Fett-Tags entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, sieben Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Kursiv, Fett, Unterstrichen und Farbe entfernen diese eine Art von Bereich und lassen die übrige Formatierung der Zeile in Ruhe. Alle entfernt jeden Bereich, den das Werkzeug modelliert — jene vier plus Karaoke-Zeitangaben — und lässt alles andere im Text unangetastet. HTML macht dasselbe und entfernt zusätzlich die Auszeichnung in spitzen Klammern, die im Text verblieben ist, weil das Werkzeug sie nicht modelliert, etwa die Sprecher-Tags <v Bob> und <c.className> von VTT. ASS macht dasselbe stattdessen für Override-Blöcke und räumt die {...}-Codes ab, die beim Einlesen nicht erkannt wurden, etwa {\fad(500,500)}. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite nimmt den Fettdruck von jeder Untertitelzeile und ändert sonst nichts. Die Wörter kommen so zurück, wie sie getippt wurden, mit ihren Zeitcodes, ihrer Reihenfolge und ihren Zeilenumbrüchen, und jede Kursiv-, Unterstreichungs- oder Farbspanne derselben Zeile bleibt genau, wo die Datei sie abgelegt hat. Fett geht, weil es verlangt wurde, nicht weil Fett falsch wäre.
Fett ist die Auszeichnung, zu der man greift, wenn eine Zeile etwas anderes tut als Dialog zu sein. Eine Kapitelüberschrift, ein Musiktitel, ein Schriftstück im Bild, eine Telefonnummer, ein Schild in der Szene, ein Untertitel, den die Sendung selbst einblendet – all das wird von wem auch immer die Datei vorbereitet hat fett gesetzt, und bei der Auslieferung steht die Betonung oft im Weg. Redaktionen verlangen sie weg, weil ihr Hausstil Fett für etwas anderes reserviert oder weil die Auszeichnung aus einer Vorlage stammt, die niemand gewählt hat.
Die Entfernung ist in dem Sinn formatunabhängig, der zählt: SRT, WebVTT, SBV und SAMI schreiben Fett als <b> und </b>, ASS und SSA als {\b1} und {\b0}, und TTML schreibt einen Span mit fettem Schriftgewicht. Eine Datei wird als das Format gelesen, das sie tatsächlich ist, und nicht nach ihrer Endung. Ein Detail für alle, die mit Fansubs arbeiten: Ein gewichtetes Fett wie {\b700} verlangt ein schwereres Gewicht als einfaches Fett und wird trotzdem als Fett gelesen, geht also denselben Weg wie {\b1}.
Nichts wird hochgeladen – die Datei wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben. Eine Datei ohne Fett kommt Byte für Byte zurück, das ehrliche Ergebnis eines Laufs, der nichts zu tun fand.
Beispiele
Ein Überschriftsblock und ein betontes Wort
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
Ein ganz fetter Block und ein einzelnes betontes Wort mitten im Satz verlieren ihr Fett auf dieselbe Weise. Die Großbuchstaben im ersten Block bleiben, weil diese Seite die Groß- und Kleinschreibung nie anfasst – wer das ändern will, nimmt die Seiten für Groß- und Kleinschreibung.
Fett und kursiv in derselben Zeile
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
Die Kursivspanne überlebt und das Fett geht, in derselben Zeile. Das ist der Lauf, der die Konventionen einer Datei intakt lässt: kursiv für Stimmen außerhalb des Bildes, fett für Betonung, und nur die zweite der beiden wird entfernt. Beides auf einmal zu entfernen ist eine andere Seite und die richtige, sobald feststeht, dass die Datei überhaupt keine Auszeichnung braucht.
Ein gewichtetes Fett in einer ASS-Datei
Eingabe
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
Ausgabe
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
Beide Spannen gehen, die gewichtete eingeschlossen. {\b700} ist kein Override-Code, den das Werkzeug nicht verstanden hätte – es ist Fett mit einem Gewicht und wird wie jedes andere Fett entfernt, eine Fansub-Datei mit schwererer Schrift läuft also im selben Lauf durch. Die Wörter zwischen den beiden Spannen behalten ihre Abstände.
Häufige Fragen
Wie wird Fett in den einzelnen Untertitelformaten geschrieben?
SRT, WebVTT, SBV und SAMI verwenden ein Paar aus <b> und </b> um die Wörter. ASS und SSA schalten Fett mit {\b1} ein und mit {\b0} aus, optional mit einem Gewicht wie {\b700} für schwerere Schrift. TTML setzt den Text in einen Span mit fettem Schriftgewicht. Die Seite liest all das als dasselbe, das Ergebnis hängt also nicht davon ab, in welchem Format Ihre Datei zufällig vorliegt.
Beeinflusst das Entfernen von Fett die Zeiten oder die Zeilenumbrüche?
Nein. Nur die Auszeichnung um die Wörter wird neu geschrieben, jeder Block behält also Start und Ende auf die Millisekunde, und die Reihenfolge bleibt die der Datei. Zeilenumbrüche innerhalb eines Blocks gehören zur Struktur des Blocks und nicht zu seiner Auszeichnung, ein zweizeiliger Block hat danach also weiterhin zwei Zeilen – der Umbruch sitzt dort, wo die Datei ihn gesetzt hat.
Warum sollte jemand fetten Untertiteltext entfernen wollen?
Meist weil das Fett mit der Datei kam und nicht für sie gewählt wurde. Fett wird für Kapitelüberschriften, Musiktitel, Schriftstücke und Schilder verwendet und oft aus einer Vorlage übernommen oder aus einem Transkript kopiert; eine Liefervorgabe, die Fett für etwas anderes reserviert, weist es deshalb zurück. Auch für die Lesbarkeit zählt es: Betonung konkurriert mit dem Lesegeschwindigkeitsbudget, das eine Untertitelzeile ohnehin hat.
Kann ich Fett auf den Überschriftsblöcken behalten und es sonst entfernen?
Auf dieser Seite nicht, sie arbeitet an der ganzen Datei. Der praktische Weg ist, die Seite laufen zu lassen und das Fett bei den wenigen Blöcken, die es brauchen, wieder zu setzen, oder die Datei vorher zu teilen und die Seite nur auf einen Teil anzuwenden. Eine Entscheidung pro Block lässt sich aus einer einzelnen abgelegten Datei nicht auslesen, die Seite hat also nichts, woran sie sich halten könnte.
Was passiert mit der übrigen Auszeichnung einer Zeile, wenn das Fett geht?
Sie bleibt. Kursiv, Unterstrichen, Farbe und Karaoke-Timing sind vom Fett getrennte Spannen, eine zugleich fette und kursive Zeile kommt also kursiv und nicht fett zurück. Das ist Absicht und der Grund, warum diese Seite neben der Seite für alle Formatierungen existiert: Die häufige Aufgabe ist, eine Art von Betonung aus einer Datei zu nehmen, während die übrigen Konventionen der Datei bleiben, wie sie waren.
Warum steht das Fett meiner ASS-Datei nach diesem Lauf noch da?
Prüfen Sie zuerst, ob es wirklich Fett ist. ASS kann Text auch über den benannten Stil im Stylesheet schwer aussehen lassen statt über einen Tag in der Zeile, und diese Seite entfernt nur die Spannen – das Stylesheet und den Stil, auf den ein Block verweist, fasst sie nicht an. Ein Block, dessen Stil selbst fett ist, sieht weiterhin fett aus, weil die Fettung eine Eigenschaft des Stils ist und nicht des Textes.