Lücken zwischen Untertiteln füllen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Millisekunden leerer Bildschirm, die zwischen dem Ende eines Blocks und dem Beginn des nächsten erlaubt sind. Die Leere wird vom bisher weitesten erreichten Ende gemessen, nicht vom direkt vorhergehenden Block, sodass ein langer Block unter mehreren kurzen keine Lücke erfindet, die nie auf dem Bildschirm war. Was die Zahl bewirkt, hängt von der Seite ab: Das Schließen von Lücken schließt alles, was breiter ist (0 ist der übliche Wert und bedeutet, dass die beiden genau aneinanderstoßen), während eine Prüfseite jede breitere Strecke auflistet und die Datei unverändert lässt. Alles bei oder unter der Zahl wird so oder so nicht angerührt.
Die Leere zwischen zwei Blöcken hat zwei Kanten: das Ende des früheren Blocks und den Start des späteren. Ende verschiebt das Ende des früheren Blocks; das Schließen einer Lücke verlängert diesen Block also, das Vergrößern verkürzt ihn; der spätere Block behält seine Zeit auf die Millisekunde genau. Start verschiebt stattdessen den Start des späteren Blocks und lässt den früheren in Ruhe. Wählen Sie die Kante, deren Zeit Sie mehr vertrauen — meist der Block, dessen Text zuletzt gesprochen wird, denn ein Untertitel sollte nicht erscheinen, bevor seine Zeile zu hören ist.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite schließt den schwarzen Bildschirm zwischen zwei Untertiteln, indem der frühere Block länger stehen bleibt. Geben Sie die größte Lücke an, die Sie zulassen wollen, und jede weitere wird genau darauf geschlossen: Die Endzeit des früheren Blocks wandert nach vorn, der spätere bleibt unangetastet, und beide behalten ihren eigenen Text. Eine Grenze von 0, der Startwert, bedeutet, dass beide einander exakt berühren – Untertitel auf Untertitel ohne dunkle Einzelbilder dazwischen.
Es lohnt sich, klar zu sagen, was das nicht ist. Zwei Blöcke zu einem zusammenzuführen ist eine andere Seite und ergibt eine andere Datei: Hier bleiben die beiden Zeilen zwei Blöcke, jeder mit eigenem Stil, eigener Position und eigenem Karaoke-Timing, und die Zeitachsen-Vorschau zeigt sie als zwei Balken, die sich jetzt berühren, nicht als einen langen. Sind die beiden Zeilen zwei Hälften eines Satzes und sollen als eine gelesen werden, führen Sie sie zusammen; sind es zwei getrennte Dinge mit einer Pause dazwischen, halten Sie das erste länger.
Die Richtung der Bewegung ist der ganze Punkt dieser Seite, und sie gelingt immer: Zwei Blöcke lassen sich stets Kante an Kante setzen, die eingegebene Zahl wird also exakt erreicht. Der frühere Block endet dort, wo der spätere beginnt, und nie darüber hinaus.
Welche Kante wandert, entscheiden Sie. Ende, der Standard, verlängert den früheren Block; Start zieht stattdessen den Beginn des späteren zurück und lässt den früheren unverändert. Start ist die Wahl, wenn der spätere Block zu spät geschrieben wurde – eine Zeile, die erscheinen soll, sobald die vorige verschwindet. Wie überall auf dieser Seite wird die Datei im Browser-Tab gelesen und geschrieben, ohne Upload: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden akzeptiert, und eine Datei, deren Inhalt sich nicht geändert hat, kommt byte für byte zurück.
Beispiele
Zwei Lücken, beide geschlossen
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Die Grenze ist hier 0, also schließen sich beide Lücken vollständig: Die erste Zeile steht fünf Sekunden statt einer auf dem Bildschirm, die zweite 1420 ms statt 1000. Der dritte Block bewegt sich nie, und die Datei enthält weiterhin drei Blöcke – der Text wurde nicht zusammengeführt. In beiden Fällen ist der geänderte Block der linke an der Lücke.
Eine Lücke genau auf der Grenze und eine Millisekunde darüber
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Bei einer Grenze von 200 liegt eine Lücke von genau 200 innerhalb der Grenze und bleibt unangetastet, während eine Lücke von 201 auf genau 200 verkürzt wird – der zweite Block endet eine Millisekunde später als zuvor. Die beiden werden absichtlich verschieden entschieden: Eine Lücke genau auf Ihrer Zahl erfüllt Ihre Vorgabe schon, und sie als Arbeit zu behandeln würde aus einer um eine Millisekunde zu niedrigen Grenze eine Änderung an jeder Lücke der Datei machen.
