التقرير تحت النتيجة ويسرد المفقود بعدد لكل نوع، فالفحص هو قراءته قبل التنزيل لا بعده. الدمج الثنائي المعتاد في هذه الصفحة لا يفقد شيئا إذا كان الفرق بضعة أجزاء من الثانية ولا مقطع غير متطابق، وحين يفقد شيئا يكون السطر الذي يقول ذلك هو السطر الوحيد الذي يستحق القراءة. وإن كان العدد أكبر مما توقعت فخيار الاحتفاظ بالملفين في الصفحة لا يسقط شيئا، بل يوسع المقاطع المقترنة لتغطي الجانبين.
لماذا قد يختار أحد الاحتفاظ بالملفين بدل خط الملف الأول؟
لأن توقيت الملف الثاني قد يكون الأفضل أحيانا: ترجمة هواة وضع توقيتها بعناية على مشهد، أو فيلم وثائقي تقع فيه مقاطع المترجم الفوري حيث الكلام فعلا. حينها يكون الوعد المطلوب ألا يضيع نص، والثمن أن الناتج ليس خطا زمنيا دقيقا لأي من الملفين: المقاطع المقترنة تمتد من البداية الأسبق إلى النهاية الأبعد، وقد توسع مقطعا ببضع مئات من الميلي ثانية وتدفعه تحت المقطع التالي. الخياران في قائمة واحدة في هذه الصفحة، والفرق هو أي ضمان تفضل أن يكون مكتوبا.
هل يحتفظ الناتج بأرقام مقاطع الملف الأول؟
يفعل ذلك حين يكون كل مقطع في الناتج من الملف الأول، وهذا في هذه الصفحة يعني ألا يكون في الملف الثاني أي مقطع غير متطابق. وبمجرد إسقاط مقطع واحد تظل المقاطع كلها من الملف الأول ويظل الترقيم ترقيمه، لأن الإسقاط يضيق الملف لا يضيف إليه. أما صفحة الاحتفاظ بالملفين فهي التي تعيد الترقيم: مقطع لم يأت من الملف الأول لا رقم له منه يحتفظ به، فيعاد ترقيم الملف كله من 1.
ترجمتي تتجاوز نهاية آخر مقطع عندي. هل هذا مشكلة؟
إنها الحالة نفسها التي يعيشها أي مقطع غير متطابق، وهي الأكثر شيوعا فعلا: مقابلة تنتهي بضحكة، أو سطر اعتمادات، أو عبارة وضعها المترجم بعد قطع الصورة. يسقط ذلك المقطع. وإن كان هذا المقطع يهمك فالإصلاح في المصدر: مدد آخر مقطع إنجليزي حتى تتقاطع الفترتان، فيبقى الضمان سليما، لأن المقطع المتقاطع يقترن ونهاية الملف الأول الجديدة هي المعتمدة على أي حال.
هل يجب أن يكون الملفان بالصيغة نفسها؟
لا. يقرأ كل صندوق بما يحمله، فملف WebVTT من ندوة عبر الإنترنت أمام ملف SRT من مترجم يعمل، ويكتب الناتج بصيغة الملف الأول، ولهذا يحمل الصندوقان تسميتين لا يتبادلان. التنسيق هو ما يجب مراقبته: إن كان الملف الأول ASS بمقاطع منسقة فالناتج ASS وينضم نص الملف الثاني إليه حاملا تنسيق الملف الأول لا تنسيقه، مع عدد المقاطع المتأثرة في التقرير.