تقسيم الترجمة عند الجمل
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
يقطع حيث تنتهي جملة وتبدأ التالية، وأيضا حيث يغير المقطع سطره، لأن ملفات الترجمة كثيرا ما تحذف النقطة. وتعد النقطة وعلامة الاستفهام وعلامة التعجب التي تبدأ جملة جديدة، بما في ذلك 。！？ بعرضها الكامل؛ ولا تعد التتمة بحرف صغير مثل e.g. this، ولا الرقم العشري مثل 3.5، ولا الاختصار الشائع مثل Mr. أو Dr. ثم تأخذ كل جملة نصيبا من زمن المقطع بحسب نصها.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضع هذه الصفحة جملة واحدة في كل مقطع. كثيرا ما يكتب تصدير التفريغ عدة جمل في مقطع واحد — مقطع لكل دور متحدث، أو لكل فاصل فقرة تلقائي — وتقسم هذه الصفحة كلا منها حيث تنتهي جملة ويبدأ التالي، ثم تتقاسم زمن المقطع بينها بنسبة ما تحمله كل جملة من نص.
لا يوجد رقم تملؤه. تأتي نقاط القطع من النص: نقطة نهائية أو علامة استفهام أو تعجب تبدأ جملة جديدة، بما في ذلك الأشكال كاملة العرض المستخدمة في الصينية واليابانية. ويقع قطع أيضا حيث يغير المقطع سطرا، لأن ملفات الترجمة تكتب كثيرا بسطر لكل جملة مع إغفال علامات الوقف — وبدون تلك القاعدة سيبدو ملف كهذا كأن الأداة ترفض لمسه.
الحكم على ما أنهى الجملة استدلالي وهو يميل إلى ترك المقاطع على حالها. فاستمرار بحرف صغير مثل e.g. this، أو عدد عشري مثل 3.5، أو اختصارات شائعة مثل Mr. أو Dr. أو etc.، لا تنهي الجملة؛ والنقطة بين رقمين لا تنهيها أبدا. وإن فاتك اختصار فالأسوأ مقطع واحد لم تقسمه الأداة، تراه وتصلحه يدويا. أما التسرع فيه فقطع أسماء من نصفها، وهذا لا يستطيع أحد إصلاحه بقراءة المنتج.
كل شيء يجري داخل هذه التبويبة — لا يرفع أي ملف. وتقرأ SRT و WebVTT و ASS و SSA و SBV و SAMI و MicroDVD و TTML و JSON و CSV بالطريقة نفسها، أما الملف الذي صار فيه عدد مختلف من المقاطع فيعاد كتابته وفق تسلسل الخط الزمني بدءا من 1.
أمثلة
ثلاث جمل في مقطع واحد
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He left. She stayed. We waited.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,828
He left.
2
00:00:01,828 --> 00:00:02,966
She stayed.
3
00:00:02,966 --> 00:00:04,000
We waited.
تقتسم الثواني الثلاث 828 و 1138 و 1034 ms — بنسبة 8 و 11 و 10 أحرف. وسرعة القراءة هي مقصد التقسيم، فبقاء أطول جملة على الشاشة أطول مدة هو النتيجة المرادة لا أثر جانبي للحساب.
نقاط لا تنهي جملة
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Dr. Jones arrived. The room was full.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Mr. Smith left at 3.5 seconds.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
Dr. Jones arrived.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,000
The room was full.
المقطع الأول يحمل ثلاث نقاط ولا واحدة منها تنهي جملة، فيعود كاملا. والثاني يحوي نهايتي جملة حقيقيتين فيصير مقطعين، مع ترك Dr. وحدها مرة أخرى. وهذا الزوج هو الحكم كله في ملف واحد: ما تغطيه قائمة الاختصارات هو ما يحدد ما يحدث هنا.
جملة لكل سطر دون أي علامات وقف
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
He said hello
then she answered quietly.
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said hello
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
then she answered quietly.
لا توجد نقطة نهائية بين السطرين، فيعامل فاصل السطر نفسه كنهية جملة. والملفات المكتوبة بهذه الطريقة شائعة في صادرات التفريغ، وهذه القاعدة هي ما يجعل تقسيمها ممكنا أصلا. ويحصل كل جزء على نصف المدى هنا لأن أحرف السطر الثاني وعددها 26 ضعف أحرف الأول وعددها 13.
