Unterstreichungs-Tags entfernen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Ein Feld, sieben Möglichkeiten, und jede Möglichkeit hat ihre eigene Seite. Kursiv, Fett, Unterstrichen und Farbe entfernen diese eine Art von Bereich und lassen die übrige Formatierung der Zeile in Ruhe. Alle entfernt jeden Bereich, den das Werkzeug modelliert — jene vier plus Karaoke-Zeitangaben — und lässt alles andere im Text unangetastet. HTML macht dasselbe und entfernt zusätzlich die Auszeichnung in spitzen Klammern, die im Text verblieben ist, weil das Werkzeug sie nicht modelliert, etwa die Sprecher-Tags <v Bob> und <c.className> von VTT. ASS macht dasselbe stattdessen für Override-Blöcke und räumt die {...}-Codes ab, die beim Einlesen nicht erkannt wurden, etwa {\fad(500,500)}. Diese Seite füllt das Feld mit der Möglichkeit, die ihr Titel nennt, und listet keine andere.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Diese Seite entfernt unterstrichene Bereiche aus einer Untertiteldatei, ohne den Text, die Zeitcodes oder eine der übrigen Auszeichnungen derselben Zeile anzutasten. Datei hineinziehen, laufen lassen, und die Wörter kommen so zurück, wie sie getippt wurden, nur ohne die Unterstreichungs-Auszeichnung – und nur ohne diese, eine zugleich kursive Zeile kommt also kursiv zurück.
Unterstreichen ist die am wenigsten dekorative der drei üblichen Betonungsarten, und meist bedeutet es, dass jemand etwas markiert und nicht etwas gestaltet hat. Ein Gerichtsunertitler unterstreicht die Namen der Parteien; eine medizinische Datei unterstreicht einen Wirkstoffnamen; eine Übersetzerin unterstreicht einen Begriff, der noch geprüft werden muss; eine Redakteurin unterstreicht die Wörter, deren Timing fraglich ist. Diese Markierungen sind Arbeitsnotizen an einer Datei, und in dem Moment, in dem die Datei ausgeliefert wird, hören sie auf, nützlich zu sein – Lesende können ein unterstrichenes Wort nicht von einem markierten unterscheiden.
Das gilt auch in die andere Richtung, und es sollte gesagt sein, bevor Sie den Lauf starten: Sind die Unterstreichungen weg, hält nichts in der Datei mehr fest, welche Wörter markiert waren. Brauchen Sie diese Liste, kopieren Sie sie vorher aus der Datei heraus. Unterstrichen ist außerdem insofern ungewöhnlich, als manche Liefervorgaben es rundheraus verbieten, weil eine Unterstreichung mit einem Zeichen verwechselt werden kann – genau das Risiko, das eine Arbeitsmarkierung in eine fertige Datei trägt.
SRT, WebVTT, SBV und SAMI schreiben Unterstrichen als <u> und </u>, ASS und SSA als {\u1} und {\u0}, TTML als Span mit Unterstreichungsdekoration. Nichts wird hochgeladen; die Datei wird im Browser-Tab gelesen und geschrieben, und eine Datei ohne Unterstreichungen kommt Byte für Byte zurück.
Beispiele
Namen, die für eine Auslieferung unterstrichen wurden
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The <u>defendant</u> was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<u>Exhibit B</u> is a letter.
Ausgabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The defendant was not present.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Exhibit B is a letter.
Die unterstrichenen Wörter behalten ihre Schreibweise und ihren Platz im Satz, nur die Tag-Paare gehen. Nichts in der Ausgabe zeigt, dass defendant und Exhibit B je markiert waren, das ist der Sinn des Laufs – und zugleich das, was Sie vor dem Lauf prüfen sollten.
Eine WebVTT-Datei mit Klassentag und Unterstreichung
Eingabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The <u>defendant</u></c> was not present.
Ausgabe
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
<c.lawyer>The defendant</c> was not present.
Die Unterstreichung geht und <c.lawyer> bleibt, weil ein Klassenname keine Stilspanne ist – er ist ein Name, den der Player im Stylesheet der Seite nachschlägt. Ihn stehen zu lassen ist das, was das Werkzeug mit einem nie modellierten Tag ehrlich tun kann, und die Seite, die solche Tags abräumt, sagt das in ihrem Titel.
