Yhdistä vierekkäiset alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kaksi alaotsikkoa, joiden väli on tämän verran millisekunteja tai vähemmän, yhdistyvät yhdeksi, joka kestää ensimmäisen alusta viimeisen loppuun. Vertailu on sulkeva, joten täsmälleen tämän mittainen väli yhdistetään. 1000 ms (yksi sekunti) on hyvä aloitusarvo tiedostolle, jonka rivit on jaettu kesken lauseen; pieni arvo kuten 40 ms sulkee vain alaotsikoiden välisen välähdyksen, joiden oli tarkoitus olla yksi.
Välilyönti liittää kaksi tekstiä yhdelle riville, mikä on oikein, kun alkuperäinen tiedosto jakoi lauseen kahdelle alaotsikolle. Rivinvaihto pinottaa ne, jolloin alaotsikosta tulee kaksirivinen tekstitys, joka pysyy ruudulla koko ajan.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu liittää vierekkäiset alaotsikot yhdeksi, kun niiden välinen rako on tarpeeksi pieni. Aseta raja — aluksi 1000 ms — niin mitkä tahansa kaksi alaotsikkoa, joiden väli on enintään sen verran, yhdistyvät yhdeksi alaotsikoksi. Se on työkalu tiedostolle, joka välkkyy: kahdeksi alaotsikoksi jaettu lause, yksi sana alaotsikkoa kohden tehty vienti puheentunnistuspalvelusta tai joukko rivejä, joiden välit ovat niin lyhyitä, että tekstitys näyttää vilkkuvan päälle ja pois.
Yhdistetty alaotsikko kulkee ensimmäisen alaotsikon alusta viimeisen loppuun, joten niiden välinen tauko täytetään yhdistetyllä tekstillä. Juuri se poistaa välkkymisen, ja se on myös ainoa asia, josta kannattaa olla varma: rako, jonka alkuperäinen tekstittäjä jätti tarkoituksella — lyönti kahden puhujan välillä, tauko ennen huipennusta — on nyt tekstin peitossa. Mikään muu tiedostossa ei liiku. Yksikään yhdistetyn ryhmän ulkopuolinen alaotsikko ei siirry millisekuntiakan, ja alaotsikoiden numerot pysyvät täsmälleen ennallaan, joten tuloksessa alaotsikko 3 voi seurata alaotsikkoa 1.
Viimeinen päätös on, miten kaksi tekstiä kohtaavat. Yhdellä rivillä ne kulkevat peräkkäin välilyönnillä, mikä on oikein lauseelle, joka jaettiin: lukija saa yhden yhtäjaksoisen rivin koko jaksolle. Erillisillä riveillä ne pinotaan, mikä on oikein silloin kun kahden alaotsikon oli tarkoitus lukeutua kahtena rivinä — lyhyt sananvaihto, käännöksen päällä oleva tekstitys. Tiedosto, joka tarvitsee niiden väliin mukautetun erottimen — yhdysmerkin, vinoviivan — on kaksikielinen yhdistäminen eikä ajoituskorjaus, ja se kuuluu tekstiryhmään.
Raja pysähtyy 60 sekuntiin tarkoituksella: sen yli työkalu ei enää yhdistä alaotsikoita vaan romahduttaa aikajanan, eikä tiedosto, jossa on yksi alaotsikko, ole tekstitystiedosto. Kuten jokainen sivu täällä, mitään ei lähetetä palvelimelle — tiedosto luetaan, yhdistetään ja kirjoitetaan uudelleen tämän selainvälilehden sisällä, ja SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV luetaan kaikki samalla tavalla.
Esimerkit
Yksi lause kahdeksi alaotsikoksi jaettuna
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door.
100 ms:n rako, selvästi sekunnin rajan sisällä, ja lause on taas kokonainen. Häivytys ulos ja sisään, jonka soitin tekee kahden alaotsikon välillä, on poissa: rivi pysyy ruudulla täydet kolme sekuntia sen sijaan että katoaisi kymmenesosasekunniksi. Alaotsikko pitää numeron 1, koska se on selviytynyt alaotsikko; mikään ei numeroi tiedostoa uudelleen yhdistämisen jälkeen.
Samat kaksi alaotsikkoa erillisillä riveillä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
She walked into the room
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,000
and closed the door.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room
and closed the door.
Samat ajoitukset, eri tulos: erillisten rivien valitseminen kirjoittaa toisen alaotsikon tekstin saman alaotsikon toiseksi riviksi sen sijaan että kuljettaisi sen perään. Hyödyllistä, kun kaksi puoliskoa kirjoitettiin luettaviksi parina, ja hyödyllistä kaksikielisille tiedostoille, joissa kaksi alaotsikkoa olivat jo yksi rivi kumpikin. Alaotsikko voi kantaa niin monta riviä kuin muoto sallii, ja tämä on tiedostossa kova rivinvaihto eikä kääritty rivi.
