Untertitel auf Timecode setzen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Die Zeit, an die der früheste Untertitelblock gehört, als Uhrzeitwert. 00:00:00,000 ist der Alltagsfall: Er entfernt einen Vorlauf-Versatz, sodass die Untertitel mit dem Bild beginnen. Jeder Untertitelblock verschiebt sich um denselben Betrag, weil der Versatz davon gemessen wird, wo der erste Block jetzt steht. Dies ist eine Zielzeit, kein Abstand — um alles um einen festen Betrag später zu verschieben, nehmen Sie die Millisekunden-Versatzseiten.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite verschiebt eine ganze Untertiteldatei so, dass ihr frühester Block auf einer Zeit landet, die Sie vorgeben. Das Feld ist mit 00:00:00,000 gefüllt, bevor Sie etwas anfassen, die alltägliche Aufgabe – den Vorlauf entfernen, damit der erste Untertitel mit dem Bild erscheint – braucht also gar keine Eingabe: Datei ablegen, laufen lassen, und jeder Block hat sich um den Vorlauf der Datei bewegt. Tippen Sie eine andere Zeit ein, geht der erste Block dorthin, und der Rest der Datei folgt ihm.
Was Sie eingeben, ist ein Ziel, keine Strecke. Das ist der Unterschied zwischen dieser Seite und den Millisekunden- oder Timecode-Versatzseiten, und es ist aus zwei Gründen wichtig. Der erste ist, woher die Zahlen kommen: Wenn Sie einen Untertitel und ein Video nebeneinander ansehen, haben Sie zwei Uhren – diese Zeile liegt bei 00:01:12 in der Datei, dieselbe Zeile bei 00:01:16 im Video –, und auszurechnen, dass die Antwort „vier Sekunden später“ lautet, ist der Schritt, an dem ein Vorzeichen verloren geht. Der zweite ist, was schiefgehen kann: Weil der Versatz vom frühesten Block der Datei aus gemessen wird, kann kein Block vor den Anfang der Zeitachse geschoben werden. Hier wird nichts verworfen und kein Block verkürzt – ein Versprechen, das die Seiten mit negativem Versatz nicht geben können.
Eine Datei, die am Anfang stimmt und am Ende ein paar Sekunden daneben liegt, ist der eine Fall, den diese Seite nicht reparieren kann, weil ein einzelner Moment die Zeitachse nur verschieben und nicht strecken kann. Dafür ist die Zwei-Referenz-Version da. Setzen Sie einen Prüfpunkt zehn Minuten weiter hinten und sehen Sie, ob er dort landet, wo Sie ihn erwarten; ist der Anfang richtig und die Zehn-Minuten-Marke nicht, braucht die Datei ein Verhältnis zusätzlich zum Versatz.
Alles läuft in diesem Browser-Tab. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie tatsächlich sind, und nicht nach ihrer Endung, Bildnummerndateien eingeschlossen, und eine Warteschlange von hundert Dateien geht in einem Durchgang durch, ohne Upload an irgendeiner Stelle.
Beispiele
Ein Zwei-Sekunden-Vorlauf, mit unangetastetem Feld
Eingabe
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Hello there.
2
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
Second line.
Ausgabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello there.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,000
Second line.
Der Standardlauf. Der früheste Block der Datei sitzt bei zwei Sekunden, der Versatz ist also minus zwei Sekunden, und alles wandert mit: Die erste Zeile erscheint jetzt im ersten Bild, die zweite bei 5,5 Sekunden. Die beiden Blöcke liegen weiterhin 3,5 Sekunden auseinander – das ist ein von der Datei abgezogener Versatz, nicht jeder Block einzeln auf das Ziel geschickt.
Untertitel, die fünf Sekunden hineingehören
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second line.
Ausgabe
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Hello there.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Second line.
Eine Fassung mit längerem Vorspann oder einer zusätzlichen Karte vor der ersten Szene: Die früheste Zeile gehört bei fünf Sekunden hin, das Paar wandert also vier Sekunden später. Das Ablesen von 00:00:05,000 beim neuen Anfang ist die ganze Eingabe. Stattdessen fünf Sekunden Versatz einzugeben hätte den ersten Block auf sechs Sekunden gesetzt und jeden späteren Block fünf Sekunden daneben gelassen.
