تحويل MICRODVD إلى TTML
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
ما يغيره هذا التحويل
شيء واحد يسقط أو يحتاج قرارا
- معدل الإطارات
المصدر يخزن الأوقات أرقام إطارات — كل رمز زمني يعتمد على معدل الإطارات الذي تقدمه
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
المسار الذي تشرحه هذه الصفحة واضح: من MicroDVD إلى TTML. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: {25}{86} في MicroDVD وbegin="00:00:01.250" في TTML. التتابع الزمني محفوظ داخل TTML. المقاطع تصل من MicroDVD بالترتيب نفسه.
الفرق بين MicroDVD وTTML ليس شكليا هنا: معدل الإطارات لا تجد موضعا في TTML. وهذا ما يذكره التقرير.
كل ملف MicroDVD ينتهي إلى TTML مستقل، والأرشيف النهائي يجمعها بلا خلط. المعالجة محلية بالكامل. هكذا تبقى ملفات MicroDVD صالحة للسرية حتى وهي تصبح TTML. الترميز الغريب في MicroDVD يفك أثناء القراءة، ويخرج TTML بترميز UTF-8 موحد.
أمثلة
ملف MicroDVD نموذجي محول إلى TTML
الإدخال
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
الناتج
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.000">The quick brown fox jumps over the lazy dog.</p>
<p begin="00:00:08.000" end="00:00:10.400">Faster than<br/>the last one.</p> </body>
</tt>
المقارنة تظهر معدل الإطارات؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين MicroDVD وTTML.
ملف MicroDVD غير مرتب يخرج بصيغة TTML
الإدخال
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
الناتج
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:04.000" end="00:00:06.000">Leading zeros in the frame numbers.</p>
<p begin="00:00:12.000" end="00:00:13.600">An unrecognized line above was kept in place.</p>
<p begin="00:00:16.000" end="00:00:18.000">Trailing spaces are kept. </p> </body>
</tt>
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج TTML من MicroDVD.
الأسئلة الشائعة
كيف تكتب لحظة من ملف MicroDVD داخل TTML؟
الرمز الزمني في MicroDVD يبدو هكذا: {25}{86}، وفي TTML هكذا: begin="00:00:01.250". لا خسارة في الأرقام هنا؛ TTML يستقبل أزمنة MicroDVD كاملة.
أي تفاصيل MicroDVD لا تجد مكانا في TTML؟
ما لا ينتقل من MicroDVD إلى TTML هو معدل الإطارات. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
هل تبقى وسوم التنسيق داخل النص من MicroDVD إلى TTML؟
النص ينتقل من MicroDVD إلى TTML كما هو، وما يعرفه TTML من وسوم يبقى. أما المجهول فيكتب نصا في تقرير TTML. أو يسجل، ولا يحول إلى وسم مخترع.
إذا حولت TTML عائدا إلى MicroDVD، هل أحصل على الملف نفسه؟
ليس كاملا. إرجاع TTML إلى MicroDVD يسقط التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات TTML الحقيقية. النسخة الأصلية من MicroDVD تبقى المرجع الآمن.
أين تعالج ملفات MicroDVD عند تحويلها إلى TTML؟
ملفات MicroDVD لا ترفع ولا تخزن خارج جهازك؛ التحويل إلى TTML يجري في المتصفح وحده.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات MicroDVD إلى TTML؟
نعم. يمكنك التوقف في منتصف دفعة MicroDVD، والملفات المكتملة بصيغة TTML تبقى جاهزة للتنزيل.
هل توجد طريقة لعدم خسارة ما يسقط من MicroDVD عند التحويل إلى TTML؟
احفظ ملف MicroDVD الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. TTML ناتج عملي من MicroDVD للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.