Untertitel per Punkten synchronisieren
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Timecode, den Sie jetzt in der Untertiteldatei sehen können: der Untertitelblock, der auf eine Dialogzeile fällt, die Sie zeigen können. Zusammen mit dem Feld darunter bilden die beiden einen Synchronpunkt — das Werkzeug verschiebt alles, sodass dieser Moment dort landet, wo er hingehört.
Wohin derselbe Moment gehört — abgelesen vom Video. Die Differenz zwischen den beiden Feldern ist der Versatz, der auf die ganze Datei angewendet wird.
Ein zweiter Timecode aus dem späteren Teil der Datei, mindestens einige Minuten nach dem ersten. Ein Synchronpunkt kann die Zeitachse nur verschieben; ein zweiter streckt oder staucht sie zusätzlich, was eine Datei braucht, wenn sie nahezu richtig beginnt und zum Ende hin stetig wegdrifft. Lassen Sie beide unteren Felder leer, um nur den Versatz zu korrigieren.
Wohin der zweite Moment gehört. Mit beiden Punkten berechnet das Werkzeug Verhältnis und Versatz gemeinsam, sodass Anfang und Ende beide richtig landen. Widersprechen sich die beiden Punkte in der Richtung, lässt sich das Verhältnis nicht ableiten, und nur der Versatz des ersten Punkts wird angewendet.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Füllen Sie In der Datei dieser Moment aus, um zu starten.
Zeigen Sie auf einen Moment, den Sie an beiden Stellen sehen können – eine Zeile in der Untertiteldatei, dieselbe Zeile im Video –, und die ganze Zeitachse verschiebt sich so, dass dieser Moment dort landet, wo er hingehört. Füllen Sie das erste Feldpaar aus, und die Datei wird versetzt. Füllen Sie auch das zweite Paar aus, mindestens ein paar Minuten weiter hinten, und die Datei wird gestreckt oder gestaucht, um beiden zu entsprechen – was eine Datei braucht, die am Anfang fast stimmt und zum Ende hin gleichmäßig wegdrifttet.
Ein Referenzpunkt kann die Zeitachse nur verschieben; zwei ändern auch ihre Geschwindigkeit. Das ist der ganze Unterschied, und es ist der Unterschied zwischen einer Datei, die gleichmäßig zu spät ist, und einer, die gegen eine leicht andere Fassung des Videos getimt wurde. Ein gleichmäßiger Fehler ist offensichtlich – jeder Block ist um dieselben vier Sekunden daneben –, und ein Feldpaar behebt ihn. Ein wachsender Fehler ist es nicht: Die erste Minute sieht richtig aus, nach fünf Minuten sind die Untertitel eine Viertelsekunde hinter dem Bild, und nach zwanzig Minuten eine ganze Sekunde, und kein einzelner Versatz kann an beiden Enden richtig sein. Zwei Punkte lösen Verhältnis und Versatz gemeinsam, sodass beide Enden auf den Zahlen landen, die Sie angegeben haben.
Beide Paare werden von Uhren abgelesen, es wird Ihnen also keine Rechnung abverlangt. Was die Rechnung braucht, ist dass die beiden Momente weit auseinander und eindeutig sind: ein Schild, eine Namenskarte, die erste Zeile nach einem Szenenwechsel. Zwei Punkte wenige Sekunden auseinander tragen fast keine Information über die Geschwindigkeit, und ein Paar, das sich darüber uneinig ist, in welche Richtung die Datei daneben liegt, kann gar kein Verhältnis ergeben – dann wird nur der Versatz des ersten Punktes angewendet, und der Bericht sagt, dass etwas verworfen wurde, damit die Uneinigkeit nicht still bleibt.
Die beiden Paare beschreiben eine gerade Linie, das ist also kein Weg, die erste Hälfte einer Datei mit einem Paar und die zweite mit einem anderen zu reparieren; eine Datei, die bis zu einem Punkt richtig und danach falsch ist, wurde aus zwei Teilen zusammengesetzt und will geteilt werden. Alles läuft lokal in diesem Browser-Tab – SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV, einzelne Dateien oder eine ganze Staffel in einer Warteschlange, ohne Upload in irgendeiner Phase.
Beispiele
Ein Paar, weil die ganze Datei gleich weit daneben liegt
Eingabe
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Second line.
Ausgabe
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Hello there.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Second line.
Die Datei sagt, diese Zeile liegt bei fünf Sekunden, das Video sagt vier, also wird von jedem Block eine Sekunde abgezogen. Das ist die um zwei Ecken gedachte Version des Eintippens eines Versatzes: Nichts wurde von Hand ausgerechnet, und das Feldpaar ist der Beleg dafür, warum sich die Datei bewegt hat.
Zwei Paare, weil der Fehler wächst
Eingabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Five minutes in.
3
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Twenty minutes in.
Ausgabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
First.
2
00:05:00,250 --> 00:05:02,252
Five minutes in.
3
00:20:01,000 --> 00:20:03,002
Twenty minutes in.
Der erste Block stimmt bereits, und die Zwanzig-Minuten-Marke ist eine Sekunde zu spät, mit den Referenzpunkten 00:00:00,000 → 00:00:00,000 und 00:20:00,000 → 00:20:01,000. Beide Anker landen genau dort, wo sie verlangt wurden, und der Block dazwischen – bei fünf Minuten, also einem Viertel der Strecke – kommt eine Viertelsekunde zu spät heraus, was ein einzelnes Verhältnis mit allem zwischen den Enden macht. Beachten Sie, dass kein Paar Versatzfelder das hätte erzeugen können: Jeder einzelne Betrag wäre an einem Ende richtig und am anderen falsch.