Dieselbe Datei mit der anderen wandernden Kante
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
Das ist der Lauf oben mit Start statt Ende. Der erste Block behält seine Zeit, und der zweite erscheint jetzt in dem Moment, in dem der erste verschwindet, also ist der zweite Block gewachsen – vier Sekunden auf dem Bildschirm statt einer. Beide Läufe schließen die Lücke; sie unterscheiden sich darin, welcher Zeile Sie vertraut haben.
Häufige Fragen
Führt das Schließen der Lücken meine Untertitel zu einem einzigen Block zusammen?
Nein, und darin liegt der Unterschied zu der Seite, die benachbarte Blöcke zusammenführt. Hier bleiben die beiden Sätze in zwei Blöcken, jeder behält Text, Stil, Position und ein etwaiges Wort-Timing, und die Blockzahl der Datei ändert sich nicht. Zusammenführen erzeugt einen Block vom Start der ersten bis zum Ende der zweiten Zeile mit verbundenem Text, was den Stil des zweiten Blocks verliert und die Zahl ändert. Sind zwei Zeilen zwei Hälften eines Satzes, führen Sie sie zusammen; sind sie getrennt, halten Sie die erste länger.
Was bewirkt eine Lückengrenze von null eigentlich?
Sie lässt jeden Block genau dort enden, wo der nächste beginnt, sodass die Untertitel ohne dunkles Einzelbild dazwischen durchlaufen. Das ist der übliche erste Lauf auf einer von Hand geschnittenen oder aus einem anderen Werkzeug konvertierten Datei, und in der Zeitachsen-Vorschau wird aus einer Reihe getrennter Balken eine ununterbrochene Kette. Null ist hier eine echte Anforderung und kein leeres Feld: Es heißt „höchstens nichts an Lücke“, und jede Lücke über null muss das dann erfüllen.
Welche Zeit ändert sich, wenn eine Lücke geschlossen wird?
Die Kante, die Sie gewählt haben. Bei Ende, dem Standard, wandert die Endzeit des früheren Blocks nach vorn und der spätere behält seine Zeit auf die Millisekunde; der frühere Block steht einfach länger auf dem Bildschirm. Bei Start wandert der Beginn des späteren Blocks zurück und der frühere bleibt unberührt. Es gibt keine Einstellung, die beide bewegt, weil das den Platz des Paares auf der Zeitachse verschieben würde statt nur den Abstand zwischen den beiden.
Kann das Werkzeug einen Untertitel beginnen lassen, bevor der vorige geendet hat?
Nein. Nur eine Kante des Paares wandert, und sie hält an der Grenze des anderen Blocks an, das Schließen einer Lücke kann zwei Blöcke also zusammenbringen, aber nie aneinander vorbei. Eine Datei, in der der frühere Block bereits nach dem Beginn des späteren endet, hat Überlappungen und keine Lücken, und den früheren länger zu halten würde das verschlimmern – diese Datei braucht zuerst die Seite, die Überlappungen entfernt.
Was passiert, wenn ich die Grenze höher setze als einige meiner Lücken?
Diese Lücken werden auf genau die Grenze verbreitert und nicht gelassen, wie sie waren: Die Anforderung lautet „keine Lücke weiter als das“, also wird jede Lücke über der Zahl darauf heruntergezogen, und der erste Block der Datei kann weit wachsen. Eine sehr große Zahl lässt nichts zu tun übrig, weil keine Lücke in der Datei weiter ist – ein sicherer erster Lauf auf einer Datei, deren Lücken Sie noch nicht angesehen haben.
Überlebt die Formatierung jedes Blocks den Lauf?
Ja, vollständig. Diese Seite berührt nie Text und führt nie Blöcke zusammen, eine kursive Zeile bleibt also kursiv, ein ASS-Block behält Stil, Position und Ebene, und ein WebVTT-Block behält Region oder Ausrichtung. Es ändert sich nur die Endzeit des linken Blocks an jeder Lücke, oder sein Start, wenn Sie Start gewählt haben. Deshalb ist es das richtige Werkzeug, wenn zwei Zeilen ihr eigenes Aussehen behalten, aber ihre Pause verlieren sollen.