تحويل TXT إلى SSA
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
يستخدم حين لا يكون للمصدر أوقات نهاية (نص عادي، LRC). الخط الزمني في الناتج يولد هنا بدل أن يحول، فهذا الرقم هو ما تحصل عليه.
ما يغيره هذا التحويل
شيئان يسقطان أو يحتاجان قرارا
- التوقيت
الخط الزمني نفسه — المصدر لا يسجل أي توقيت، فخط الناتج يتولد هنا بدل أن يحول
- الدقة
دقة التوقيت — ساعة الناتج أخشن، فيقرب كل رمز زمني إلى أقرب 10 ms
تأتي هذه القائمة من مصفوفة القدرات لهاتين الصيغتين، لا من الملف الذي حملته. وقد يفقد ملف بعينه أكثر إن استخدم ميزات تسمح بها الصيغة ولا تمثلها المصفوفة.
هنا يتحول TXT إلى SSA داخل المتصفح. قارن بلا رمز زمني في TXT ب 0:00:01.25 في SSA لترى الفرق في الكتابة وحدها. ترتيب المقاطع في SSA يطابق ترتيبها في TXT.
يظل SSA وفيا للنص، لكنه يتخلى عن التوقيت والدقة الزمنية التي كان TXT يحملها. القائمة أعلاه هي المرجع.
كل ملف TXT ينتهي إلى SSA مستقل، والأرشيف النهائي يجمعها بلا خلط. أغلق الشبكة بعد فتح الصفحة، وسيظل تحويل TXT إلى SSA يعمل. الترميز الغريب في TXT يفك أثناء القراءة، ويخرج SSA بترميز UTF-8 موحد.
أمثلة
ملف TXT نموذجي محول إلى SSA
الإدخال
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Second paragraph, first line.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Second paragraph, second line.
المقارنة تظهر التوقيت والدقة الزمنية؛ وما عدا ذلك يطابق سطرا بسطر بين TXT وSSA.
ملف TXT غير مرتب يخرج بصيغة SSA
الإدخال
Hello world.
Second block.
الناتج
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,Hello world.
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Second block.
الملفات الحقيقية تصل هكذا: نهايات أسطر مختلطة. وفراغات وحقول فارغة. المحول يصلح أو يسجل، ولا يخفي شيئا عند إنتاج SSA من TXT.
الأسئلة الشائعة
ما الذي يحدث للتوقيت عند الانتقال من TXT إلى SSA؟
أرقام التوقيت متطابقة، والصياغة مختلفة: بلا رمز زمني في TXT و0:00:01.25 في SSA. أقرب سنتي ثانية هي أقصى ما يحفظه SSA من أزمنة TXT. SSA يستنتج نهاية كل مقطع من التالي، لا من TXT.
هل يوجد فقدان عند إنتاج SSA من TXT؟
يسقط من TXT إلى SSA ما يلي: التوقيت والدقة الزمنية. ويسمي التقرير كل بند قبل التنزيل.
كيف يتعامل SSA مع تنسيق النص القادم من TXT؟
النص ينتقل من TXT إلى SSA كما هو، وما يعرفه SSA من وسوم يبقى. أما المجهول فيكتب نصا في تقرير SSA. أو يسجل، ولا يحول إلى وسم مخترع.
ما الذي أخسره إذا رجعت من SSA إلى TXT؟
ليس كاملا. إرجاع SSA إلى TXT يسقط التوقيت، التنسيق، الموضع على الشاشة، توقيت الكاريوكي، فواصل الأسطر ومحتوى الصيغة، وهي قائمة تخص ملفات SSA الحقيقية. النسخة الأصلية من TXT تبقى المرجع الآمن.
هل تبقى ملفات TXT على جهازي حتى تنزيل SSA؟
ملفات TXT لا ترفع ولا تخزن خارج جهازك؛ التحويل إلى SSA يجري في المتصفح وحده.
ما شكل النتائج عند معالجة عدة ملفات TXT إلى SSA؟
نعم. أفلت عدة ملفات TXT في آن واحد؛ الطابور يعالجها بالترتيب وكل ناتج SSA ينزل مستقلا داخل أرشيف ZIP.
أين أجد تفاصيل TXT التي لم تنتقل إلى SSA؟
احفظ ملف TXT الأصلي؛ هو النسخة الكاملة. SSA ناتج عملي من TXT للعرض أو المشاركة، وليس أرشيفا كاملا.