Untertitel an Videolänge anpassen
Oder Untertiteltext einfügen
Optionen
Wie lang das Video ist, geschrieben als Millisekunden, Sekunden oder Timecode (1500, 24m, 00:24:00,000 funktionieren alle). Das Verhältnis wird aus der Datei selbst berechnet: Der letzte Moment, in dem ein Untertitelblock zu sehen ist, wird gemessen, und dieser wird auf diese Länge gestreckt oder gestaucht. Nützlich, wenn Sie die Laufzeit der Fassung kennen, die Sie angleichen wollen, nicht das Verhältnis.
In welcher Bildrate die Zeitangaben gezählt werden. Auf den Formatseiten ist das, was MicroDVD braucht, denn es speichert Zeitangaben als Bildnummern. Auf den Bildraten-Seiten ist es die Rate, gegen die die Datei getaktet wurde — die Fassung, für die die Untertitel erstellt wurden —, und das zweite Feld der Seite nimmt die Rate des Videos auf, mit dem Sie sie verwenden wollen. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 und 60 sind die üblichen. Ein falscher Wert verschiebt die gesamte Zeitachse, und auf den Bildraten-Seiten verschiebt er sie um einen Faktor statt um einen festen Betrag.
Füllen Sie Ziellänge aus, um zu starten.
Tippen Sie die Länge des Videos ein, und diese Seite rechnet das Verhältnis selbst aus. Die Länge der Untertiteldatei wird aus der Datei gemessen – die größte Endzeit irgendwo darin –, und jeder Zeitstempel wird mit Ziel geteilt durch diesen Wert multipliziert. Kein Prozentwert zum Ausrechnen, und der letzte Untertitel landet auf dem Videoende statt irgendwo davor.
Gemessen wird mit der größten Endzeit der Datei, nicht mit dem Ende des zuletzt geschriebenen Blocks. In echten Dateien sind das oft verschiedene Dinge: Eine Erzählerzeile kann früh öffnen und über mehrere kurze Antworten hinweg stehen bleiben, sodass der am spätesten endende Block nicht der zuletzt notierte ist. Mit dem falschen Maß ist das Verhältnis um genau deren Abweichung daneben – ein Fehler, der erst in den letzten Minuten einer Folge auffällt.
Das Zielfeld nimmt eine Länge in jeder Form an, in der Sie sie haben: Millisekunden, Sekunden und Minuten mit dem Suffix s oder m oder ein vollständiger Timecode. Die letzte Form ist eine Dauer und kein Zeitpunkt auf der Zeitachse, deshalb tippen Sie hier eine Länge ein und keine Startzeit.
Ein kürzeres Ziel staucht die Datei statt sie zu dehnen; es gibt nichts umzuschalten, eine zu lange Datei ist dasselbe Problem in der anderen Richtung. Alles wird von null aus gemessen, ein Vorlauf vor der ersten Dialogzeile skaliert also mit – wenn der Vorspann stehen bleiben und nur das Ende wandern soll, ist ein fester Versatz oder eine Zwei-Punkt-Ausrichtung richtig.
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON und CSV werden als das gelesen, was sie sind. Reiner Text und LRC werden abgelehnt, weil keines von beiden eine Endzeit speichert, mit der sich die Datei messen ließe. Alles läuft im Browser-Tab, eine Staffel geht ohne einen einzigen ausgehenden Byte durch die Warteschlange.
Beispiele
Eine Acht-Sekunden-Datei gegen ein Zehn-Sekunden-Video
Eingabe
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Second line.
Ausgabe
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,750
Hello there.
2
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
Second line.
Ziellänge 00:00:10,000, also Verhältnis 10 geteilt durch die 8 Sekunden der Datei – eins Komma zwei fünf, ohne Kopfrechnen. Der letzte Block landet genau auf zehn Sekunden, weil das die Marke ist, an der gemessen wurde; der erste Block legt ein Viertel seines Abstands von null zu.
Eine Datei, die zu lang für ihr Video ist
Eingabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
A long opening line.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Short.
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
Also short.
Ausgabe
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
A long opening line.
2
00:00:01,200 --> 00:00:01,800
Short.
