Sin subir archivos · Sin cuenta · Sin servidor
Herramientas de subtítulos que nunca ven tus archivos
Convierte entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TTML y más, ajusta los tiempos y limpia el texto, comprueba la accesibilidad — o parte de vídeo, subtítulos de mapa de bits y audio, con extracción de pistas, OCR, reconocimiento de voz y narración ejecutándose en este dispositivo. Todo ocurre en esta pestaña del navegador, así que tus archivos nunca salen de tu equipo.
Subtítulos de ejemplo, procesados como este sitio procesa los tuyos: en la página, nunca en un servidor.
Por qué este sitio es distinto
Tus archivos se quedan en tu equipo
Cualquier otro conversor de subtítulos tiene que subir tu archivo, porque la conversión ocurre en su servidor. Este no necesita servidor: el análisis, la conversión y la escritura ocurren en la página que estás viendo, incluso cuando la entrada es un vídeo, un mapa de bits o una pista de audio.
Te avisamos de lo que se pierde
Convertir ASS a SRT elimina los estilos, la posición y el karaoke. Casi todas las herramientas convierten primero y te dejan descubrirlo después. Aquí cada página de conversión enumera lo que se perderá antes de que ejecutes la conversión.
Cada conversión es una página, no un modo
Cada par de formato de origen y destino tiene su propia página con su informe de pérdidas, ejemplos resueltos y respuestas a las dudas que ese par plantea de verdad, en lugar de un conversor genérico con dos listas desplegables.
Herramientas populares
Las que más se usan.
Explorar por categoría
Ocho familias de trabajo con subtítulos: de la conversión de formatos y el cumplimiento de accesibilidad a la entrada de vídeo, subtítulos de mapa de bits y audio.
- Conversión de formatosConvierte subtítulos entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV, y consulta qué se pierde antes de convertir.
- SincronizaciónDesplaza, escala y realinea los tiempos de los subtítulos: cambio de fps, arreglo de solapamientos y huecos, recorte por intervalo y división por tiempo.
- Texto y estiloCambia mayúsculas y minúsculas, quita etiquetas y descripciones SDH, recolorea líneas, une o separa pistas bilingües y corrige la codificación.
- Control de calidadDetecta solapamientos, huecos, bloques vacíos, tiempos no monótonos y duraciones anómalas en los subtítulos, uno por página o todos a la vez.
- AccesibilidadComprueba los subtítulos con los umbrales de velocidad de lectura, longitud de línea y duración de EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix y BBC.
- Código de tiempoConvierte los códigos de tiempo entre 30 fps non-drop y 29,97 drop-frame, dos convenciones que se separan 3,6 segundos cada hora, en ambos sentidos.
- ExportaciónConvierte los subtítulos en un elemento track HTML, una lista de capítulos de YouTube, una transcripción en texto plano o un PDF listo para imprimir.
- Archivos multimediaExtrae pistas de subtítulos de vídeos, transcribe voz con Whisper, aplica OCR a PGS y VobSub y resincroniza con el audio, todo dentro del navegador.