Eine Bildnummerndatei verliert 25 Bilder
Eingabe
{25}{50}Hello
{75}{100}World
Ausgabe
{1}{1}25
{0}{25}Hello
{50}{75}World
MicroDVD speichert Zeiten als Bildnummern, dieselbe Operation zeigt sich also in Bildern: Bei 25 Bildern pro Sekunde ist der erste Block mit Bild 25 deklariert, also einer Sekunde, und ihn auf null auszurichten nimmt 25 Bilder von beiden seinen Nummern und von denen des anderen Blocks. Bildzahlen werden nicht pro Block neu berechnet – ein Versatz wird von jeder Nummer abgezogen, der Abstand zwischen den beiden Blöcken bleibt also unangetastet. Die Zeile {1}{1}25 oben ist der Schreiber, der die Bildrate festhält, mit der er die Datei gelesen hat, was die Eingabe nie gesagt hat.
Häufige Fragen
Wie entferne ich einen Vorlauf, sodass die Untertitel mit dem Bild beginnen?
Lassen Sie das Feld auf 00:00:00,000 und lassen Sie die Datei laufen. Der Versatz wird vom frühesten Block der Datei aus gemessen, es muss also nichts eingetippt werden: Eine Datei, deren erste Zeile bei zwei Sekunden sitzt, kommt mit jedem Block zwei Sekunden früher zurück. Dieser Standard ist der Grund, warum es keine eigene Seite „bei null beginnen“ gibt – das ist, was diese Seite tut, wenn Sie sie nicht anfassen.
Worin unterscheidet sich das vom Verschieben der Datei um eine Anzahl Sekunden?
Hier nimmt das Feld die Zeit, zu der der erste Untertitel gehören soll, nicht den Betrag, um den verschoben wird. 00:00:30,000 setzt den frühesten Block auf dreißig Sekunden; dreißig Sekunden Versatz auf der Millisekundenseite würden ihn auf dreißig Sekunden plus seine bisherige Lage setzen. Ein Ziel kann außerdem nicht negativ sein, diese Seite kann einen Block also anders als ein negativer Versatz nie über den Filmanfang hinaus schieben und verkürzen.
Was ist, wenn die Datei bereits zu der Zeit beginnt, die ich eingebe?
Dann ergibt der Versatz null und die Datei kommt byte für byte zurück. Nichts wird als verloren gemeldet und nichts als No-Op, weil eine Anforderung, die zufällig nichts ändert, nicht dasselbe ist wie ein leeres Panel – die beiden sehen im Download gleich aus und auf der Zeitachse darüber verschieden.
Meine Untertitel stimmen am Anfang und sind am Ende ein paar Sekunden daneben. Behebt diese Seite das?
Nein. Ein Moment kann die Zeitachse nur verschieben, nie strecken, das Ausrichten des ersten Blocks lässt das Ende also genau so falsch, wie es war. Richten Sie die Zehn-Minuten-Marke der Datei auf die Zeit, zu der sie gehören sollte, für eine schnelle Diagnose: Stimmt der Anfang und diese Marke nicht, braucht die Datei die Zwei-Referenz-Seite, die Verhältnis und Versatz gemeinsam löst.
Von welchem Moment misst das Feld – von der ersten Dialogzeile oder vom ersten Block der Datei?
Vom frühesten Block, was auch immer er ist. Ein Musiktitel, eine Geräuschbeschreibung oder ein Schild am Anfang zählt, und wenn das in der Datei an erster Stelle steht, wird es auf die Zeit gesetzt, die Sie nennen. Es gibt keine Möglichkeit, diese Seite auf einen späteren Block zu richten; ist der früheste Block richtig und ein späterer nicht, nehmen Sie die Zwei-Referenz-Seite und nennen die Zeit dieses Blocks.
Kann diese Seite einen Untertitel verlieren oder einen Block kürzer machen?
Nein, und das ist eine Eigenschaft des Zielfelds und keine Einstellung. Weil der Versatz vom frühesten Block der Datei aus genommen wird, liegt jede neue Startzeit auf oder nach der von Ihnen eingegebenen Zeit, die nie negativ ist. Die Seiten, die Inhalt über den Anfang der Zeitachse hinaus schieben können, sind die, auf denen Sie einen negativen Betrag zum Verschieben angeben.