فصل الترجمة المزدوجة إلى ملفين
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
يحمل الملف المزدوج عادة نظامي كتابة — لاتينية فوق صينية، أو يابانية فوق كورية — وهذا ما يقرأه الافتراضي: أحرف كل سطر تقرر إلى أي ملف ينتمي، واللغة التي تظهر أولا في الملف تصير الملف الأول. وهو ليس تخمينا للمعنى بل لنظام الكتابة، فلا يخلط الجانبين بعد رؤية السطر الأول. وما لا يستطيعه هو تمييز لغتين تتشاركان أبجدية. فملف إنجليزي مقابل إسباني، أو روسي مقابل أوكراني، يقرأ نظام كتابة واحدا — وكذلك ملف أحادي اللغة عادي تلتف أسطره الطويلة إلى صف ثان، وهي الحالة الشائعة وسبب حذر هذه القراءة عمدا. وحين تقرأ كل أسطر كل مقطع نظام الكتابة نفسه لا يخرج شيء: يمر الملف دون تغيير ويبلغ عن التشغيل بأنه لم يغير شيئا. وتلك إشارة إلى اختيار موضع السطر بدلا منه. واختيار موضع السطر يجعله القاعدة في كل مكان: السطر الأول من كل مقطع يذهب إلى الملف الأول والباقي إلى الثاني. وهذا يناسب ملفا لغتاه دائما في الأسطر نفسها، وهو الطريقة الوحيدة لفصل زوج يتشارك أبجدية — لكنه في ملف يتبدل فيه الترتيب سيقسم الأسطر الخطأ، وخلافا للافتراضي لا يقول شيئا عن أنه فعل.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تعطيك هذه الصفحة ملفين من ملف ترجمة واحد يحمل لغتين، لغة في كل ملف. هكذا تصدر أكثر الإصدارات المزدوجة: الأصل في أول سطر من كل مقطع والترجمة في الثاني. الفصل هو ما تحتاجه قبل تسليم اللغتين إلى أشخاص مختلفين: مترجم يريد مراجعة نصه دون لمس نصك، ودار تسمية تسلم كل لغة مسارا مستقلا، ومنصة تقبل ملفا واحدا لكل لغة وترفض ملفا فيه لغتان.
يخرج الملفان من التشغيل معا داخل أرشيف zip. هذا ليس زينة: المتصفح يسمح بتنزيل واحد لكل نقرة، فزرا حفظ منفصلان يعني أن الملف الثاني لن يصل بصمت. الملفان متساويان، لا أحدهما الأصل، ويحملان اسم ملفك مع إضافة اللغة قبل الامتداد، فيعود film.srt ملفين داخل film.zip باسم film.srt و film.cjk.srt. نفذ ملفا واحدا كل مرة، أو أفلت موسما كاملا ويقسم كل ملف على حدة.
يحدد انتماء السطر إلى اللغة من نظام الكتابة الذي كتب به لا من موضعه في المقطع. سطر إنجليزي فوق صيني، وسطر ياباني فوق كوري، وسطر يوناني فوق عربي، الحروف نفسها تقول إلى أي ملف يذهب كل سطر، واللغة التي تظهر أولا في الملف تصبح الملف الأول. لا يستخدم ترتيب الأسطر لأن المترجمين لا يحترمونه: ملف تكون فيه الترجمة فوق تارة وتحته تارة سيقص في المواضع الخطأ بقاعدة تعد الصفوف، بينما يستمر نظام الكتابة في العمل إلى النهاية.
