تحويل TTML إلى MICRODVD
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
ما يغيره هذا التحويل
4 أشياء تسقط أو تحتاج قرارا
- التنسيق
كل التنسيق (العريض والمائل واللون والتحديد والظل)
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- معدل الإطارات
هذه الصيغة تخزن الأوقات أرقام إطارات — التوقيتات تعتمد على معدل الإطارات الذي تقدمه
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
هنا يتحول TTML إلى MicroDVD داخل المتصفح. لا يعاد ترتيب شيء عند المرور إلى MicroDVD. أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: begin="00:00:01.250" في TTML و{25}{86} في MicroDVD.
لكن MicroDVD لا يستوعب كل ما في TTML. يسقط هنا التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة. ويسمي تقرير MicroDVD كل بند منها قبل التنزيل.
الملفات غير المرتبة لا توقف العمل. BOM ونهايات ويندوز تقرأ وتصلح. عشرات الملفات في جلسة واحدة لا مشكلة. المعالجة متسلسلة. الواجهة تبقى مستجيبة. المعالجة محلية بالكامل. هكذا تبقى ملفات TTML صالحة للسرية حتى وهي تصبح MicroDVD.
أمثلة
ملف TTML نموذجي محول إلى MicroDVD
الإدخال
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
<head>
<styling>
<style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
</styling>
<layout>
<region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
</layout>
</head>
<body>
<div>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
<p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
</div>
</body>
</tt>
الناتج
{1}{1}25
{25}{88}Hello there.
{88}{150}How are you?|Fine, thanks.
المقارنة تظهر التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين TTML وMicroDVD.
ملف TTML غير مرتب يخرج بصيغة MicroDVD
الإدخال
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling"
xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter"
ttp:frameRate="25" xml:lang="en">
<body>
<div>
<p begin="1.5s" dur="2s">Loaded from an offset and a duration.</p>
<p begin="4s" end="00:00:06.50">A coarser clock spelling.</p>
<p begin="00:00:07:00" end="00:00:08:12">Frames, at 25fps.</p>
<p begin="9s"><span tts:color="#FF0000">Half-open</span> and Tom & Jerry.</p>
</div>
</body>
</tt>
الناتج
{1}{1}25
{38}{88}Loaded from an offset and a duration.
{100}{163}A coarser clock spelling.
{175}{212}Frames, at 25fps.
{225}{275}Half-open and Tom & Jerry.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج MicroDVD من TTML.
الأسئلة الشائعة
ما شكل الرمز الزمني في MicroDVD إذا كان المصدر TTML؟
نفس اللحظة تظهر في TTML بالشكل begin="00:00:01.250"، وفي MicroDVD بالشكل {25}{86}. كل رقم زمني يصل إلى MicroDVD بقيمته الأصلية من TTML.
أي تفاصيل TTML لا تجد مكانا في MicroDVD؟
ما لا ينتقل من TTML إلى MicroDVD هو التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
هل تبقى وسوم التنسيق داخل النص من TTML إلى MicroDVD؟
يستبدل MicroDVD وسوم TTML برموز بين قوسين معقوفين مثل {y:i}، وما لا مقابل له يسقط. فواصل الأسطر تصبح شرطة عمودية داخل النص.
هل الدورة الكاملة بين TTML وMicroDVD آمنة؟
ليس كاملا. إرجاع MicroDVD إلى TTML يسقط معدل الإطارات، وهي قائمة تخص ملفات MicroDVD الحقيقية. النسخة الأصلية من TTML تبقى المرجع الآمن.
أين تعالج ملفات TTML عند تحويلها إلى MicroDVD؟
لا. ملف TTML يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج MicroDVD.
هل أستطيع تحويل عشرات ملفات TTML إلى MicroDVD دفعة واحدة؟
نعم، عشرات ملفات TTML في جلسة واحدة تخرج بصيغة MicroDVD. المعالجة متسلسلة. لكل ملف سطر حالة وتقرير فقدان.
كيف أحتفظ بما يفقده MicroDVD من ملف TTML؟
احفظ ملف TTML الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. MicroDVD ناتج عملي من TTML للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.