دمج مقاطع الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
مقطعان بينهما فجوة بهذا العدد من المللي ثانية أو أقل يصيران مقطعا واحدا يمتد من بداية الأول إلى نهاية الأخير. والاختبار شامل، ففجوة بهذا العدد بالضبط تدمج. و1000 ms (ثانية واحدة) نقطة بداية جيدة لملف قسمت أسطره في منتصف جملة؛ وقيمة صغيرة مثل 40 ms تغلق الوميض بين مقاطع كان المقصود منها أن تكون مقطعا واحدا.
المسافة تضم النصين في سطر واحد، وهو ما تريده حين قسم الملف الأصلي جملة على مقطعين. وفاصل السطر يكدسهما، فيخرج المقطع ترجمة من سطرين تبقى على الشاشة طوال المدة.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضم هذه الصفحة المقاطع المتجاورة في مقطع واحد حين تكون الفجوة بينها صغيرة بما يكفي. أنت تحدد الحد — 1000 ms في البداية — وأي مقطعين تفصلهما هذه المدة أو أقل يصيران مقطعا واحدا. وهي الأداة لملف يرتجف: جملة مقسمة على مقطعين، أو تصدير كلمة لكل مقطع من خدمة تفريغ، أو مجموعة أسطر فجواتها أقصر من أن ترى فيبدو السطر وكأنه يطفأ ويضيء.
يمتد المقطع المدموج من بداية المقطع الأول إلى نهاية الأخير، فتملأ الوقفة بينهما بالنص المدموج. هذا ما يزيل الارتجاف، وهو أيضا الشيء الوحيد الذي يجب أن تتأكد من رغبتك فيه: فجوة تركها المترجم عن قصد — لحظة صمت بين متحدثين، وقفة قبل قفلة — تغطيها الآن كلمات. ولا شيء آخر في الملف يتحرك. لا ينزاح أي مقطع خارج المجموعة المدموجة ولو ميلي ثانية، وتبقى أرقام المقاطع كما هي تماما، فيمكن أن يلي المقطع 3 المقطع 1 في المنتج.
القرار الأخير هو كيف يلتقي النصان. فخيار السطر الواحد يجمعهما بمسافة، وهو ما تريده لجملة قسمت: يحصل القارئ على سطر متصل طوال المدى. وخيار السطرين يكوماتهما، وهو ما تريده حين يقصد قراءة المقطعين سطرين — تبادل قصير، أو وصف توضيحي فوق ترجمة. أما الملف الذي يحتاج فاصلا مخصصا بينهما — شرطة، أو خط مائل — فهو دمج ثنائي اللغة لا إصلاح توقيت، ومكانه مجموعة النصوص.
يتوقف الحد عند 60 ثانية عن قصد: بعد ذلك لم تبق الأداة تدمج مقاطع، بل تطوي الخط الزمني، وملف بمقطع واحد ليس ملف ترجمة. وكما في كل صفحة هنا لا يرفع شيء — يقرأ الملف ويدمج ويكتب من جديد داخل هذه التبويبة. وتقرأ الأداة SRT ثم WebVTT ثم ASS و SSA، وتليها SBV و SAMI ثم MicroDVD و TTML و JSON و CSV، وكلها تعالج بالطريقة نفسها.
أمثلة
جملة واحدة مقسمة على مقطعين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door.
فجوة 100 ms، وهي داخل حد الثانية بكثير، والجملة كاملة مرة أخرى. والتلاشي للخروج ثم الدخول الذي يؤديه المشغل بين مقطعين اختفى: يبقى السطر معروضا ثلاث ثوان كاملة بدل أن يغيب عشر الثانية. ويحتفظ المقطع بالرقم 1 لأنه المقطع الباقي؛ ولا شيء يعيد ترقيم الملف بعد الدمج.
المقطعان نفسهما على سطرين منفصلين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room
and closed the door.
التوقيتات نفسها والمنتج مختلف: اختيار السطرين المنفصلين يكتب نص المقطع الثاني سطرا ثانيا في المقطع نفسه بدل وصله. ومفيد حين كتب النصفان ليقرآ معا، ومفيد للملفات ثنائية اللغة التي كانت فيها المقاطع أصلا سطرا لكل لغة. ويستوعب المقطع عددا من الأسطر كما تسمح الصيغة، وهذا فاصل سطر حقيقي في الملف لا سطر ملتف.