ما لا يقدر عليه نظام الكتابة هو التمييز بين لغتين تتشاركان أبجدية. الإنجليزية فوق الإسبانية، والروسية فوق الأوكرانية، على مستوى الحروف هاتان كتابة واحدة، وكذلك بالضرورة ملف بلغة واحدة تتكسر أسطره الطويلة إلى صف إضافي. الأداة التي تخمن هنا ستأخذ أكثر ملفات الترجمة شيوعا وتعيد ملفين يحمل كل منهما نصف جملة. لذلك لا تخمن هذه الصفحة: عندما يقرأ كل سطر في الملف كنظام كتابة واحد، لا يخرج شيء ويبلغ عن التشغيل بأنه لم يغير شيئا، وهي الحقيقة العارية وإشارة إلى تحويل الخيار إلى موضع السطر، فيذهب أول سطر من كل مقطع إلى الملف الأول والباقي إلى الثاني. تلك القاعدة الوحيدة القادرة على تقسيم زوج من أبجدية واحدة، والصفحة تقول ذلك بدل تقسيم ملفك بهدوء في الاتجاه الخطأ.
تدخل عشر صيغ: SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و TTML و JSON و CSV، إضافة إلى MicroDVD الذي يتعامل مع أرقام الإطارات وفق معدل الإطارات الذي تحدده. يستبعد LRC لأنه لا يخزن وقت نهاية فلا مقطع يقسم، ويستبعد النص العادي لأنه بلا توقيت أصلا. يحتفظ الملفان بالأوقات التي جاءت بها ويحتفظ كل منهما برقم كل مقطع في الملف المصدر، ولذلك قد يجري الملف الأول 1، 3، 4 بينما يجري الثاني 1، 2، 3، 4. الرقم الغائب ليس خطأ، بل هو طريقة الملف الأول في القول إن ذلك المقطع يخص اللغة الأخرى. لا رفع ولا تسجيل، والتقسيم يحدث داخل تبويب المتصفح الذي أمامك.
أمثلة
إنجليزي فوق صيني، مقسم إلى ملفين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
الناتج
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
الحالة العادية. يقرأ كل سطر وحده، فلا يهم أن السطر الصيني هو الثاني في كل مقطع، فالحروف تقرر. يحتفظ الملفان بالتوقيتات والأرقام الأصلية، وهذا ما يجعل من الآمن وضع الملفين جنبا إلى جنب للتحقق أحدهما من الآخر.
مقطع موجود في إحدى اللغتين فقط
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
再见。
الناتج
First file (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
See you soon.
Second file (film.cjk.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
（敲门声）
3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
再见。
المقطع الأوسط مؤثر صوتي مكتوب في الترجمة وحدها، فلا شيء فيه يقسم: ينتقل المقطع كله إلى الملف الثاني، ويقفز الأول من 1 إلى 3. تلك الفجوة مقصودة. إنها العلامة الوحيدة الظاهرة في الملف الأول على أن مقطعا يخص اللغة الأخرى، وتزول إذا أعيد ترقيم الملف.
إنجليزي وإسباني لا يفصل بينهما الافتراضي
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
¿Cómo estás?
الناتج
With the split set to line position (film.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
With the split set to line position (film.latin.srt):
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
¿Cómo estás?
لغتان وأبجدية واحدة، فلا قاعدة مبنية على الحروف تفصل بينهما، ولهذا لا يفعل التشغيل شيئا حتى يتغير التقسيم إلى موضع السطر. ينجح هنا لأن اللغتين دائما في سطر مستقل بالترتيب نفسه. إن خلط ملفك الترتيب من مقطع إلى آخر، فسيقطع موضع السطر الأسطر الخطأ، وعلى خلاف الافتراضي لن يخبرك بعد ذلك.
الأسئلة الشائعة
كيف تقسم صفحة الترجمة المزدوجة الملف إلى ملفين بلغتين؟
أفلت الملف وشغله، فتخرج لغتاه في ملفين منفصلين معبأين معا في أرشيف zip. يقرأ كل سطر على حدة ويحال إلى أحد الملفين بحسب نظام كتابته، كاللاتيني أو CJK أو Hangul أو السيريلي أو العربي، واللغة التي تظهر أولا تصبح الملف الأول. لا تحتاج أي إعداد في الحالة العادية؛ وخيار موضع السطر موجود للغتين تتشاركان أبجدية واحدة.
