تحويل SMI إلى MICRODVD
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
ما يغيره هذا التحويل
4 أشياء تسقط أو تحتاج قرارا
- التنسيق
كل التنسيق (العريض والمائل واللون والتحديد والظل)
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- معدل الإطارات
هذه الصيغة تخزن الأوقات أرقام إطارات — التوقيتات تعتمد على معدل الإطارات الذي تقدمه
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
تستقبل الأداة SMI وتعيده بصيغة MicroDVD. المقاطع تخرج من SMI وتبقى كما هي في MicroDVD. قارن Start=1250 في SMI ب {25}{86} في MicroDVD لترى الفرق في الكتابة وحدها.
الفقدان في هذا الاتجاه معلن سلفا: التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة. لا يحتاج MicroDVD إلى تفاصيل SMI هذه، ولذلك لا تكتب فيه.
بيانات SMI تبقى في ذاكرة التبويب حتى تنزل MicroDVD أو تغلق الصفحة. لا يتوقف تحويل SMI إلى MicroDVD عند سطر مشوه. يسجل الخطأ ويستمر الباقي. كل ملف SMI ينتهي إلى MicroDVD مستقل، والأرشيف النهائي يجمعها بلا خلط.
أمثلة
ملف SMI نموذجي محول إلى MicroDVD
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
{1}{1}25
{25}{75}Hello there.
{88}{150}How are you?|Fine, thanks.
المقارنة تظهر التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SMI وMicroDVD.
ملف SMI غير مرتب يخرج بصيغة MicroDVD
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
{1}{1}25
{63}{225}Line one|Line two
{225}{300}Tom & Jerry
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج MicroDVD من SMI.
الأسئلة الشائعة
كيف يحسب MicroDVD بداية كل مقطع ونهايته بعد قراءة SMI؟
نفس اللحظة تظهر في SMI بالشكل Start=1250، وفي MicroDVD بالشكل {25}{86}. لا خسارة في الأرقام هنا؛ MicroDVD يستقبل أزمنة SMI كاملة.
هل التحويل من SMI إلى MicroDVD كامل أم ناقص؟
في تحويل SMI إلى MicroDVD يفقد التنسيق، الموضع على الشاشة، معدل الإطارات ومحتوى الصيغة. هذا هو الثمن الكامل، وما عداه ينتقل.
كيف يتعامل MicroDVD مع تنسيق النص القادم من SMI؟
يستبدل MicroDVD وسوم SMI برموز بين قوسين معقوفين مثل {y:i}، وما لا مقابل له يسقط. فواصل الأسطر تصبح شرطة عمودية داخل النص.
هل الدورة الكاملة بين SMI وMicroDVD آمنة؟
ليس كاملا. إرجاع MicroDVD إلى SMI يسقط معدل الإطارات، وهي قائمة تخص ملفات MicroDVD الحقيقية. النسخة الأصلية من SMI تبقى المرجع الآمن.
هل يرفع ملف SMI إلى خادم أثناء إنتاجه بصيغة MicroDVD؟
لا. ملف SMI يقرأ في تبويب المتصفح. لا طلب شبكة أثناء إنتاج MicroDVD.
كيف تعمل الدفعة الكبيرة من SMI إلى MicroDVD؟
كل ملفات SMI التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة MicroDVD في أرشيف واحد.
أين أجد تفاصيل SMI التي لم تنتقل إلى MicroDVD؟
احفظ ملف SMI الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. MicroDVD ناتج عملي من SMI للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.