تحويل SMI إلى CSV
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
3 أشياء تسقط أو تحتاج قرارا
- التنسيق
كل التنسيق (العريض والمائل واللون والتحديد والظل)
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
التحويل من SMI إلى CSV لا يغير كلمات الترجمة. التتابع الزمني محفوظ داخل CSV. المقاطع تصل من SMI بالترتيب نفسه. قارن Start=1250 في SMI ب 00:00:01.250 في CSV لترى الفرق في الكتابة وحدها.
قبل أن تنزل CSV، اعرف ما سيغيب عن SMI: التنسيق، الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة. الأداة تعرض ذلك لكل ملف على حدة.
بيانات SMI تبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل CSV أو تغلق الصفحة. المقاطع الفارغة تعالج بصمت. وما لا يفهم يظهر في تقرير CSV. الدفعة الكبيرة تنجز بالترتيب. ليست حسب سرعة الملفات.
أمثلة
ملف SMI نموذجي محول إلى CSV
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
start,end,text
00:00:01.000,00:00:03.000,Hello there.
00:00:03.500,00:00:06.000,"How are you?
Fine, thanks."
المقارنة تظهر التنسيق، الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SMI وCSV.
ملف SMI غير مرتب يخرج بصيغة CSV
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
start,end,text
00:00:02.500,00:00:09.000,"Line one
Line two"
00:00:09.000,00:00:12.000,Tom & Jerry
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج CSV من SMI.
الأسئلة الشائعة
كيف تكتب لحظة من ملف SMI داخل CSV؟
يكتب الوقت في SMI على صورة Start=1250، وفي CSV على صورة 00:00:01.250. لا تقرب قيمة ولا تستنتج نهاية: التوقيت في CSV منقول من SMI كما هو.
ما الذي يضيع من SMI عند التحويل إلى CSV؟
ما لا ينتقل من SMI إلى CSV هو التنسيق، الموضع على الشاشة ومحتوى الصيغة. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
كيف يتعامل CSV مع تنسيق النص القادم من SMI؟
لا وسوم في CSV: ما كان وسما في SMI يصبح نصا عاديا أو يسقط. والنص يصل كاملا بلا وسوم.
إذا حولت CSV عائدا إلى SMI، هل أحصل على الملف نفسه؟
نعم. الاتجاه العكسي من CSV إلى SMI لا يسقط شيئا. الدورة تعيد كل شيء كما كان.
هل يمكن استخدام الأداة على ملفات SMI السرية أثناء إنتاج CSV؟
المعالجة محلية بالكامل: SMI لا يغادر جهازك، والناتج CSV ينشأ في الذاكرة نفسها.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات SMI إلى CSV؟
نعم. يمكنك التوقف في منتصف دفعة SMI، والملفات المكتملة بصيغة CSV تبقى جاهزة للتنزيل.
هل توجد طريقة لعدم خسارة ما يسقط من SMI عند التحويل إلى CSV؟
احفظ ملف SMI الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. CSV ناتج عملي من SMI للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.