3
00:00:02,400 --> 00:00:03,000
Also short.
Ziel 6s gegen eine zehn Sekunden lange Datei, also die stauchende Richtung mit Verhältnis 0,6. Die Datei ist zehn Sekunden lang, weil der erste Block dort endet, nicht wegen des zuletzt geschriebenen Blocks, der schon bei fünf Sekunden endet – mit dessen Ende hätte das Verhältnis 1 gelautet und die Datei wäre unverändert zurückgekommen. Stauchen verkürzt jeden Block, die Lesegeschwindigkeit steigt, an den Wörtern ändert sich nichts.
Der Vorlauf wandert mit
Eingabe
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
One minute in.
Ausgabe
1
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Lead-in ends, speech starts.
2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
One minute in.
Ziel 3m3s gegen eine Datei, deren spätestes Ende bei 2m2s liegt, also Verhältnis 1,5. Das Feld nimmt Minuten, ebenso 183000 oder 00:03:03,000 – alle drei bedeuten dasselbe. Der erste Block begann bei einer Minute und beginnt jetzt bei anderthalb: Alles wird von null aus gemessen, der stille Vorlauf wird mitgedehnt.
Häufige Fragen
Wie finde ich heraus, wie lang meine Untertiteldatei ist?
Die Seite misst selbst: Sie nimmt die größte Endzeit in der Datei als Länge. Sie liefern nur die Videolänge. Wer die Zahl vorher wissen will, findet sie meist nahe beim letzten Block einer sauberen Datei, doch ein langer Block über mehrere kurze hinweg lässt beide Werte auseinanderfallen.
Was, wenn die Ziellänge kürzer ist als die Datei?
Dann wird gestaucht statt gedehnt, es muss nichts umgeschaltet werden. Eine 10-Minuten-Datei mit Ziel 6 Minuten wird mit 0,6 multipliziert, jeder Block behält 60 Prozent seiner Anzeigezeit. Das erhöht die Lesegeschwindigkeit jeder Zeile; vor der Lieferung an einen Sender lohnt ein Blick auf die Lesegeschwindigkeits-Seite.
Warum hat sich der erste Untertitel bewegt, obwohl nur das Ende passen sollte?
Weil das Verhältnis auf den Abstand von null wirkt. Eine Datei, deren erste Zeile bei einer Minute öffnet, öffnet nach einer Dehnung um 1,5 bei anderthalb Minuten, der stille Vorlauf wird also mitgedehnt. Wenn der Vorspann fest ist und nur das Ende falsch, ist das kein Verhältnisproblem: Nehmen Sie einen festen Versatz oder eine Zwei-Punkt-Ausrichtung.
Kann ich die Ziellänge in Minuten statt als Timecode eingeben?
Ja. Das Feld akzeptiert eine Millisekundenzahl, eine Dauer wie 90s, 24m oder 1h2m und einen Timecode wie 00:24:00,000 – alle Formen meinen dasselbe. Nehmen Sie die Form, die Ihr Videowerkzeug anzeigt, denn das Umtippen einer Zahl in eine andere Form ist die Quelle von Übertragungsfehlern.
Nach dem Dehnen passen die Untertitel immer noch nicht. Was kann sonst falsch sein?
Passt ein Ende, die Mitte aber nicht, wurde die Datei geschnitten oder das Video neu geschnitten; dann hilft eine Zwei-Punkt-Ausrichtung an beiden Momenten. Sind alle Untertitel gleich weit zu spät, ist das ein fester Versatz für die Verschiebeseite. Tritt die Drift erst nach einer Bildratenkonvertierung auf, arbeiten die Bildraten-Seiten mit den Raten statt mit einem gemessenen Verhältnis.
Was passiert, wenn ich die Ziellänge leer lasse?
Der Lauf startet nicht, und die Seite meldet ein fehlendes Pflichtfeld. Jeder Standardwert wäre eine echte Länge, eine achtlos hineingezogene Datei käme also stillschweigend auf ein Maß gedehnt, das niemand gewählt hat. Neben dem Knopf zeigt die Seite außerdem die gemessene Länge der Datei, damit Sie vor dem Start vergleichen können.