Convertir SSA a TTML
O pega el texto de los subtítulos
Qué cambia esta conversión
2 cosas se descartan o requieren una decisión
- Karaoke
la sincronización karaoke (resaltado por sílaba)
- Contenido específico del formato
contenido que el formato de origen guarda fuera de sus bloques (bloques que no son cue, texto de cabecera, ajustes por bloque, eventos comentados): el formato de destino no tiene sitio para él
Esta lista proviene de la matriz de capacidades de estos dos formatos, no del archivo concreto que has cargado. Un archivo específico puede perder más si usa características que el formato permite pero que la matriz no modela.
Convierte SSA a TTML y obtén un documento XML en el que cada subtítulo es un elemento `<p>` con su inicio y su fin. Arrastra un archivo o pega el texto; la conversión se ejecuta entera en tu navegador, sin subir nada y sin cuenta.
Los dos formatos no guardan lo mismo, y la diferencia no es cosmética: el karaoke y el contenido propio del formato no tienen dónde ir en TTML. La lista de arriba sale de lo que cada formato puede expresar, no de tu archivo, así que es la misma respuesta antes de cargar nada.
Un archivo está bien y una temporada completa también: la cola los procesa en orden y los resultados se descargan juntos en un único ZIP.
Ejemplos
Un archivo SSA típico convertido a TTML
Entrada
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Resultado
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000">Hello there.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000"><span tts:fontStyle="italic">Italic</span> line.</p>
<p begin="00:00:09.000" end="00:00:12.000">Two<br/>lines</p> </body>
</tt>
En esta salida se pierden el karaoke y el contenido propio del formato. Todo lo demás coincide línea por línea.
La misma conversión con una entrada incómoda
Entrada
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Resultado
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling">
<body>
<p begin="00:00:01.000" end="00:00:04.000"><span tts:fontWeight="bold">Bold</span> and <span tts:textDecoration="underline">underlined</span>.</p>
<p begin="00:00:05.000" end="00:00:08.000">A soft<br/>break and a {\p1}mystery{\p0} code.</p> </body>
</tt>
Es el tipo de daño que traen los archivos reales: finales de línea mezclados, espacios sueltos y campos vacíos. Compáralo con el ejemplo ordenado de arriba para ver qué perdona el analizador.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa con el karaoke al convertir SSA a TTML?
El tiempo se va; las palabras quedan. El karaoke vive en los códigos `\k`, `\kf` y `\ko` que lleva un evento SSA, que marcan cuándo se ilumina cada sílaba, y TTML no tiene forma de registrar un instante dentro de una línea: las marcas se quitan y las sílabas llegan como texto TTML normal.
¿Qué ocurre con el bloque `[Script Info]` de SSA y el resto del script en TTML?
Solo las líneas `Dialogue:` se convierten en subtítulos. El bloque `[Script Info]` (título incluido, porque TTML no tiene dónde ponerlo), la tabla de estilos, las líneas `Comment:` y lo que esté incrustado en `[Fonts]` o `[Graphics]` se descartan. En un archivo SSA cuyo estilo se escribió a mano, esta es la pérdida que más se nota.
¿Cómo se ve la salida cuando SSA se convierte en TTML?
Como TTML: sin números de cue, cada subtítulo es un elemento `<p>` con atributos `begin` y `end`, anidado en un `<body>` (y normalmente en un `<div>`), con una declaración XML sobre el documento entero. Cada cue SSA se convierte en un cue TTML, en el mismo orden y con el mismo texto.
¿Los tiempos SSA son exactos en el archivo TTML?
Sí, al milisegundo, que es la precisión máxima de ambos formatos. SSA escribe un instante como `0:00:04.13` y TTML escribe ese mismo instante como `00:00:04.126`; nada se redondea ni se desplaza entre los dos, y un cue que estaba 2,9 segundos en pantalla sigue estándolo.
¿Cómo sale un cue SSA de dos líneas en TTML?
Como dos líneas con un `<br/>` entre ellas, que es como TTML escribe un salto de línea duro. El emparejamiento sobrevive: las dos líneas SSA siguen perteneciendo a un solo subtítulo en la salida TTML, y el reproductor las muestra juntas.
¿Los cues SSA conservan el orden en la salida TTML?
Sí, y de paso se ordenan por hora de inicio: primero el más temprano, que es como los espera cada formato de este sitio y como los leen los reproductores. Si tu archivo SSA listaba los cues desordenados, la salida TTML los devuelve al orden; es un cambio en la estructura del archivo, no en su contenido, y es deliberado.
¿Puedo convertir el TTML de vuelta a SSA?
Sí, y tiene su propia lista: convertir TTML a SSA pierde precisión y contenido propio del formato. Esa lista es distinta de la de arriba porque los dos formatos conservan cosas diferentes.
¿La salida TTML conserva la codificación del archivo SSA?
No: la salida es UTF-8, con finales de línea de Unix y sin marca de orden de bytes, sea cual sea la codificación del archivo SSA. Un archivo en UTF-16 o en una codificación de un byte de Windows se decodifica al entrar (el panel de resultados lo indica cuando ocurre); lo que sale es siempre el mismo TTML en UTF-8.