Rako, jonka työkalun on oikein jättää rauhaan
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
What time do you call this?
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Sorry. The bus never came.
Kuusi sekuntia hiljaisuutta kahden puhujan välillä, ja tulos on syöte tavu tavulta. Tuon tauon täyttäminen panisi toisen henkilön rivin ruudulle toisen puhuessa, joten mikä tahansa tämän raon lähellä oleva kynnys on virhe — kahden rivin järjestys ei ole sama asia kuin niiden ajoitus. Rajan asettaminen 500 ms:iin, kuten tässä, jättää tämän tiedoston rauhaan.
Usein kysytyt kysymykset
Tiedosto jakaa jokaisen lauseen kahteen tai kolmeen alaotsikkoon. Mihin väliin raja kannattaa asettaa?
Aloita 1000 ms:stä. Puheentunnistuspalvelusta viety tiedosto panee yleensä 50–300 ms yhden lauseen osien väliin, ja sekunti on mukavasti sitä leveämpi pysyen selvästi lauseiden välisten taukojen sisällä. Valitse Erilliset rivit sen mukaan, miten kaksi tekstiä kohtaavat, aja koko kausi jonon läpi yhdellä kertaa ja lue sitten aikajanan esikatselu: se on nopein tapa nähdä, onko jokin säilytettäväksi tarkoitettu tauko nielty.
Muuttaako alaotsikoiden yhdistäminen sitä, milloin tekstitykseni ilmestyvät ruudulle?
Yhdistyvien alaotsikoiden kohdalla kyllä — ja se on koko pointti. Yhdistetty alaotsikko alkaa silloin kun ensimmäinen alkoi ja päättyy silloin kun viimeinen päättyi, joten niiden välinen rako on nyt tekstin peitossa tyhjän sijaan. Jokainen muu tiedoston alaotsikko pitää tarkat aikansa. Jos jokin yhdistetyn jakson sisällä oleva tauko oli tahallinen, laske rajaa kunnes pari ei enää liity, tai jätä ne alaotsikot pois korjaamalla ne erillisessä ajossa.
Kirjoitetaanko alaotsikoiden numerot uudelleen yhdistämisen jälkeen?
Ei. Selviytynyt alaotsikko pitää numeronsa ja imeytyneiden alaotsikoiden numerot katoavat, joten tiedosto, jossa oli alaotsikot 1, 2 ja 3, voi tulla ulos numeroilla 1 ja 3. Se on muodon oma numerointi — nimilappu, ei järjestys — ja sen rauhaan jättäminen tarkoittaa, että tulostesi numerot vastaavat yhä sen version numeroita josta aloitit, millä on väliä kun vertaat kahta.
Pitäisikö minun yhdistää alaotsikot, jotka jo koskettavat toisiaan?
Vain jos tarkoitit sitä. Nollan rako on se, miltä hyvin ajoitettu tiedosto näyttää: jokainen alaotsikko päättyy täsmälleen sinne mistä seuraava alkaa. Nollan yli yhdistäminen liittää ne parit ja on sama kuin rajan asettaminen nollaan täällä — ja siksi vieressä oleva sivu, joka yhdistää vain päällekkäisyydet, jättää koskettavat alaotsikot tarkoituksella rauhaan sen sijaan että yhdistäisi ne vahingossa.
Voiko yhdistäminen kadottaa tekstiäni?
Ei. Jokainen jokaisen alaotsikon sana päätyy tulokseen; se, mikä katoaa, on kunkin imeytyneen alaotsikon yksittäinen ajoitus, joka kirjataan menetysraporttiin. Tyylittely on se yksi poikkeus, jota kannattaa varoa tyylitellyssä tiedostossa kuten ASS:ssä: alaotsikko voi kantaa vain yhtä tyyliä, joten kun kaksi eri tyyleissä olevaa alaotsikkoa yhdistetään, ensimmäisen tyyli säilyy ja raportti laskee mukaan tulemattoman.
Voinko yhdistää koko tiedoston yhdeksi alaotsikoksi?
En vahingossa. Kenttä pysähtyy 60000 ms:iin, joten levein asetus liittää alaotsikot enintään minuutin päästä toisistaan — tarpeeksi huonosti jaetulle laululle tai kiireiselle haastattelulle, ei tarpeeksi jaksolle yhdeksi alaotsikoksi. Jos tiedosto todella on yhden tekstityksen verran tekstiä sadalle alaotsikolle levitettynä, poista ensin ne joita et halua tai tarkista, onko sinulla käsissäsi pikemminkin puhtaaksikirjoitus kuin tekstitystiedosto.