Das zweite Paar widerspricht dem ersten
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Second.
Ausgabe
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Second.
Der erste Punkt sagt, die Datei sei eine Sekunde zu früh, der zweite sagt, sie sei vier Sekunden zu spät. Wörtlich genommen würden beide verlangen, dass die Zeitachse rückwärts läuft, mit jedem Block, der vor seinem Start endet, also wird keine Streckung abgeleitet und nur der Versatz des ersten Punktes angewendet – alles wandert eine Sekunde später, genau als wäre das untere Paar leer geblieben. Der Verlustbericht zählt einen Eintrag, und daran erkennen Sie, dass die beiden Referenzen nicht übereinstimmen, statt eine plausibel aussehende Datei zu bekommen.
Ein Referenzpunkt mitten in der Datei
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Before the reference.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Straddling it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
On the reference.
Ausgabe
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Straddling it.
3
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
On the reference.
Der Moment, auf den Sie zeigen, muss nicht der erste Block der Datei sein, und das macht Folgendes möglich: Die Datei sagt, die Zeile liegt bei fünf Sekunden, das Video sagt eins, also werden vier Sekunden von allem abgezogen, und der erste Block – der erst bei einer Sekunde begann – hat keinen Platz mehr. Ein Block, der vor null endet, wird verworfen und gezählt; einer, der seine Schlusszeit behält, wird auf null geheftet und kommt kürzer heraus; der Block am Referenzpunkt landet genau dort, wo er verlangt wurde. Die Blocknummern bleiben, wie die Datei sie hatte, die beiden überlebenden lesen sich also als 2 und 3.
Häufige Fragen
Woran erkenne ich, ob meine Datei ein Paar Referenzpunkte braucht oder zwei?
Füllen Sie das erste Paar aus und prüfen Sie dann einen Moment zehn Minuten weiter hinten. Landet dieser Moment dort, wo Sie ihn erwarten, war die Datei gleichmäßig daneben, und die unteren beiden Felder sind nicht nötig. Stimmt der Anfang und die Zehn-Minuten-Marke ist immer noch hinter dem Bild, wächst der Fehler, und das zweite Paar ist es, was ihn behebt – nichts anderes auf dieser Seite kann das.
Welche zwei Momente ergeben ein gutes Paar Referenzpunkte?
Zwei, die Sie zweifelsfrei erkennen können und die weit auseinanderliegen: ein Schild, eine Namenskarte, die erste Zeile nach einem Szenenwechsel, ein hörbares Wort. Minuten auseinander, nicht Sekunden. Zwei fünf Sekunden auseinanderliegende Punkte ergeben zwar auch ein Verhältnis, aber ein Rundungsfehler in einem der Timecodes wird zu einem großen Fehler in diesem Verhältnis, und je weiter sie auseinanderliegen, desto genauer ist die Geschwindigkeit festgelegt.
Warum hat das Werkzeug mein zweites Paar ignoriert und nur die ganze Datei verschoben?
Weil die beiden Punkte einander widersprechen. Sagt der erste, die Datei sei zu früh, und der zweite, sie sei zu spät, oder beschreiben beide denselben Moment, kann keine einzelne Gerade durch beide gehen, also wird nur der Versatz des ersten Punktes angewendet und der Bericht zählt einen verworfenen Eintrag. Prüfen Sie die Richtung beider Paare gegen das Video: Die Datei muss an beiden Punkten in dieselbe Richtung daneben liegen.
Kann ich die erste Hälfte einer Datei mit einem Paar und die zweite mit einem anderen reparieren?
Nein. Die beiden Paare beschreiben eine gerade Linie, beide sind also bereits durch dasselbe Verhältnis und denselben Versatz festgelegt, und ein drittes Paar ist nicht möglich. Eine Datei, die bis zu einem Punkt stimmt und danach falsch ist, wurde aus zwei Teilen zusammengesetzt oder gegen eine aus Rollen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten montierte Fassung getimt: Teilen Sie sie dort, wo der Fehler beginnt, und geben Sie jeder Hälfte ihren eigenen Seitenlauf.
Meine Untertitel sind von Anfang bis Ende einfach eine halbe Sekunde daneben. Brauche ich das zweite Paar?
Nein, und es auszufüllen würde es eher schlimmer machen. Ein gleichmäßiger Fehler ist genau das, was ein Feldpaar misst, und es ist das sicherere der beiden: Ein einzelnes Paar kann die Datei nur verschieben, es kann also keinen Geschwindigkeitsfehler einbringen, wo keiner war. Sparen Sie sich das zweite Paar für eine Datei, die am Anfang stimmt und später falsch ist.
Was passiert, wenn der Moment, auf den ich zeige, nicht der erste Block der Datei ist?
Der Versatz wird weiterhin auf die ganze Datei angewendet, die Blöcke davor wandern also mit – und liegt Ihr Referenzpunkt früh in der Datei, können einige vor den Anfang der Zeitachse geschoben werden. Mit denen wird wie mit negativen Versätzen umgegangen: Ein Block, der noch Restzeit auf dem Bildschirm hat, wird auf null geheftet und kommt kürzer heraus, ein Block ohne Restzeit wird verworfen, und beide werden im Bericht gezählt.