فجوة يحسن بالأداة أن تتركها
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
ست ثوان من الصمت بين متحدثين، والمنتج هو المدخل بايتا ببايت. وملء تلك الوقفة كان سيضع سطر أحد الشخصين على الشاشة بينما يتكلم الآخر، فحد قريب من هذه الفجوة خطأ — فترتيب السطرين ليس هو توقيتهما. وضبط الحد على 500 ms، كما هنا، يترك هذا الملف على حاله.
الأسئلة الشائعة
ينقسم كل سطر في ملفي إلى مقطعين. على أي فجوة أضبط دمج المقطعين المتجاورين؟
ابدأ بالقيمة 1000 ms. الملف المصدر من خدمة تفريغ يضع عادة من 50 إلى 300 ms بين أجزاء الجملة الواحدة، والثانية أوسع من ذلك بارتياح وتبقى داخل الوقفات بين الجمل. راجع خيار السطرين لمعرفة كيف يلتقي النصان، ثم مرر الموسم كله في الطابور دفعة واحدة، وبعدها اقرأ معاينة الخط الزمني: هي أسرع طريق لترى إن كانت وقفة أردت حفظها قد ابتلعت.
هل يغير دمج المقطعين وقت ظهور الترجمة على الشاشة؟
للمقاطع التي تدمج نعم — وهذا هو المقصود. يبدأ المقطع المدموج حين بدأ الأول وينتهي حين انتهى الأخير، فالفجوة بينهما صارت مغطاة بنص بدل أن تكون فارغة. أما كل مقطع آخر في الملف فيحتفظ بأوقاته بالضبط. وإن كانت هناك وقفة داخل المدى المدموج مقصودة فاخفض الحد حتى لا يقترن الزوج بعد، أو استثن تلك المقاطع بإصلاحها في جولة منفصلة.
هل يعاد ترقيم المقاطع بعد دمج مقطعين في مقطع واحد؟
لا. يحتفظ المقطع الباقي برقمه وتختفي أرقام المقاطع الممتصة، فيمكن لملف كان فيه 1 و 2 و 3 أن يخرج بالرقمين 1 و 3. وهذا هو معنى الترقيم في الصيغة نفسها — تسمية لا تسلسل — وتركه كما هو يعني أن الأرقام في منتجك ما زالت تطابق أرقام النسخة التي بدأت منها، وهذا يهم عند المقارنة بينهما.
هل أدمج مقطعين متلامسين أصلا؟
فقط إن كنت تعني ذلك. الفجوة الصفرية هي شكل الملف جيد التوقيت: كل مقطع ينتهي تماما حيث يبدأ التالي. والدمج عبر الصفر يضم تلك الأزواج وهو نفس ما يفعله ضبط الحد على 0 هنا — ولهذا تترك الصفحة التي تدمج التداخلات وحدها، المجاورة لهذه، المقاطع المتلامسة على حالها بحكم التصميم بدل أن تدمجها سهوا.
هل يمكن أن يفقد دمج المقطعين شيئا من النص؟
لا. كل كلمة من كل مقطع تنتهي في المنتج؛ والذي يفقد هو التوقيت الفردي لكل مقطع ممتص، وهو مسجل في تقرير الفقدان. ويبقى النمط الاستثناء الوحيد الذي يجب مراقبته في ملف منسق مثل ASS: لا يحمل المقطع إلا نمطا واحدا، فحين يدمج مقطعان بنمطين مختلفين يبقى نمط الأول ويعد التقرير ما تعذر مرافقته.
هل أستطيع بدمج المقطعين الوصول إلى ملف بمقطع واحد؟
ليس سهوا. يتوقف الحقل عند 60000 ms، فأوسع ضبط يضم مقاطع تبعد دقيقة كحد أقصى — كاف لأغنية قسمت تقسيما سيئا أو لمقابلة متعجلة، وغير كاف لطي حلقة في مقطع واحد. وإن كان الملف فعلا نص ترجمة واحدة موزعا على مئة مقطع فاحذف ما لا تريده أولا، أو تحقق مما لديك: قد يكون تفريغا لا ملف ترجمة.