Eine ASS-Datei mit Unterstreichung neben einer Kursivspanne
Eingabe
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\u1}hello{\u0} {\i1}there{\i0}
Ausgabe
[Script Info]
Title: underline
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello {\i1}there{\i0}
Dieselbe Entfernung in ASS-Syntax: {\u1} und {\u0} verschwinden, und das Kursivpaar direkt daneben bleibt genau, wie die Datei es geschrieben hat. Zwei Spannen sitzen nebeneinander in der Zeile, und nur eine davon ist verlangt – der Fall, den das Werkzeug bei einer echten Datei richtig treffen muss.
Häufige Fragen
Wird eine Unterstreichung in jedem Untertitelformat gleich geschrieben?
Nein, obwohl alle dasselbe bedeuten. SRT, WebVTT, SBV und SAMI verwenden ein Paar aus <u> und </u>, ASS und SSA schalten sie mit {\u1} ein und mit {\u0} aus, und TTML setzt die Wörter in einen Span mit Unterstreichungsdekoration. Die Datei wird als das Format gelesen, das sie wirklich ist, eine .srt-Datei, die tatsächlich WebVTT enthält, behält ihre Unterstreichungen also im Blick.
Ändern sich durch das Entfernen von Unterstreichungen Text oder Zeiten meiner Datei?
Weder noch. Die Seite schreibt Auszeichnung neu und sonst nichts: Start und Ende der Blöcke behalten ihre Millisekundenwerte, die Reihenfolge ist die der Datei, und die Anzahl der Blöcke ändert sich nicht. Die Zeichen sind bis auf die Tag-Zeichen Byte für Byte gleich, kein Wort wird umgeschrieben, keine Zeile mit einer anderen verbunden und kein Satzzeichen ergänzt.
Geht die Information verloren, welche Wörter unterstrichen waren?
Ja, und das ist das Einzige, worüber man vor dem Lauf nachdenken sollte. Die Unterstreichung ist der einzige Beleg dafür, dass ein Wort markiert war, ist sie weg, unterscheidet die Datei ein markiertes Wort nicht mehr von einem gewöhnlichen. Sind die Markierungen wichtig – eine Prüfliste der Redaktion, eine Liste der Parteien –, kopieren Sie sie vorher aus der Datei und starten Sie dann den Lauf.
Warum wird Unterstreichen in Liefervorgaben für Untertitel abgelehnt?
Weil eine Unterstreichung an den Buchstaben hängt und als Teil von ihnen gelesen werden kann. Unterlängen stoßen an die Linie, und in kleinen Größen ist ein unterstrichenes Zeichen leicht mit einem anderen zu verwechseln – ein echter Preis in einem Medium, das einmal und schnell gelesen wird, von jemandem, der nicht zurückblättern kann. Deshalb lohnt es sich, eine Datei voller Arbeitsmarkierungen vor der Auslieferung zu bereinigen.
Kann ich Unterstreichungen nur in einem Teil der Datei entfernen?
Diese Seite arbeitet an der ganzen Datei, also nein. Muss nur ein Teil bereinigt werden, ist der verlässliche Weg, die Datei vorher zu teilen und die Seite auf den benötigten Teil anzuwenden, oder die Seite laufen zu lassen und die Tags bei den Blöcken wieder zu setzen, die sie behalten sollten. Eine einzelne abgelegte Datei trägt keine Anweisung darüber, welche Blöcke anzufassen sind.
Was geschieht mit Fett, Kursiv und Farbe in einer Zeile, deren Unterstreichung entfernt wird?
Sie bleiben. Jede Auszeichnungsart ist eine eigene Spanne, eine zugleich unterstrichene und fette Zeile kommt also fett und nicht unterstrichen zurück, und eine Unterstreichung innerhalb einer Kursivspanne behält die Kursivierung genau so weit, wie die Datei sie hatte. Alle zusammen zu entfernen ist die Seite für alle Formatierungen, eine andere Aufgabe als eine einzelne herauszunehmen.