تحويل SBV إلى SSA
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
شيء واحد يسقط أو يحتاج قرارا
- الدقة
دقة التوقيت — ساعة الناتج أخشن، فيقرب كل رمز زمني إلى أقرب 10 ms
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
هنا يتحول SBV إلى SSA داخل المتصفح. الرمز الزمني في SBV يبدو هكذا: 0:00:01.000,0:00:03.500، وفي SSA هكذا: 0:00:01.25. النص المنطوق يصل إلى SSA كما هو.
هذه قائمة ما يفقده SSA عند قراءته من SBV: الدقة الزمنية. ما عدا ذلك ينتقل كما هو.
أفلت موسما كاملا: الطابور يحول ملفات SBV إلى SSA واحدا بعد آخر. لا حساب مطلوب. ولا اتصال بعد تحميل الصفحة. ملف SBV القديم قد يحمل BOM أو CRLF. تحويله إلى SSA يتجاوزهما.
أمثلة
ملف SBV نموذجي محول إلى SSA
الإدخال
0:00:01.000,0:00:03.500
The quick brown fox.
0:00:04.000,0:00:06.250
Jumps over the lazy dog.
0:00:07.000,0:00:09.000
Two lines here.
And a second one.
الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.50,Default,,0,0,0,,The quick brown fox.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,Jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Two lines here.\NAnd a second one.
المقارنة تظهر الدقة الزمنية؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SBV وSSA.
ملف SBV غير مرتب يخرج بصيغة SSA
الإدخال
0:00:02.000,0:00:04.000
Carriage-return line endings.
0:00:06.000,0:00:08.000
Indented timecode, no final newline.الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Carriage-return line endings.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,Indented timecode, no final newline.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SSA من SBV.
الأسئلة الشائعة
كيف ينتقل الرمز الزمني من SBV إلى SSA؟
أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: 0:00:01.000,0:00:03.500 في SBV و0:00:01.25 في SSA. أقرب سنتي ثانية هي أقصى ما يحفظه SSA من أزمنة SBV.
ما البنود التي لا تنتقل من SBV إلى SSA؟
ما لا ينتقل من SBV إلى SSA هو الدقة الزمنية. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
هل تحفظ فواصل الأسطر عند الانتقال من SBV إلى SSA؟
النص ينتقل من SBV إلى SSA كما هو، وما يعرفه SSA من وسوم يبقى. أما المجهول فيكتب نصا في تقرير SSA. أو يسجل، ولا يحول إلى وسم مخترع.
هل يمكن إرجاع SSA إلى SBV دون فقدان؟
ليس كاملا. إرجاع SSA إلى SBV يسقط التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات SSA الحقيقية. النسخة الأصلية من SBV تبقى المرجع الآمن.
هل يرفع ملف SBV إلى خادم أثناء إنتاجه بصيغة SSA؟
لا. ملف SBV يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج SSA.
هل أستطيع تحويل عشرات ملفات SBV إلى SSA دفعة واحدة؟
نعم. يمكنك التوقف في منتصف دفعة SBV، والملفات المكتملة بصيغة SSA تبقى جاهزة للتنزيل.
كيف أحتفظ بما يفقده SSA من ملف SBV؟
احفظ ملف SBV الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. SSA ناتج عملي من SBV للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.