TXT in SRT umwandeln
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Wird verwendet, wenn die Quelle keine Endzeiten hat (reiner Text, LRC). Die Zeitachse in der Ausgabe wird hier erzeugt und nicht umgerechnet, daher ist dieser Wert das, was Sie erhalten.
Was diese Konvertierung ändert
1 Sache entfällt oder braucht eine Entscheidung
- Zeitangaben
die Zeitachse selbst — die Quelle zeichnet keine Zeitangaben auf, die der Ausgabe wird also erzeugt und nicht umgerechnet
Diese Liste stammt aus der Fähigkeitsmatrix für diese beiden Formate, nicht aus der konkreten Datei, die Sie geladen haben. Eine bestimmte Datei kann mehr verlieren, wenn sie Merkmale nutzt, die das Format erlaubt, die Matrix aber nicht modelliert.
TXT in SRT umwandeln: Datei hineinziehen oder Text einfügen, die SRT-Fassung herunterladen. Der Browser erledigt alles, nichts geht hinaus.
Die Formate speichern nicht dasselbe: Eine TXT-Datei kennt keine Zeiten, SRT besteht aus Zeitcodes. Der Konverter baut die Achse deshalb Zeile für Zeile auf; die Liste oben hält fest, dass hier nichts übertragen, sondern erzeugt wird.
Eine Datei oder eine ganze Staffel: Die Warteschlange arbeitet seriell und liefert ein gemeinsames ZIP.
Beispiele
Eine typische Textdatei, nach SRT konvertiert
Eingabe
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Ausgabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Second paragraph, first line.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second paragraph, second line.
In dieser Ausgabe verloren: Zeitachse. Alles andere stimmt Zeile für Zeile.
Dieselbe Konvertierung mit widerspenstiger Eingabe
Eingabe
Hello world.
Second block.
Ausgabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello world.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Second block.
Solche Schäden haben echte Dateien – gemischte Zeilenenden, verirrte Leerzeichen, leere Felder. Vergleichen Sie mit dem sauberen Beispiel oben, um zu sehen, was der Parser verzeiht.
Häufige Fragen
Woher kommen die Zeitangaben bei TXT nach SRT?
Sie werden erzeugt, weil die Eingabe keine hat. Zeile eins beginnt bei null, jede Zeile bekommt die eingestellte Dauer, die nächste beginnt am Ende der vorigen. Der Bericht vermerkt die erzeugte Zeitachse auch dann, wenn eine Dauer gesetzt wurde.
Kann ich bei TXT nach SRT die Dauer pro Zeile ändern?
Ja. Das Feld nimmt Millisekunden und gilt für jede cue der Datei: 1000 für eine Sekunde pro Zeile, 3000 für drei. Der Wert steht neben dem Feld, damit die erzeugte Achse mit der gewünschten verglichen werden kann.
Was gilt bei TXT nach SRT als Grenze zwischen zwei cues?
Der Zeilenumbruch. Jede nicht leere Zeile wird eine cue in der Reihenfolge ihres Auftretens; Leerzeilen gelten als Absatzgrenzen und nicht als eigene cues.
Entstehen bei TXT nach SRT dort leere cues, wo im Text Leerzeilen stehen?
Nein. Leerzeilen werden nie zu cues, deshalb hat die Zeitachse keine Lücken aus der Formatierung. Wer eine Pause will, verlängert die Dauer oder verschiebt die folgenden cues.
Kann ich mit TXT nach SRT ein Video untertiteln?
Es entsteht eine Ausgangsachse, keine fertige: Die cues beginnen am Anfang des Videos und laufen in gleichmäßigen Schritten. Echte Startzeiten kommen besser über CSV oder LRC herein.
Bleibt die Reihenfolge der TXT-Zeilen in SRT erhalten?
Ja, die nummerierten Blöcke folgen der Zeilenreihenfolge. Die cues werden nach start sortiert, was bei den fortlaufenden Slots dieselbe Reihenfolge ergibt.