صيغة TTML للترجمة

ما تستطيع هذه الصيغة التعبير عنه

تنسيق النص: خطوط ولون وتحديد وظل
الموضع على الشاشة: نعم
توقيت الكاريوكي: لا
فواصل الأسطر داخل المقطع: نعم
الخط الزمني: بداية ونهاية لكل مقطع
دقة التوقيت: 1 ms
التوقيت مخزن أرقام إطارات: لا
نص من اليمين إلى اليسار: نعم

أمثلة

TTML نموذجي وما تقرأه الأداة منه

الملف

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xml:lang="en">
  <head>
    <styling>
      <style xml:id="s1" tts:color="#FFFF00" tts:fontWeight="bold"/>
    </styling>
    <layout>
      <region xml:id="bottom" tts:origin="10% 80%" tts:extent="80% 20%"/>
    </layout>
  </head>
  <body>
    <div>
      <p begin="00:00:01.000" end="00:00:03.500" region="bottom" style="s1">Hello <span tts:fontStyle="italic">there</span>.</p>
      <p begin="00:00:03.500" end="00:00:06.000" region="bottom">How are you?<br/>Fine, thanks.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

ما يحمله

2 cues, 3 lines of text

  00:00:01.000 → 00:00:03.500
    Hello there.   [italic ×1]
    [region="bottom" style="s1"]
  00:00:03.500 → 00:00:06.000
    How are you?
    Fine, thanks.
    [region="bottom"]

Outside the cues:
  prolog     an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
  styling    1 × <style> — "s1", the colour and weight a paragraph points at by name
  layout     1 × <region> — "bottom", the origin and extent a paragraph points at by name
  resolved   the head is kept as it was written and is not applied here — a paragraph's style="s1" region="bottom" stays an attribute, not a colour or a screen position

العمود الأيمن ليس ملفا محولا؛ إنه ما تقرأه المنصة من ملف TTML، وهو نقطة البداية لكل تحويل لذلك الملف.

TTML غير مرتب وما يبقى مقروءا

الملف

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
  <body>
    <div begin="00:00:01.000" end="00:00:05.000">
      <p>Inherits its timing from the div, which we do not resolve.</p>
      <p begin="00:00:06.000" end="00:00:07.000">This one has its own timing.</p>
    </div>
    <!-- <p begin="00:00:08.000" end="00:00:09.000">commented out</p> -->
    <div>
      <p begin="00:00:10.000"/>
      <p begin="00:00:11.000" end="00:00:12.000">Last one.</p>
    </div>
  </body>
</tt>

ما يحمله

3 cues, 2 lines of text

  00:00:06.000 → 00:00:07.000
    This one has its own timing.
  00:00:10.000 → 00:00:12.000
    (no text)
  00:00:11.000 → 00:00:12.000
    Last one.

Outside the cues:
  prolog     an XML declaration and the namespace bindings, kept as they came in
  head       none — no <styling> and no <layout>, and no paragraph points at one either
  comments   the commented-out <p> stays a comment, in the place it was written
  divs       the timings on an enclosing <div> are not pushed down onto the paragraphs inside it

Reported while reading — repaired or skipped, never silently:
  1 × paragraphs with no readable begin time of their own (they were skipped — see the note about timing inherited from an enclosing div)
  1 × paragraphs with neither an end time nor a duration of their own (their end times were generated)

ملفات TTML الحقيقية تحمل BOM ونهايات أسطر مختلطة؛ القراءة تتجاوزها، وما لا يفهم يسجل ولا يسقط بصمت.

تحويل TTML (Timed Text) إلى صيغة أخرى

كل واحدة من هذه تعمل بالكامل في متصفحك. والتسميات تقول ما يكلفه ذلك الاتجاه قبل أن تفتحه.

تحويل TTML إلى ASS

تحويل TTML إلى ASS — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.

الدقة
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى CSV

تحويل TTML إلى CSV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.

التنسيق
الموضع
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى JSON

تحويل TTML إلى JSON — يفقد: بيانات الصيغة.

محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى LRC

تحويل TTML إلى LRC — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، الدقة، بيانات الصيغة.

التوقيت
التنسيق
الموضع
الدقة
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى MICRODVD

تحويل TTML إلى MICRODVD — يفقد: التنسيق، الموضع، معدل الإطارات، بيانات الصيغة.

التنسيق
الموضع
معدل الإطارات
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى SBV

تحويل TTML إلى SBV — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.

التنسيق
الموضع
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى SMI

تحويل TTML إلى SMI — يفقد: التنسيق، بيانات الصيغة.

التنسيق
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى SRT

تحويل TTML إلى SRT — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.

التنسيق
الموضع
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى SSA

تحويل TTML إلى SSA — يفقد: الدقة، بيانات الصيغة.

الدقة
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى TXT

تحويل TTML إلى TXT — يفقد: التوقيت، التنسيق، الموضع، فواصل الأسطر، بيانات الصيغة.

التوقيت
التنسيق
الموضع
فواصل الأسطر
محتوى خاص بالصيغة

تحويل TTML إلى VTT

تحويل TTML إلى VTT — يفقد: التنسيق، الموضع، بيانات الصيغة.

التنسيق
الموضع
محتوى خاص بالصيغة

التحويل إلى هذه الصيغة

‏TTML هي صيغة الترجمة الموقوتة المبنية على XML، وهذه الصفحة مرجعها: ما تخزنه، وما لا تستطيع، وكل تحويل منها. المقاطع عناصر p تحمل begin وend، والأنماط في قسم head.

الجدول أعلاه هو كل شيء عن TTML: ما يستطيع تخزينه وما لا يستطيع، بلا مزايا خفية. حين يقول صف لا، فهذا بالضبط ما يفقد عند التحويل إلى TTML، وكل صفحة تحويل مرتبطة أدناه تعلنه قبل فتح الملف.

كل تحويلات TTML تجري في متصفحك. لا رفع ولا حساب. هذا يهم مواد السرية والسجل الطبي وحظر البث. الملفات تبقى على جهازك إلى آخر تنزيل.

الأسئلة الشائعة

ما هو ملف TTML؟

ملف TTML مستند XML فيه tt وhead وbody، والمقاطع عناصر p داخل div. والامتداد هو .ttml.

هل يخزن TTML تنسيق النص؟

نعم، عبر عناصر style وسمات tts، بما يشمل اللون والخط والحدود.

هل يخزن كل مقطع في TTML وقت بداية ونهاية؟

نعم، بداية ونهاية بدقة الميلي ثانية كخصائص على كل عنصر p.

إلى أي صيغة أحول TTML دون فقدان؟

لا توجد صيغة هدف تستوعب كل ما في TTML؛ الترويسة والأنماط تسقط دائما.

هل أستطيع فتح ملف TTML في محرر نصوص؟

نعم، ملف XML نصي، لكن يجب الحفاظ على البنية الصحيحة عند التعديل.

ما الذي يحمله ملف TTML خارج المقاطع؟

خارج المقاطع: ترويسة XML، وجداول styling وlayout، وبيانات الوسائط في head.