Quitar negritas de subtítulos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Un recuadro, siete opciones y cada opción tiene su propia página. Cursiva, Negrita, Subrayado y Color quitan ese tipo de intervalo y dejan el resto del estilo de la línea intacto. Todo quita todos los intervalos que modela la herramienta —esos cuatro más la sincronización karaoke— y deja intacto todo lo demás del texto. HTML hace lo mismo y además barre el marcado entre corchetes angulares que quedó en el texto porque la herramienta no lo modela, como las etiquetas de hablante <v Bob> y <c.className> de VTT. ASS hace lo mismo con los bloques de anulación: limpia los códigos {...} que no se reconocieron al analizar, como {\fad(500,500)}. Esta página rellena el recuadro con la opción que nombra su título y no lista ninguna otra.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página quita la negrita de todas las líneas de subtítulos y no cambia nada más. Las palabras vuelven como se escribieron, con sus códigos de tiempo, su orden y sus saltos de línea intactos, y cualquier cursiva, subrayado o color de la misma línea queda exactamente donde lo puso el archivo. La negrita se quita porque se pidió, no porque la negrita esté mal.
La negrita es el estilo al que se recurre cuando una línea hace algo distinto de un diálogo. Un título de capítulo, el nombre de una canción, un texto en pantalla, un número de teléfono, un cartel dentro del plano, un rótulo que muestra el propio programa: todo eso lo pone en negrita quien prepara el archivo, y para cuando se entrega el énfasis suele estorbar. Quien revisa pide que se quite porque su guía de estilo reserva la negrita para otra cosa, o porque el estilo vino de una plantilla que nadie eligió.
La eliminación es independiente del formato en lo que importa: SRT, WebVTT, SBV y SAMI escriben la negrita como `<b>` y `</b>`, ASS y SSA la escriben como `{\b1}` y `{\b0}`, y TTML escribe un span con un peso de fuente en negrita. El archivo se lee por el formato que es en realidad y no por la extensión que lleva. Un detalle que conviene saber si trabajas con fansubs: una negrita con peso como `{\b700}` pide un trazo más grueso que la negrita simple, y se lee igualmente como negrita, así que se va por el mismo camino que `{\b1}`.
No se sube nada: el archivo se lee y se escribe dentro de la pestaña del navegador. Un archivo sin negrita vuelve byte por byte, que es el resultado honesto de una pasada que no encontró nada que hacer.
Ejemplos
Un bloque de título y una palabra enfatizada
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<b>CHAPTER ONE</b>
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The <b>room</b> was dark.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
CHAPTER ONE
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The room was dark.
Un bloque puesto en negrita entero y una palabra enfatizada en medio pierden la negrita de la misma manera. Las mayúsculas del primer bloque se quedan, porque esta página nunca toca las mayúsculas; si es eso lo que buscas, las páginas que pasan el texto de los subtítulos a mayúsculas y a minúsculas son las que corresponden.
Negrita y cursiva en la misma línea
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> <b>She left.</b>
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>A voice off screen.</i> She left.
La cursiva sobrevive y la negrita se va, en la misma línea. Esta es la pasada que mantiene intactas las convenciones de un archivo: cursiva para la voz fuera de pantalla, negrita para el énfasis, y solo la segunda de las dos se quita. Quitar las dos a la vez es otra página, y es la que conviene cuando ya has decidido que el archivo no necesita ningún estilo.
Una negrita con peso en un archivo ASS
Entrada
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,{\b1}hello{\b0} {\b700}there{\b0}
Resultado
[Script Info]
Title: bold
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,hello there
Se van los dos rangos, incluido el que lleva peso. `{\b700}` no es un código de sustitución que la herramienta no supo entender: es negrita con un peso, y se quita como cualquier otra negrita, así que un archivo de fansub que pide un trazo más grueso se resuelve con la misma pasada. Las palabras entre los dos rangos conservan su propio espaciado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se escribe la negrita en cada formato de subtítulos?
SRT, WebVTT, SBV y SAMI usan un par de etiquetas `<b>` alrededor de las palabras. ASS y SSA usan `{\b1}` para activar la negrita y `{\b0}` para desactivarla, con un peso opcional como `{\b700}` para un trazo más grueso. TTML envuelve el texto en un span que lleva un peso de fuente en negrita. La página lee todo eso como lo mismo, así que el resultado no depende del formato en el que esté tu archivo.
¿Quitar la negrita afecta los tiempos o los saltos de línea?
No. Solo se reescribe el marcado alrededor de las palabras, así que cada bloque conserva su inicio y su fin al milisegundo y los bloques mantienen el orden que tenían en el archivo. Los saltos de línea dentro de un bloque forman parte de la estructura del bloque y no de su estilo, así que un bloque de dos líneas sigue teniendo dos líneas después: el salto está donde el archivo lo había puesto.
¿Por qué querría alguien eliminar la negrita de unos subtítulos?
Normalmente porque la negrita llegó con el archivo en lugar de elegirse para él. La negrita se usa para títulos de capítulo, nombres de canciones, texto en pantalla y carteles, y a menudo se hereda de una plantilla o se copia de una transcripción, así que una especificación de entrega que reserva la negrita para otra cosa la rechazará. Quitarla también importa para la legibilidad: el énfasis compite con el presupuesto de velocidad de lectura que una línea de subtítulos ya tiene.
¿Puedo conservar la negrita en los bloques de título y quitarla en el resto?
No en esta página, que trabaja sobre el archivo entero. La ruta práctica es ejecutar la página y después volver a poner la negrita en los pocos bloques que la necesitan, o partir el archivo primero y ejecutar la página sobre una parte. Una decisión por bloque no se puede leer de un único archivo soltado, así que la página no tiene de dónde sacarla.
¿Qué pasa con el resto del estilo de una línea al quitar la negrita?
Se queda. La cursiva, el subrayado, el color y los rangos de karaoke son independientes del rango de negrita, así que una línea que es negrita y cursiva a la vez vuelve en cursiva y sin negrita. Eso es deliberado y es la razón de que esta página exista junto a Quitar todo el formato de subtítulos: el trabajo habitual es sacar un tipo de énfasis de un archivo mientras el resto de sus convenciones siguen como estaban.
¿Por qué sigue la negrita de mi archivo ASS después de esta pasada?
Comprueba si de verdad es negrita. ASS puede hacer que el texto se vea grueso a través del estilo con nombre de su hoja de estilos en lugar de una etiqueta en línea, y esta página solo quita los rangos en línea: no toca la hoja de estilos ni el estilo al que apunta un bloque. Un bloque cuyo estilo es en sí mismo negrita sigue viéndose en negrita, porque el grosor es una propiedad del estilo y no del texto.