Suchen und Ersetzen in Untertiteln
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Wörtlich verglichen, Zeichen für Zeichen. Keine Platzhalter und keine regulären Ausdrücke, ein Punkt trifft also einen Punkt und ein Sternchen ein Sternchen.
Genau so eingefügt, wie eingegeben. Leer lassen, um jede Fundstelle zu löschen, statt sie zu ersetzen.
Standardmäßig aus, Alex und alex gelten also als dasselbe Wort. Schalten Sie es ein, gilt das nicht mehr.
Standardmäßig aus, ein Treffer kann also in einem längeren Wort landen. Schalten Sie es ein, und die Suche nach the lässt theme in Ruhe. Beurteilt wird danach, ob die benachbarten Zeichen Buchstaben oder Ziffern sind, daher greift es auch bei chinesischem, japanischem und koreanischem Text.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Füllen Sie Suchen aus, um zu starten.
Diese Seite ersetzt eine Textstelle überall dort, wo sie in einer Untertiteldatei vorkommt. Die Suche ist wörtlich: Jedes eingegebene Zeichen wird so verglichen, wie es getippt wurde, nichts im Feld gilt als Muster, und der Ersatz wird genau so eingesetzt, wie er geschrieben ist. Die Trefferzahl, die die Seite meldet, ist genau die Zahl der geänderten Stellen.
Zwei Schalter entscheiden, was als Treffer gilt. Die Groß-/Kleinschreibung ist zunächst aus, Alex und alex sind also dasselbe Wort; eingeschaltet sind sie es nicht. „Ganzes Wort“ ist ebenfalls aus, und eingeschaltet verhindert es, dass the innerhalb von theme trifft. Diese Prüfung fragt, ob die Zeichen links und rechts eines Treffers Buchstaben oder Ziffern sind, und verhält sich deshalb auch bei chinesischem, japanischem und koreanischem Text richtig, nicht nur bei Schriften mit Leerzeichen zwischen den Wörtern.
Inline-Formatierung überlebt einen Ersatz immer dann, wenn es einen ehrlichen Platz dafür gibt: Ein Tag wird mitgenommen, wenn die Bearbeitung es verschiebt, und gestreckt, wenn die Bearbeitung in seinem Inneren geschieht. Überschreitet ein Ersatz den Rand einer ausgezeichneten Spanne, wird die Auszeichnung fallengelassen und im Verlustbericht gezählt, denn die Alternative wäre eine kursive Spanne um die falschen Buchstaben – eine Datei, die richtig aussieht und auf dem Bildschirm falsch gelesen wird. Zeitangaben werden nie berührt. Jede Datei wird in ihrem eigenen Format gelesen und geschrieben, nichts wird hochgeladen, und eine ganze Staffel kann auf einmal durch die Warteschlange gehen.
Beispiele
Eine Schreibvariante in der ganzen Datei
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The colour of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colourless and calm.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The color of the sky.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
colorless and calm.
Auch colourless wird umgeschrieben. Eine wörtliche Suche weiß nicht, was ein Wort ist; ob sie innerhalb eines Wortes trifft, entscheidet also der Schalter „Ganzes Wort“ und nicht der Suchbegriff.
Ganzes Wort, deshalb bleibt theme unangetastet
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the theme of the day
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
a theme of a day
Beide allein stehenden the werden ersetzt, das in theme nicht. Eine reine Teilstring-Suche würde „a me of a day“ erzeugen.
Ein Ersatz, der eine kursive Spanne überschreitet
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the <i>cat</i> sat
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the kat sat
Die Bearbeitung überschreitet die kursive Spanne, für die Auszeichnung bleibt also kein korrekter Platz und sie wird fallengelassen. Der Verlustbericht zählt sie, statt Kursivschrift um die falschen Buchstaben stehen zu lassen.
Häufige Fragen
Ist die Suche eine wörtliche Zeichenkette oder ein regulärer Ausdruck?
Wörtlich. Jedes Zeichen im Feld wird so verglichen, wie es getippt wurde, ein Punkt trifft also einen Punkt und ein Sternchen ein Sternchen. Die Mustersuche ist ein separates Werkzeug, weil ein Muster, das zu viel trifft, in einem Durchgang Tausende Blöcke umschreiben kann.
Funktioniert „Ganzes Wort“ auch bei Sprachen ohne Leerzeichen?
Ja. Statt nach Leerzeichen zu suchen, prüft die Seite, ob die Zeichen unmittelbar vor und nach einem Treffer Buchstaben oder Ziffern sind. Dadurch verhält sie sich bei chinesischen, japanischen und koreanischen Untertiteln richtig, wo eine Regel auf Leerzeichenbasis die ganze Zeile als ein einziges Wort behandeln würde.
Was passiert mit Kursiv- und Fett-Tags, wenn sich der Text ändert?
Ein Tag wird mitgenommen, wenn die Bearbeitung außerhalb von ihm geschieht, und gestreckt, wenn sie in seinem Inneren geschieht. Überschreitet ein Ersatz den Rand eines Tags, bleibt kein korrekter Platz für die Auszeichnung, sie wird fallengelassen, und der Verlustbericht nennt die Anzahl.
Kann ich Text löschen, statt ihn zu ersetzen?
Ja – das Ersatzfeld leer lassen, und jeder Treffer wird entfernt. Ein leeres Suchfeld ist etwas völlig anderes: Wenn es nichts zu suchen gibt, gibt es nichts zu ändern, und die Seite sagt das, statt die Datei neu zu schreiben.
Ändern sich auf dieser Seite Zeitangaben?
Keine. Nur der Text innerhalb der Blöcke wird umgeschrieben; jede Start- und Endzeit wird genau so übernommen, wie sie war. Muss die Zeitachse einer Datei verschoben werden, sind dafür die Zeitachsen-Werkzeuge da.
Bleibt die Datei beim Ersetzen im selben Format?
Ja. Jede Datei wird als das Format gelesen, das sie ist, die Ersetzung wird angewandt, und sie wird im selben Format zurückgeschrieben – eine ASS-Datei bleibt ASS mit ihren Stilen und Positionen, eine LRC-Datei bleibt LRC, ein schlichtes Transkript bleibt ein schlichtes Transkript.