Acerca de SubtitleMatrix

SubtitleMatrix es un conjunto de herramientas para quienes trabajan con subtítulos y con los medios de los que salen: convertir entre formatos, corregir la sincronización, limpiar el texto, detectar defectos en un archivo, comprobarlo contra requisitos de accesibilidad como la velocidad de lectura y la longitud de línea, y extraer subtítulos de vídeo, mapas de bits o audio o convertirlos de nuevo en voz.

Es una colección de herramientas, no un servicio ni una publicación. No hay cuenta, panel, cola de espera ni botón de subida: se abre una página, se entrega un archivo y se recibe un archivo.

Casi todo el trabajo con subtítulos es una transformación de texto, y una transformación de texto no necesita servidor, cola, base de datos ni GPU. Las páginas multimedia hacen un trabajo más pesado —extraer pistas de un vídeo, leer subtítulos de mapa de bits con OCR, transcribir voz, sintetizar narración—, pero ese trabajo se ejecuta en motores WebAssembly descargados en la pestaña, no en una máquina que controlemos. Casi todos los demás sitios de subtítulos ejecutan su trabajo en un servidor, y por eso te piden que subas el archivo primero: el archivo tiene que estar donde su código pueda alcanzarlo.

Este sitio no tiene ese problema porque no hay nada al otro lado. El análisis, la transformación y el archivo que se descarga ocurren dentro de la página. No es un ajuste de privacidad que pueda desactivarse: no existe un extremo al que enviar los subtítulos, así que no hay ninguna ruta de código que pueda hacerlo.

Cada par de formatos tiene su propia página, y cada una indica qué características sobreviven a la conversión y cuáles no. Esa lista se calcula a partir de una matriz de capacidades —una tabla de lo que cada formato puede representar— y no se escribe a mano página por página, de modo que no puede separarse de lo que los conversores hacen realmente.

El resultado es que una página de conversión no es una herramienta genérica con dos listas desplegables: es una página sobre un par concreto, con su propia explicación, sus propios ejemplos resueltos y sus propias respuestas a las preguntas que plantea ese par.

No hay una firma editorial a la que señalar, y es deliberado: la matriz de capacidades, los informes de pérdidas y los umbrales de conformidad se exponen en las propias páginas, con términos que se pueden contrastar con los formatos de origen y con las normas publicadas. Si una afirmación de este sitio es incorrecta, la página muestra exactamente qué afirmaba, y eso es lo que permite corregirla.

Un informe de pérdidas indica lo que la matriz de capacidades dice sobre dos formatos. Es un límite inferior, no una garantía de exhaustividad: un archivo concreto puede usar características que el formato permite y que la matriz no modela, y esas no aparecerán en la lista.

Una comprobación de conformidad informa de lo que las reglas integradas pueden detectar en el archivo entregado. No es asesoramiento legal ni una certificación. Antes de dar por hecho que un archivo cumple una obligación, conviene que lo revise una persona cualificada. Las páginas de medios son un caso parecido: el OCR y el reconocimiento de voz producen un resultado de mejor esfuerzo, así que hay que leerlo y corregirlo en vez de tomarlo como una transcripción fiable. La página de términos expone ambas cosas con más formalidad.