Sincronización

Desplaza, escala y realinea los tiempos de los subtítulos: cambio de fps, arreglo de solapamientos y huecos, recorte por intervalo y división por tiempo.

29 herramientas

Convertir velocidad de fotogramas

Escalar cada marca por fps de origen sobre destino: 23,976, 24, 25, 29,97, 50 y 60.

Rellenar huecos entre subtítulos

Cerrar el vacío entre bloques alargando el anterior; ambos conservan su texto y su tiempo.

Corregir 23,976 fps a 25 fps

Multiplicar cada marca por 0,95904 para pasar de NTSC a PAL: el 4,096 %, no el 4 %.

Corregir 23,976 fps a 29,97 fps

Multiplicar cada marca por 0,8 si los fotogramas se contaron a ritmo de cine, no a 29,97.

Corregir 24 fps a 25 fps

Multiplicar cada marca por 0,96 para la aceleración PAL del 4 %, con el coste de lectura.

Corregir 25 fps a 23,976 fps

Multiplicar cada marca por 1,0427094 para pasar de PAL a NTSC de cine, no de 25 a 29,97.

Corregir 29,97 fps a 23,976 fps

Multiplicar cada marca por 1,25 si la línea se contó en contenedor NTSC; inverso del 0,8.

Corregir 50 fps a 25 fps

Dividir cada marca por dos para devolver los tiempos de 50 fps a una versión de 25 fps.

Unir subtítulos solapados

Fundir los bloques que comparten pantalla en uno con ambos textos y un solo intervalo.

Unir bloques de subtítulos

Unir bloques vecinos con pausa menor que tu límite, rellenar hueco y conservar el texto.

Sincronizar por puntos

Marcar un instante y su destino: un par corrige el desfase, dos estiran un archivo.

Eliminar solapamientos

Hacer que cada bloque empiece donde acabó el anterior, recortando o quitando y contando.

Escalar tiempos de subtítulos

Multiplicar cada marca por un porcentaje para estirar o comprimir la línea, como PAL.

Fijar separación mínima entre bloques

Dejar al menos los milisegundos indicados entre bloques; el anterior cede ese tiempo.

Fijar duración mínima de subtítulos

Alargar los bloques bajo tu límite con tiempo del hueco siguiente; el último se extiende.

Desplazar finales de subtítulos

Mover solo el fin de cada bloque: alargar la permanencia o retirar antes el texto.

Desplazar inicios de subtítulos

Mover solo el inicio de cada bloque y dejar el fin donde estaba: se acortan o alargan.

Desplazar subtítulos

Mover cada bloque antes o después por un desfase exacto en ms; no toca el texto.

Desplazar subtítulos por fotogramas

Desplazar cada bloque por fotogramas convertidos con los fps: 23,976, 24, 25, 29,97 y 30.

Desplazar subtítulos por código

Desplazar cada bloque por código como 00:00:02,500, también negativo; ambos bordes igual.

Desplazar subtítulos en un intervalo

Desplazar solo los bloques que empiezan dentro del intervalo y dejar el resto sin tocar.

Ajustar subtítulos a fotogramas

Llevar cada borde al fotograma más cercano a 25, 23,976 o 29,97 fps, sin mover la escala.

Dividir subtítulos largos

Cortar en trozos legibles los bloques que pasan de tu límite, partiendo en palabras.

Dividir subtítulos por frases

Poner una frase por bloque, cortando en puntos, interrogaciones y saltos de línea.

Dividir subtítulos por duración

Partir en trozos iguales cada bloque que dure más de tu límite, según la duración.

Dividir subtítulos en varios archivos

Cortar un archivo por el reloj: cada bloque conserva tiempos y número, y sale un zip.

Estirar subtítulos al vídeo

Indicar la duración del vídeo y el archivo se estira o comprime para encajar en ella.

Sincronizar con un código de tiempo

Mover el archivo para que su primer bloque empiece en la hora dada; nada sale por delante.

Recortar subtítulos a un intervalo

Conservar el tramo dentro de una ventana; fuera se descarta y en los bordes se corta.

Otras categorías

Conversión de formatos

Convierte subtítulos entre SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto plano y CSV, y consulta qué se pierde antes de convertir.

Cambia mayúsculas y minúsculas, quita etiquetas y descripciones SDH, recolorea líneas, une o separa pistas bilingües y corrige la codificación.

Control de calidad

Detecta solapamientos, huecos, bloques vacíos, tiempos no monótonos y duraciones anómalas en los subtítulos, uno por página o todos a la vez.

Comprueba los subtítulos con los umbrales de velocidad de lectura, longitud de línea y duración de EN 301 549, WCAG 1.2.2, FCC, Ofcom, Netflix y BBC.

Código de tiempo

Convierte los códigos de tiempo entre 30 fps non-drop y 29,97 drop-frame, dos convenciones que se separan 3,6 segundos cada hora, en ambos sentidos.

Convierte los subtítulos en un elemento track HTML, una lista de capítulos de YouTube, una transcripción en texto plano o un PDF listo para imprimir.

Archivos multimedia

Extrae pistas de subtítulos de vídeos, transcribe voz con Whisper, aplica OCR a PGS y VobSub y resincroniza con el audio, todo dentro del navegador.