هل يصل الملفان منفصلين أم داخل أرشيف مضغوط؟
داخل أرشيف مضغوط واحد. هذا هو الفرق العملي بين هذه الصفحة وصفحة الاحتفاظ بلغة واحدة: تلك تعيد ملفا واحدا بلغة واحدة، وهذه تعيد ملفين يحمل كل منهما لغة كاملة. التعبئة ليست اختيارا، لأن المتصفح يسمح بتنزيل واحد لكل نقرة، فلو وضع زرا حفظ منفصلان لضاع الملف الثاني دون رسالة. تفك الضغط فتحصل على الملفين، وتستطيع تسليم كل ملف إلى جهة مختلفة.
أي الملفين يعد الأصل عند تقسيم الترجمة المزدوجة؟
لا يعد أي منهما أصلا. لا تملك الصفحة وسيلة لمعرفة أي لغة المصدر وأيها الترجمة، فلا تدعي ذلك: الملف الذي يحمل اللغة الظاهرة أولا في مدخلك يصبح الملف الأول، والملفان متساويان في كل ما عدا ذلك، في الأرشيف وفي قائمة النتائج وفي الأسماء التي لا تختلف إلا بوسم اللغة. إن كنت تحتاج الأصل تحديدا، فانظر إلى الملف الذي عاد باللغة التي تتوقعها في أول سطر من المقطع الأول.
قسمت ملفا يجمع الإنجليزية والإسبانية فلم يتغير شيء، لماذا؟
لأن اللغتين على مستوى الحروف نظام كتابة واحد، وكذلك أي ملف بلغة واحدة تتكسر أسطره الطويلة إلى الصف التالي. الأداة التي تخمن ستأخذ أشيع ملفات الترجمة وتعيد ملفين يحمل كل منهما نصف جملة، فترفض الصفحة التخمين وتفيد بأن شيئا لم يتغير. اضبط التقسيم على موضع السطر وأعد المحاولة: يذهب أول سطر من كل مقطع إلى الملف الأول والباقي إلى الثاني. هذه القاعدة وحدها تفصل لغتين تشتركان في أبجدية، وتحتاج أن يبقي ملفك اللغتين في الأسطر نفسها طوال الملف.
هل يتغير التوقيت أو يضيع شيء عند إخراج ملفين؟
لا. يحتفظ الملفان ببدايات المقاطع ونهاياتها وأرقامها كما كانت في المصدر، فالمقطع في الملف الأول في اللحظة نفسها التي كان فيها. الشيء الوحيد الذي يستحق القراءة هو التقرير بعد التشغيل: يكون فارغا في الحالة العادية، ويذكر عدد المقاطع التي قسمت بموضع السطر لأن أسطرها لم تحمل حروفا أصلا، كالمقاطع الموسيقية والأصوات بين الأقواس. تحتفظ تلك المقاطع بسطرها الأول في الملف الأول وبالباقي في الثاني، فلا يفقد أي ملف الصوت، لكن موضع القطع تخمين والتقرير يقول ذلك.
ما الصيغ التي تنقسم إلى ملفين، وهل ترفع الملفات؟
SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و TTML و JSON و CSV، إضافة إلى MicroDVD الذي يحول أرقام الإطارات بالاعتماد على معدل الإطارات المحدد، حيث يكون الملف المزدوج سطرا واحدا تفصل بين لغتيه شرطة عمودية. لا يقبل LRC ولا النص العادي، لأن LRC لا يسجل وقت نهاية، والنص العادي بلا توقيت، فليس لأي منهما مقطع يستقر فيه السطر. لا رفع إطلاقا: يقرأ الملف ويقسم ويعاد كتابته داخل تبويب المتصفح، وهذا هو المقصود لكل من لا يسمح لمادته بمغادرة جهازه.