Überlappende Untertitel finden
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Überlappende Untertitel sind Blöcke, die sich den Bildschirm teilen: Ein Block beginnt, bevor ein früherer zu Ende ist. Diese Seite findet sie und nennt für jeden Fall die gemeinsam belegten Millisekunden. Die Datei wird nicht verändert: Das Original bleibt, wie es war, und zurück kommt ein Bericht zum Herunterladen als PDF oder CSV.
Eine Überlappung ist nicht automatisch ein Fehler. Zwei Sprecher, die sich ins Wort fallen, ein von Hand nachgezogener Zeitplan oder aus einem anderen Format konvertierte Untertitel erzeugen sie, und manche sind gewollt. Sie lohnt die Auflistung, weil ein Player nicht zwei Blöcke zur selben Zeit an derselben Stelle zeichnen kann: Was der Zuschauer sieht, entscheidet damit der Player, nicht die Datei. Die Zahl, auf die es ankommt, sind die gemeinsamen Millisekunden: 400 ms wirken wie ein Flackern, mehrere Sekunden bedeuten meist einen an der falschen Stelle eingefügten Block.
Der Bericht sagt auch, was er nicht prüfen konnte. Ein Format ohne Endzeit lässt sich gar nicht auf Überlappungen messen, und ein Block, dessen Ende nicht nach dem Start liegt, wird beim Lesen repariert – diese Reparatur steht oben im Bericht und nicht stillschweigend zwischen den Befunden. Auch eine fehlerfreie Datei erzeugt einen Bericht: „geprüft, nichts gefunden“ und „nicht prüfbar“ sind zwei verschiedene Sätze, und diese Seite hält sie auseinander. Alles läuft im Browser; eine ganze Staffel kann in einem Durchgang durch die Warteschlange.
Beispiele
Zwei Blöcke, die sich eine Sekunde teilen
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First line.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second line, starting early.
Was der Bericht findet
Overlapping cues — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Der zweite Block beginnt, während der erste noch auf dem Bildschirm steht. Gemessen wird die gemeinsame Spanne – das Ende des ersten Blocks minus den Start des zweiten –, nicht die Länge eines der beiden.
Blöcke, die sich berühren, überlappen nicht
Untertitel
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Second line, touching.
Was der Bericht findet
Overlapping cues — Nothing found
Checks run 1
Cues 2
Der zweite Block beginnt genau in der Millisekunde, in der der erste endet. Das ist korrektes Timing, also wird nichts gemeldet – der Bericht sagt aber weiterhin, dass die Prüfung lief, und das ist nicht dasselbe wie eine Datei, die sich nicht prüfen ließ.
Ein Block, der in einem längeren steckt
Untertitel
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Long opening line.
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Nested inside it.
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Also nested inside it.
Was der Bericht findet
Overlapping cues — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1, 2 00:00:01.000 00:00:02.000 1000 ms
Error 1, 3 00:00:03.000 00:00:04.000 1000 ms
Beide kurzen Blöcke überlappen den langen, keiner überlappt den anderen. Jeder Vergleich läuft gegen den bisher weitesten erreichten Endpunkt, deshalb wird auch der zweite kurze Block erfasst, obwohl der Block direkt davor ihn nicht erreicht.
Häufige Fragen
Was genau gilt auf dieser Seite als überlappender Block?
Ein Block, dessen Startzeit vor dem bisher weitesten in der Datei erreichten Endzeitpunkt liegt. Blöcke, die sich nur berühren – einer endet um 00:00:04,000, der nächste beginnt um 00:00:04,000 –, sind keine Überlappungen und werden nie gelistet. Eine Überlappung von einer Millisekunde wird gelistet, weil sie eine ist.
Ändert dieses Werkzeug meine Untertiteldatei?
Nein. Die Datei wird gelesen, und es kommt ein Bericht heraus; kein einziger Zeitcode wird umgeschrieben. Überlappungen entfernen ist ein eigenes Werkzeug, und Prüfung und Reparatur getrennt zu halten bedeutet, dass der Bericht, den Sie weitergeben, die Originaldatei beschreibt und nicht eine Version, die diese Seite schon bearbeitet hat.
Wie wird die Dauer einer Überlappung berechnet?
Vom Start des späteren Blocks bis zum früheren der beiden Endzeiten, in Millisekunden. Liegt ein Block vollständig in einem längeren, ist dieser ganze Block die Überlappung. Verglichen wird mit dem bisher weitesten erreichten Endpunkt und nicht mit dem unmittelbar vorigen Block; drei auf denselben Moment gestapelte Blöcke ergeben deshalb zwei Befunde statt einem.
Welche Untertitelformate lassen sich auf Überlappungen prüfen?
Die zehn, die Start und Ende speichern: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV. LRC und reiner Text fehlen, weil sie eine Zeit pro Zeile führen und es dort nichts zu vergleichen gibt; eine Datei in einem dieser Formate muss zuerst konvertiert werden.
Was steht in dem Bericht, den ich herunterlade?
Ein Kopf nennt die Datei, das gelesene Format, die Blockzahl und, wenn das Format Einzelbilder speichert, die Bildrate; eine Zeile steht für alles, was beim Lesen repariert werden musste; dann folgt ein Abschnitt je Prüfung mit Blocknummern, beiden Zeitcodes und den gemessenen Millisekunden für jeden Befund. Derselbe Inhalt erscheint als PDF zum Lesen und als CSV zum Sortieren in einer Tabellenkalkulation.
Warum läuft eine Datei mit Überlappungen im Player trotzdem unauffällig?
Weil der Player entscheidet, was er zeichnet, wenn zwei Blöcke auf denselben Moment fallen, und diese Entscheidung steht nicht in der Datei. Manche Player zeigen den späteren Block, andere stapeln beide, und ein positionierter Block kann in einer Ecke sitzen, in der es nicht sichtbar kollidiert. Der Bericht sagt, was die Datei tatsächlich enthält – und das ist die Seite, die Sie korrigieren können.
Kann ich eine ganze Staffel auf einmal prüfen?
Ja. Legen Sie alle Dateien ab, und sie werden nacheinander geprüft, jede mit ihrem eigenen Bericht, und die Berichte laden zusammen als ZIP-Archiv herunter. Der Fortschritt erscheint pro Datei, und der Lauf lässt sich unterbrechen, ohne Reste zu hinterlassen.