Eliminar solapamientos
O pega el texto de los subtítulos
Opciones
Recortar adelanta el inicio del bloque posterior y conserva su texto, así que ese bloque sale más corto. Descartar elimina el bloque posterior por completo. Elijas lo que elijas, los bloques que se movieron y los que se eliminaron se cuentan por separado.
La velocidad de fotogramas con la que se cuentan los tiempos. En las páginas de formato es lo que necesita MicroDVD, porque guarda los tiempos como números de fotograma. En las páginas de velocidad de fotogramas es la velocidad con la que se cronometró el archivo (la versión para la que se hicieron los subtítulos), y el segundo recuadro de la página toma la velocidad del video con el que vas a usarlos. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 y 60 son las habituales. Equivocarla desplaza toda la línea de tiempo, y en las páginas de velocidad de fotogramas la desplaza por una proporción en lugar de por una cantidad fija.
Esta página quita los solapamientos de un archivo de subtítulos: recorre los bloques de subtítulos (cues) en orden de tiempo y se asegura de que cada uno empiece donde el anterior terminó o después. Cuando dos cues se pisan, el que llega tarde se recorta para empezar en el final del anterior, o se descarta si no queda nada que mostrar. El archivo deja de tener dos líneas compitiendo por la misma pantalla y el reproductor ya no tiene que elegir.
El modo predeterminado es Recortar, y es el que conserva más texto. El cue que llega tarde adelanta su inicio hasta el final del anterior, así que se acorta pero sobrevive; si el recorte se lo comiera entero, se elimina y se cuenta. El otro modo, Descartar, es más agresivo: conserva el cue anterior tal cual y borra el que llega tarde, sin intentar salvar su texto. La diferencia importa cuando el segundo cue contiene palabras que no están en el primero: recortar las conserva, descartar las pierde.
Antes de resolver nada, el archivo se ordena por tiempo de inicio. Un archivo con cues fuera de orden no se puede recorrer de forma fiable, porque el solapamiento no es una propiedad de dos líneas consecutivas sino de la línea de tiempo. La ordenación es estable para inicios iguales, así que el orden relativo de dos cues que empiezan en el mismo milisegundo se conserva.
Los cues que se tocan no se tocan. Si un cue termina exactamente donde empieza el siguiente, no hay solapamiento y el archivo queda igual en ese punto. La página informa por separado de cuántos cues se movieron y cuántos se eliminaron, para que sepas si el resultado conserva todo el texto o no. No se genera ningún archivo de informe: los recuentos están en la línea de resultado. Se aceptan SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV; nada se sube y un archivo sin solapamientos vuelve byte por byte.
Ejemplos
Dos cues que comparten pantalla
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
El inicio del cue posterior se mueve hasta donde termina el anterior. Su final no se mueve, así que ese cue sale más corto y no se pierde texto.
Un cue tragado entero
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Swallowed whole.
3
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Third.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
First.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Third.
El cue intermedio queda enteramente dentro del primero, así que después de empujar su inicio hacia delante no le queda tiempo y se elimina. Es el único caso en el que recortar pierde contenido.
Descartar el cue tardío en su lugar
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Second, starting early.
Resultado
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
First.
Con la estrategia de descarte, el cue que empieza tarde desaparece entero. Úsala cuando acortar un cue dejaría una frase que se lee como si la hubieran cortado.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre recortar y descartar un solapamiento?
Recortar conserva el cue que llega tarde y adelanta su inicio hasta el final del anterior, así que el texto sigue ahí pero se ve menos tiempo. Descartar elimina el cue que llega tarde y deja el anterior intacto, así que el texto se pierde. Recortar es la opción segura cuando no sabes si el segundo cue contiene palabras importantes; descartar es la correcta cuando el cue es claramente un error.
¿La página reordena los cues antes de quitar los solapamientos?
Sí, ordena por tiempo de inicio y de forma estable para los empates. Sin ordenar, el solapamiento no se puede resolver de forma fiable, porque el archivo podría tener cues fuera de secuencia y el recorrido compararía parejas que no son vecinas en la línea de tiempo. La ordenación es parte del arreglo, no un efecto secundario.
¿Qué pasa si un cue es tan corto que el recorte se lo come entero?
Se elimina y se cuenta. Si el cue que llega tarde empieza después del final del anterior, pero el recorte lo dejaría sin duración, no hay nada que mostrar y la página no inventa un cue vacío. El recuento de eliminados te dice cuántos casos así hubo, separado del recuento de cues que solo se acortaron.
¿Los cues que se tocan cuentan como solapamiento?
No. Un cue que termina exactamente en el mismo milisegundo en que empieza el siguiente no se solapa, y la página lo deja como está. Es la misma regla estricta que usa la página de unir solapamientos, y es importante porque un archivo bien cronometrado suele tener todos sus cues tocándose sin ningún problema.
¿Se genera un archivo de informe con los solapamientos eliminados?
No. Los recuentos de cues movidos y de cues eliminados están en la línea de resultado de la página, y el archivo de subtítulos es la única descarga. Si necesitas un informe formal de lo que se cambió, la página de control de calidad de solapamientos produce uno sin modificar el archivo; esta página modifica y no genera informe.
¿Qué formatos se aceptan?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON y CSV, cada uno leído como el formato que realmente es. El texto plano y LRC se rechazan porque no guardan un tiempo de final y sin él no hay forma de saber si dos cues se solapan. Todos los demás conservan el texto y los estilos; solo cambian los tiempos de los cues afectados.