الأسئلة الشائعة
كيف يعرف التقسيم عند الجمل أين تنتهي جملة ويبدأ التالي؟
تبحث عن نقطة نهائية أو علامة استفهام أو تعجب تبدأ جملة جديدة، إضافة إلى الأشكال كاملة العرض المستخدمة في الصينية واليابانية، وتعد كل فاصل سطر داخل المقطع نهية جملة أيضا. وثلاثة أشياء تمنعها من عد النقطة نهاية: حرف صغير يليها كما في e.g. this؛ ورقم على جانبيها كما في 3.5؛ وكلمة في قائمة اختصاراتها، وهي تحمل Mr. و Mrs. و Dr. و Prof. و St. و Jr. و Sr. و vs. و etc. و fig. و no. و vol. و approx. و inc. و ltd. و co. و dept. و a.m. و p.m. و u.s. و u.k.، مع أي حرف مفرد مثل J.
يحمل مقطع جملة دون نقطة نهائية. هل يقسمها التقسيم عند الجمل؟
فقط إن غير المقطع سطرا عندها. فاصل السطر يعد نهية جملة، فينقسم الملف المكتوب بسطر لكل جملة وإن لم تكن فيه أي علامات، وهكذا تبدو معظم صادرات التفريغ. أما الملف الذي يصل جملتين في سطر واحد دون علامة بينهما فلا يعطي الأداة شيئا تعمل به، ويعود ذلك المقطع كاملا — ويقول التقرير كم مقطعا تعذر تقسيمه بدل أن يدعي أن الجولة فعلت شيئا.
هل التقسيم عند الجمل هو نفسه التقسيم عند علامات الوقف؟
لا، والفرق يظهر مع الاقتباسات والأقواس. فعلامة اقتباس أو قوس إغلاق تلي الوقفة تبقى مع الجملة المنتهية، ويقع القسم بعدها لا بين النقطة والعلامة. والنقطة داخل رقم أو حرف أول أو اختصار ليست نهية جملة أصلا، فمقطع مثل Dr. Jones arrived at 3.5 p.m. يبقى كاملا حتى الوقفة أو فاصل السطر الحقيقي التالي.
هل تحتفظ الجمل التي أنشأها التقسيم عند الجمل بأوقاتها الأصلية؟
لا يمكنها — الملف الأصلي سجل فقط متى كان المقطع كله على الشاشة، ولا شيء فيه يقول أين انتهت جملة وبدأت التالية داخل ذلك المدى. فتأخذ الأجزاء حصصا من المدى بنسبة أعداد أحرفها، وهي بديل عن سرعة القراءة: جملة بنص مضاعف تبقى نحو ضعف المدة، ويبدأ الجزء الأول وينتهي الأخير حيث كان المقطع الأصلي بالضبط.
هل يستخدم التقسيم عند الجمل لتحويل تفريغ إلى ترجمة؟
نعم إن كان التفريغ ملف ترجمة بتوقيتات أصلا — تعمل الصفحة على المقاطع لا على النثر، فملف نصي عادي لا حدود مقاطع فيه تقسم ولا توقيتات تقتسم. وما لن تفعله هو اختلاق التوقيتات لملف لم يكن فيها قط. أدخل الملف بصيغة SRT أو حوله من نص عادي أولا، ثم قسمه هنا؛ تخرج الأجزاء جملة لكل منها، جاهزة لجولة على التوقيتات.
ماذا يحدث لتنسيق المقطع بعد التقسيم عند الجمل؟
النمط والموضع وتوقيت الكاريوكي تنتمي إلى المقطع الذي كتبت عليه، فيبقى النمط والموضع مع الجزء الأول، وتخرج الأجزاء الجديدة خالية منهما. وهذا ظاهر في الصيغ المنسقة مثل ASS وفي مقاطع WebVTT ذات المواضع، ويعد التقرير كم مقطعا جديدا خرج بلا تنسيق. وفي ملف بتنسيق كثيف لكل مقطع قد يكون التقسيم يدويا في محرر ترجمة أقل إرباكا من تمرير الملف كله.