تحويل SMI إلى TXT
أو ألصق نص الترجمة
ما يغيره هذا التحويل
5 أشياء تسقط أو تحتاج قرارا
- التوقيت
الخط الزمني كله (صيغة الناتج لا تسجل أي توقيت)
- التنسيق
كل التنسيق (العريض والمائل واللون والتحديد والظل)
- الموضع
الموضع على الشاشة (يعود كل مقطع إلى الموضع الافتراضي)
- فواصل الأسطر
فواصل الأسطر (تضم المقاطع متعددة الأسطر في سطر واحد)
- محتوى خاص بالصيغة
محتوى تحفظه صيغة المصدر خارج مقاطعها (كتل خارج المقاطع ونص ترويسة وإعدادات لكل مقطع وأحداث معلقة) — لا مكان له في صيغة الهدف
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
هذه الصفحة مخصصة لمن يريد TXT انطلاقا من ملف SMI. يبقى النص في TXT كما كان في SMI. نفس اللحظة تظهر في SMI بالشكل Start=1250، وفي TXT بالشكل بلا رمز زمني.
قبل أن تنزل TXT، اعرف ما سيغيب عن SMI: التوقيت، التنسيق، الموضع على الشاشة، فواصل الأسطر ومحتوى الصيغة. الأداة تعرض ذلك لكل ملف على حدة.
سطر توقيت ناقص في SMI لا يمنع تحويل بقية المقاطع إلى TXT. يمكنك إلغاء الدفعة في منتصفها. النتائج الجاهزة تنزل في أرشيف ZIP. لا شيء من نص SMI أو أزمنته يمر بشبكة أثناء الكتابة إلى TXT.
أمثلة
ملف SMI نموذجي محول إلى TXT
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
Hello there.
How are you?
Fine, thanks.
المقارنة تظهر التوقيت، التنسيق، الموضع على الشاشة، فواصل الأسطر ومحتوى الصيغة؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين SMI وTXT.
ملف SMI غير مرتب يخرج بصيغة TXT
الإدخال
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
الناتج
Line one
Line two
Tom & Jerry
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج TXT من SMI.
الأسئلة الشائعة
هل يغير تحويل SMI إلى TXT أي قيمة زمنية؟
قارن Start=1250 في SMI ب بلا رمز زمني في TXT لترى الفرق في الكتابة وحدها. النهايات في TXT مشتقة لا مخزنة، لأن المصدر SMI لا يحملها.
هل يخسر ملف SMI شيئا عندما يصبح TXT؟
ما لا ينتقل من SMI إلى TXT هو التوقيت، التنسيق، الموضع على الشاشة، فواصل الأسطر ومحتوى الصيغة. التقرير يعرضها بندا بندا، والنص نفسه يصل كاملا.
ماذا يحدث للأسطر المتعددة داخل المقطع عند تحويل SMI إلى TXT؟
لا وسوم في TXT: ما كان وسما في SMI يصبح نصا عاديا أو يسقط. والأسطر المتعددة تدمج في سطر واحد.
هل تحويل TXT إلى SMI يعيد كل ما فقده الاتجاه الأول؟
ليس كاملا. إرجاع TXT إلى SMI يسقط التوقيت، وهي قائمة تخص ملفات TXT الحقيقية. النسخة الأصلية من SMI تبقى المرجع الآمن.
هل يمكن استخدام الأداة على ملفات SMI السرية أثناء إنتاج TXT؟
المعالجة محلية بالكامل: SMI لا يغادر جهازك، والناتج TXT ينشأ في الذاكرة نفسها.
كيف تعمل الدفعة الكبيرة من SMI إلى TXT؟
كل ملفات SMI التي تفلتها تدخل طابورا واحدا، والنتائج تخرج بصيغة TXT في أرشيف واحد.
ما البديل إن كنت أحتاج تفاصيل SMI التي يسقطها TXT؟
احفظ ملف SMI الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. TXT ناتج عملي من SMI للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.