Texto y estilo
Cambia mayúsculas y minúsculas, quita etiquetas y descripciones SDH, recolorea líneas, une o separa pistas bilingües y corrige la codificación.
37 herramientas
Añadir BOM a los subtítulos
Añadir la marca UTF-8 al inicio del archivo para lectores estrictos, sin subir nada.
Equilibrar saltos de línea
Repartir las palabras entre las líneas existentes hasta acortar la más larga al mínimo.
Capitalizar líneas de subtítulos
Poner mayúscula inicial en cada línea sin tocar nada más, saltando guiones y comillas.
Cambiar el color de los subtítulos
Pintar cada línea de un color y conservar negritas y karaoke; el previo se reemplaza.
Cambiar la posición de subtítulos
Mover cada bloque a una de nueve posiciones con el código {\anN}, o quitar las marcas.
Convertir codificación de subtítulos
Guardar en UTF-8, UTF-8 con BOM, UTF-16LE o Windows-1252 y contar caracteres perdidos.
Convertir fin de línea
Cambiar los finales de línea entre LF y CRLF, también en mixtos, sin tocar tiempos.
Buscar y reemplazar en subtítulos
Reemplazar texto en cada bloque: búsqueda literal, palabra completa y mayúsculas.
Corregir codificación de subtítulos
Leer en Shift-JIS, GBK, Big5, EUC-KR, Windows-1251 o ISO-8859-1 si el texto sale mal.
Unir subtítulos bilingües en una línea
Combinar dos archivos con ambos idiomas en una línea y el separador que elijas.
Unir subtítulos sin mover tiempos
Fundir dos archivos sin mover los tiempos del primero; los bloques sin pareja se cuentan.
Conservar un idioma bilingüe
Dejar un solo idioma de un archivo bilingüe y descartar el otro; sale un único subtítulo.
Limitar líneas por subtítulo
Fijar líneas de cada bloque: los que se pasan se compactan y los que caben no se tocan.
Convertir subtítulos a minúsculas
Reescribir cada línea en minúsculas, incluidas siglas y nombres, si la plataforma lo pide.
Combinar dos subtítulos en uno
Unir dos archivos en uno bilingüe, emparejar bloques por tiempo y conservar los idiomas.
Reemplazar con expresiones regulares
Reescribir el texto con una regex: grupos de captura, opciones y reemplazo variable.
Quitar todo el formato de subtítulos
Borrar cursivas, negritas, subrayados, colores y karaoke, sin tocar texto ni tiempos.
Quitar etiquetas override de ASS
Limpiar los códigos de ASS o SSA —estilo, karaoke, bloques y posición— sin mover tiempos.
Quitar negritas de subtítulos
Quitar la negrita de cada línea y dejar cursivas, subrayados y colores; nada se sube.
Quitar el BOM de subtítulos
Retirar la marca de orden de bytes para scripts y lectores estrictos, sin tocar bloques.
Quitar texto entre corchetes
Eliminar lo que va entre corchetes, como sonidos y música, y cerrar el hueco que deja.
Quitar etiquetas de fuente y color
Eliminar los rangos de color y fuente para que el reproductor use su estilo propio.
Quitar etiquetas HTML
Eliminar el marcado del texto, también los tags de hablante y clase de WebVTT.
Quitar cursivas de subtítulos
Eliminar cada rango en cursiva sin tocar palabras, sin subir nada y con tiempos intactos.
Quitar saltos de línea
Juntar cada bloque en una sola línea y dejar los tiempos y números de bloque iguales.
Quitar notas musicales y sonidos
Sacar los símbolos de nota y las líneas cantadas; el diálogo conserva palabras y tiempos.
Quitar información no verbal
Borrar los comentarios entre paréntesis de una pista para sordos, solo por su forma.
Quitar anotaciones SDH
Limpiar en una pasada las notas para sordos: hablantes, apartes, paréntesis y música.
Quitar etiquetas de hablante
Eliminar el nombre en mayúsculas y los dos puntos iniciales de cada línea.
Quitar marcas de tiempo del texto
Borrar los tiempos dentro del texto, como [00:01:23], y dejar notas de sonido y relojes.
Quitar subrayados de subtítulos
Eliminar los rangos subrayados sin tocar el texto, los tiempos ni el resto del estilo.
Convertir subtítulos a tipo oración
Pasar cada línea a minúsculas y reconstruirla como oraciones, con mayúscula en el inicio.
Separar subtítulos bilingües
Partir un archivo bilingüe en dos, un idioma por archivo, según la escritura de la línea.
Dividir líneas largas
Cortar solo las líneas que pasan de tu número de columnas; las que caben quedan igual.
Convertir subtítulos a tipo título
Poner mayúscula inicial en cada palabra y dejar cortas, siglas y marcas tal como están.
Convertir subtítulos a MAYÚSCULAS
Reescribir cada línea en mayúsculas para una entrega que lo exija, sin tocar los tiempos.
Ajustar subtítulos a un ancho
Rehacer bloques a tu número de columnas: cortan las líneas largas y quedan los guiones.
Otras categorías
Conversión de formatos
Convierte subtítulos entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV, y consulta qué se pierde antes de convertir.
Sincronización
Desplaza, escala y realinea los tiempos de los subtítulos: cambio de fps, arreglo de solapamientos y huecos, recorte por intervalo y división por tiempo.
Control de calidad
Detecta solapamientos, huecos, bloques vacíos, tiempos no monótonos y duraciones anómalas en los subtítulos, uno por página o todos a la vez.
Accesibilidad
Comprueba los subtítulos con los umbrales de velocidad de lectura, longitud de línea y duración de EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix y BBC.
Código de tiempo
Convierte los códigos de tiempo entre 30 fps non-drop y 29,97 drop-frame, dos convenciones que se separan 3,6 segundos cada hora, en ambos sentidos.
Exportación
Convierte los subtítulos en un elemento track HTML, una lista de capítulos de YouTube, una transcripción en texto plano o un PDF listo para imprimir.
Archivos multimedia
Extrae pistas de subtítulos de vídeos, transcribe voz con Whisper, aplica OCR a PGS y VobSub y resincroniza con el audio, todo dentro del navegador.