TXT-Untertitelformat

FormatkonvertierungReiner Text als Transkript

Was dieses Format ausdrücken kann

Textformatierung: Nur reiner Text
Positionierung auf dem Bildschirm: Nein
Karaoke-Zeitangaben: Nein
Zeilenumbrüche innerhalb eines Blocks: Nein
Zeitachse: Überhaupt keine Zeitangaben
Zeitauflösung: 1 ms
Zeitangaben als Bildnummern gespeichert: Nein
Rechts-nach-links-Text: Ja

Beispiele

Eine typische Textdatei und was daraus gelesen wird

Datei

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.

Was sie enthält

3 lines of text, no timecodes

    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
    Second paragraph, first line.
    Second paragraph, second line.

Outside the cues:
  no timecodes at all — 1 blank line marks the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

Die rechte Seite ist keine konvertierte Datei – sie zeigt, was diese Seite aus der linken liest und womit jede Konvertierung dieser Datei beginnt.

Eine widerspenstige Textdatei und was trotzdem gelesen wird

Datei

  
Trailing spaces here.   
	
Last line, no trailing newline

Was sie enthält

2 lines of text, no timecodes

    Trailing spaces here.   
    Last line, no trailing newline

Outside the cues:
  no timecodes at all — 2 blank lines mark the paragraph breaks
  durations  not in the file: every line is given 2.0 s by default

Echte Dateien kommen mit BOM, Windows-Zeilenenden, einer verirrten Zeile vor dem Zeitcode oder einem unlesbaren Zeitcode. Nichts davon wirft einen Fehler: Was nicht verstanden wird, wird gemeldet statt still verworfen.

Plain Text (TXT) in ein anderes Format konvertieren

Jede davon läuft vollständig in Ihrem Browser. Die Beschriftungen sagen, was diese Richtung kostet, bevor Sie sie öffnen.

TXT in ASS umwandeln

TXT → ASS: Timing und Präzision entfallen.

Zeitangaben
Genauigkeit

TXT in CSV umwandeln

TXT → CSV: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in JSON umwandeln

TXT → JSON: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in LRC umwandeln

TXT → LRC: Timing und Präzision entfallen.

Zeitangaben
Genauigkeit

TXT in MicroDVD umwandeln

TXT → MicroDVD: Timing und Bildrate entfallen.

Zeitangaben
Bildrate

TXT in SBV umwandeln

TXT → SBV: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in SMI umwandeln

TXT → SMI: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in SRT umwandeln

TXT → SRT: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in SSA umwandeln

TXT → SSA: Timing und Präzision entfallen.

Zeitangaben
Genauigkeit

TXT in TTML umwandeln

TXT → TTML: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

TXT in VTT umwandeln

TXT → VTT: Timing entfällt, der Text bleibt.

Zeitangaben

In dieses Format konvertieren

TXT ist das schlichteste Format dieser Seite: eine Zeile pro Untertitelzeile, Leerzeilen als Absatzgrenzen, keine Zeitangaben und keine Gestaltung. Diese Seite ist die Referenz dazu – was das Format aufnimmt, was nicht, und eine Seite für jedes Zielformat.

Wer aus einer TXT-Datei Untertitel macht, überträgt keine Zeitachse, sondern legt eine an: Jede Zeile bekommt einen Slot, dessen Länge im Feld für die Dauer steht. Deshalb steht bei jeder Zielseite timing in der Verlustliste, obwohl die Eingabe gar keine Zeiten hatte.

Alle Konvertierungen laufen im Browser. Nichts wird hochgeladen, keine Anmeldung ist nötig – wichtig für Material unter NDA oder mit Sperrfrist.

Häufige Fragen

Was ist eine TXT-Datei als Untertitelformat?

Eine .txt-Datei ist streng genommen kein Untertitelformat, sondern der Text allein. Sie ist das Ende einer Pipeline, wenn die Zeiten keine Rolle mehr spielen: ein Transkript, ein Übersetzungslauf, eine Rechtschreibprüfung.

Speichert TXT Gestaltung oder Position?

Nein. TXT enthält Zeilen; weder Schrift, Farbe noch Position haben einen Platz. Eine Auszeichnung wie <i> würde als sichtbarer Text erscheinen, deshalb schreibt der Konverter sie nicht.

Speichert TXT Zeitangaben?

Keine einzige. Die Reihenfolge der Zeilen ist die einzige Struktur. Deshalb bedeutet Umwandeln in ein Untertitelformat hier, eine Zeitachse zu erzeugen statt eine zu übertragen – und deshalb gilt die Richtung als verlustbehaftet.

Wie werden Leerzeilen in TXT behandelt?

Als Absatzgrenzen, nicht als leere cues. Ein in Absätzen geschriebener Text wird ohne Lücken konvertiert; beim Erzeugen der Zeitachse bekommt jede nicht leere Zeile einen Slot, Leerzeilen erzeugen keinen.

Welches Ziel passt zu einer TXT-Datei?

Das hängt davon ab, was mit den Zeiten passieren soll: Für Player braucht es SRT oder VTT mit erzeugter Zeitachse, für eine Tabelle CSV, für ein Skript JSON. Jede Zielseite nennt ihre Verluste.

Kann ich TXT im Texteditor öffnen?

Ja, und es ist das Format mit dem wenigsten, was schiefgehen kann: Eine Textzeile ist eine cue. BOM, Zeilenenden und Leerzeilen bleiben beim gleichen Format erhalten.