Etsi liian pitkät alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kesto — 7000, 7s ja 00:00:07,000 käyvät kaikki. Lyhyimmän ajan laatikon toinen pää: tämän jälkeen ruudulla oleva alaotsikko on yleensä elänyt rivinsä ohi, ja katsojat lukevat sen toisen kerran tai alkavat odottaa sen katoamista. Tämä laatikko kuuluu tarkistussivuille, joten tiedosto palaa muuttumattomana — raportti luettelee jokaisen rajan ylittävän alaotsikon mitatun keston kanssa rajan vieressä. Se ja lyhyimmän ajan laatikko ovat yhden kysymyksen kaksi päätä, joten sivu kantaa toisen niistä eikä molempia.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Liian kauan ruudulla pysyvä tekstitys on rivi, joka elää pidempään kuin kuvansa. Se jää ruudulle seuraavan leikkauksen, seuraavan puhujan, joskus kokonaisen kohtauksen yli ja kertoo katsojalle jotain, mikä ei enää pidä paikkaansa. Tämä sivu listaa jokaisen alaotsikon, joka on pidempi kuin asettamasi enimmäiskesto, sekä sen aikakoodit, todellisen keston ja rajan, jota vasten se mitattiin — raporttina, tiedostoon koskematta.
Pitkät alaotsikot ovat kestokysymyksen hiljaisempi puoli ja yleisempi sellaisessa aineistossa, joka on kulkenut useiden käsien läpi. Kohtauksenvaihdon yli pidetyn rivin katsoja huomaa ensimmäisenä, koska seuraavan kuvan dialogi saapuu sen alle. Tavalliset syyt ovat mekaanisia: ajoituskierros, joka venytti alaotsikon kuvan loppuun eikä lauseen loppuun; kahden alaotsikon yhdistäminen, jossa jatkettiin vain toista päätä; käännös, joka kasvoi pidemmäksi kuin korvaamansa rivi, kun ajoitus jäi ennalleen. Raportti erottaa nämä tapaukset näyttämällä, kuinka paljon yli rajan kukin alaotsikko menee — seitsemän sekuntia seitsemän sekunnin yli ja neljäsataa millisekuntia yli ovat eri ongelmia.
Yläraja on mukaan lukien, samoin kuin liian lyhyiden alaotsikoiden sivulla: alaotsikko raportoidaan vain, kun se on pidempi kuin luku, joten kirjoittamasi luku on pisin sallittu kesto. Molemmat sivut jakavat säännön ja kysyvät vastakkaisia asioita, minkä vuoksi kumpikin ilmoittaa vain yhden kynnyksen — jos asetat molemmat kerralla, raportti ei voi kertoa, kummasta päästä väliä luet. LRC ja pelkkä tekstitiedosto eivät kelpaa, koska kummassakaan ei ole loppuaikaa, josta keston voisi mitata.
Esimerkit
Rivi, joka elää kuvansa yli
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Yhdeksän sekuntia seitsemän sekunnin rajaa vastaan. Tiedostoon ei kosketa: pitkän alaotsikon leikkaaminen tarkoittaa päätöstä siitä, kumpi puoli lauseesta saa lähteä, ja se on ihmisen työ eikä ajoitustyökalun — juuri siksi tämä sivu raportoi eikä korjaa.
Täsmälleen ylärajalla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Täsmälleen seitsemän sekuntia seitsemän sekunnin rajaa vastaan, eikä mitään raportoida. Raja on pisin sallittu kesto, joten se on mukaan lukien samaan suuntaan kuin liian lyhyiden sivun vähimmäiskesto: kirjoittamasi luku on laillinen, ja vain sen yli menevä on havainto.
Kohtauksen yli pidetty alaotsikko
Tekstitykset
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Minuutin mittainen alaotsikko, ja sitä seuraava sekunnin alaotsikko jätetään oikein rauhaan. Koko kohtauksen ajan pidetty alaotsikko on tämän vian näkyvin muoto — katsoja lukee rivin ja lukee sen uudelleen seuraavan kuvan dialogin päältä — ja se myös nielee jokaisen samalla jaksolla ajettavan aukko- ja päällekkäisyystarkistuksen.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin alaotsikko on liian pitkä tällä sivulla?
Kun se pysyy ruudulla kauemmin kuin asettamasi enimmäiskesto millisekunteina. Vertailu on tiukasti suurempi kuin, joten täsmälleen enimmäiskeston kestävä alaotsikko ei ole havainto. Enimmäiskesto koskee koko ajoa ja tulostetaan raja-sarakkeeseen jokaisessa tuottamassaan havainnossa.
Mitä enimmäiskestoa minun kannattaa käyttää?
Seitsemän sekuntia on oletus ja luku, jonka moni tyyliopas asettuu lähelle. Se ei ole sääntö, jota tämä sivu soveltaa — se on lähtökohta, jonka voi vaihtaa, ja raportti näyttää aina arvon, jolla ajo todella tehtiin, joten myöhemmin luettu raportti ei jätä lukijaa arvaamaan, mitä vasten mitattiin.
Kuinka pitkä alaotsikko on liian pitkä lukemiseen ajoituksen sijaan?
Se on lukunopeuden kysymys ja eri sivu: alaotsikko voi olla sekunneissa lyhyt ja sisältää silti enemmän sanoja kuin kukaan ehtii lukea siinä ajassa. Tämä sivu mittaa vain kestoa asettamaasi lukua vastaan eikä yritä päättää, mahtuuko teksti luettavaksi.
Jakaako tai lyhentääkö tämä sivu pitkiä alaotsikoita?
Ei. Se raportoi ne eikä muuta mitään — yhtään aikakoodia ei siirretä eikä tekstiä leikata. Alaotsikon jakaminen kahtia muuttaa sitä, mitä katsoja lukee ja milloin, ja se päätös kuuluu sille, joka tuntee aineiston; tämän sivun osuus on kertoa, mitkä alaotsikot vaativat sen päätöksen.
Miksi alaotsikosta tulee liian pitkä?
Yleensä ajoituskierros venytti alaotsikon kuvan loppuun eikä lauseen loppuun, tai kahden vierekkäisen alaotsikon yhdistämisessä jatkettiin vain toista päistä. Käännös on toinen tavallinen lähde: käännetty rivi on pidempi kuin korvaamansa rivi eikä ajoitusta käyty uudelleen läpi, joten alaotsikko jää ruudulle kauan sen jälkeen, kun lukeminen on päättynyt.
Mistä tekstitysmuodoista pitkät alaotsikot voi tarkistaa?
Kymmenestä muodosta, jotka tallentavat sekä alun että lopun: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. LRC ja pelkkä tekstitiedosto eivät kelpaa, koska kesto tarvitsee kaksi aikaa eikä kummassakaan muodossa ole niitä.
Voivatko tämä ja liian lyhyiden alaotsikoiden tarkistus käsitellä saman tiedoston?
Voivat, mutta eivät samalla sivulla — kumpikin sivu ilmoittaa yhden kynnyksen, joten yksi ajo tuottaa joko lyhyiden tai pitkien listan. Molempien ajaminen samasta tiedostosta tarkoittaa kahta kierrosta, ja se on tarkoituksellista: yhdellä raportilla ja kahdella kynnyksellä ei voi kertoa, kummalle puolelle väliä havainto kuuluu, ilman että lukija joutuu itse tarkistamaan luvut.