Convertir SRT a SBV
O pega el texto de los subtítulos
Qué cambia esta conversión
No se pierde nada en esta dirección: cada característica del formato de origen tiene un lugar al que ir en el formato de destino.
Esta lista proviene de la matriz de capacidades de estos dos formatos, no del archivo concreto que has cargado. Un archivo específico puede perder más si usa características que el formato permite pero que la matriz no modela.
El SBV es el formato de subtítulos que YouTube usaba para sus propios archivos, y esta página reescribe un archivo SRT como uno. La forma es sencilla: una hora de inicio, una coma, una hora de fin y el texto, con una línea en blanco entre cues. No hay números de cue, así que los números de tu archivo SRT se descartan y todo lo demás se traslada. En esta dirección no se pierde nada: cada rasgo que el SRT sabe expresar tiene equivalente en SBV.
Las marcas de tiempo se reescriben en notación SBV —0:00:01.000, una cifra para la hora y un punto antes de los milisegundos— y nombran los mismos momentos que los 00:00:01,000 de origen. Las etiquetas en línea pasan intactas, y un cue que tenía dos líneas sigue teniendo dos líneas, porque el SBV separa los cues con una línea en blanco y no con un número.
Convierte un archivo o un lote completo; la cola avanza en orden, se puede detener y devuelve un único ZIP. No se sube nada.
Ejemplos
Un archivo SRT típico convertido a SBV
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Resultado
0:00:01.000,0:00:03.500
Hello there.
0:00:03.500,0:00:06.000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
0:00:06.000,0:00:09.250
<b>Bold</b> statement.
Aquí no se pierde nada: compara los dos lados línea por línea.
La misma conversión con una entrada problemática
Entrada
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Resultado
0:00:01.000,0:00:03.500
<b>Bold</b> and <i>italic</i>.
0:00:03.500,0:00:06.000
0:00:08.000,0:00:09.000
Last one.
Es el tipo de daño que traen los archivos reales: finales de línea mezclados, espacios sueltos, campos vacíos. Compáralo con el ejemplo limpio de arriba para ver qué perdona el analizador.
Preguntas frecuentes
¿Qué es SBV y para qué sirve al convertir desde SRT?
Es el formato de subtítulos que YouTube creó para sus propias subidas: dos marcas de tiempo separadas por una coma, luego el texto y una línea en blanco. Las herramientas y los flujos construidos alrededor de esa cadena lo esperan, así que muchas veces convertir desde SRT es más fácil que convencerlas de aceptar SRT.
¿Qué pasa con los números de cue al convertir SRT a SBV?
El SBV no tiene dónde guardarlos, así que se descartan. Nada más cambia —el mismo inicio, el mismo final, las mismas palabras— y la salida sigue siendo legible, porque los cues se distinguen por la línea en blanco que los separa.
¿Por qué las marcas de tiempo de la salida SBV no se parecen a las del SRT?
El SBV escribe la hora con una sola cifra y usa un punto antes de los milisegundos, mientras que el SRT rellena la hora con dos cifras y usa una coma. Las dos nombran el mismo momento al milisegundo, así que nada se desplaza.
¿Se conservan las etiquetas y los saltos de línea de SRT a SBV?
Sí. Las etiquetas en línea pasan sin cambios, y un cue con dos líneas sigue siendo un cue con dos líneas: los saltos dentro de un cue no son ambiguos en SBV porque los cues se separan con líneas en blanco, no con números.
¿Qué conviene subir a YouTube, SBV o SRT?
Los dos se aceptan para subir subtítulos y los dos funcionan. El SBV es el camino más antiguo; el SRT es el formato con más soporte en el resto del mundo, así que es el más seguro para conservar como archivo maestro.