Etsi liian lyhyet alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Kesto — 1000, 1s, 1.5s ja 00:00:01,000 käyvät kaikki. Tämä on raja riittävän kauan luettavissa viipyvän ja ohi vilistävän alaotsikon välillä. Mitä väärällä puolella tapahtuu, riippuu sivusta: aukkojen sulkeminen pitää lyhyen alaotsikon pidempään ruudulla ottamalla lisäajan seuraavasta välistä, jotta mikään alaotsikko ei peitä seuraavan sanoja (tiedoston viimeisellä alaotsikolla ei ole mitään perässään, joten se yksinkertaisesti pitenee), kun taas tarkistussivu luettelee jokaisen rajan alapuolella olevan alaotsikon eikä muuta tiedostoa.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Liian lyhyt tekstitys vilahtaa ohi ennen kuin sen ehtii lukea: teksti on ruudulla sekunnin murto-osan, ja katsoja joko missaa sen tai ehtii nähdä puolet. Tämä sivu listaa jokaisen alaotsikon, joka viettää ruudulla vähemmän aikaa kuin asettamasi vähimmäiskesto, sekä alaotsikon aikakoodit, todellisen keston ja vähimmäiskeston, jota vasten se mitattiin. Tiedostoa ei muuteta — saat raportin, PDF:nä luettavaksi tai CSV:nä lajiteltavaksi.
Luku on syy siihen, miksi tämä sivu on hyödyllinen eikä pelkkä laskuri. Luettelo alaotsikonumeroista kertoo, kuinka monta ongelmaa on; rivi, joka sanoo 400 ms vastaan 1000 ms, kertoo, kuinka paljon alaotsikko jää vajaaksi ja tarvitseeko se 200 ms lisää vai eikö sitä pitäisi olla ollenkaan. Vähimmäiskesto on täysin sinun päätettävissäsi — talon tyyli, lähettäjän vaatimus tai arvaus — ja se tulostetaan jokaisen havainnon viereen, jotta puolen vuoden päästä luettu raportti kertoo yhä, mitä vasten asiaa arvioitiin.
Raja on mukaan lukien: alaotsikko raportoidaan vain, kun se on lyhyempi kuin vähimmäiskesto, joten täsmälleen talon lukuun leikattu tiedosto palaa puhtaana, ja kirjoittamasi luku on lyhin sallittu kesto eikä lyhin ongelmallinen. Yksi asia, jota tämä sivu tarkoituksella ei tee, on pitää hyvin lyhyitä kestoja todisteena rikkinäisestä aikakoodista; korjattu nollan pituinen alaotsikko päätyy kestämään yhden millisekunnin, ja sen korjauksen raportoi eri sivu, joten aidosti yhden millisekunnin alaotsikkoa ei merkitä tässä ajoitusviaksi. LRC ja pelkkä tekstitiedosto eivät kelpaa, koska kummassakaan ei ole loppuaikaa eikä kestoa voi mitata yhdestä aikaleimasta.
Esimerkit
Alaotsikko, joka vilahtaa ohi
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Neljäsataa millisekuntia sekunnin vähimmäiskestoa vastaan. Raportti tulostaa molemmat luvut vierekkäin, ja juuri se muuttaa laskennan sellaiseksi, että käyttäjä voi toimia: tämä alaotsikko tarvitsee 600 ms lisää tai sen pitää lähteä.
Täsmälleen vähimmäiskestolla
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Täsmälleen yksi sekunti yhden sekunnin vähimmäiskestoa vastaan, eikä mitään raportoida. Vertailu on tiukasti pienempi kuin eikä pienempi tai yhtä suuri, joten raja tarkoittaa lyhintä sallittua kestoa — toisin päin luettuna se merkitsisi jokaisen täsmälleen talon vähimmäiskestoon leikatun tiedoston.
Korjattu nollan pituinen aikakoodi
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Yksi rikkinäinen rivi tuottaa kaksi havaintoa, ja ne ovat eri havaintoja: otsikko kertoo, ettei aikakoodia voitu lukea sellaisenaan, ja rivi kertoo, että korjauksesta syntyi 999 ms liian lyhyt. Vain toisen raportoiminen jättäisi tiedoston todellisen ongelman puoliksi kuvatuksi.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin alaotsikko on liian lyhyt tällä sivulla?
Kun se viettää ruudulla vähemmän aikaa kuin asettamasi vähimmäiskesto millisekunteina. Vertailu on tiukasti lyhyempi kuin, joten täsmälleen vähimmäiskeston kestävä alaotsikko ei ole havainto. Vähimmäiskesto koskee koko ajoa ja tulostetaan jokaisen tuottamansa havainnon viereen.
Mitä vähimmäiskestoa minun kannattaa käyttää?
Noin sekunti on tavallinen työluku, minkä vuoksi se on oletus: se on suunnilleen lyhin aika, jossa muutaman sanan rivi ehtii lukematta arvaamatta. Pidemmät rivit tarvitsevat enemmän, mikä on lukunopeuden eikä keston kysymys, ja lähetystöissä on usein oma alarajansa. Minkä tahansa valitsetkin, se on sinun eikä standardi, jota tämä sivu soveltaa.
Lyhentääkö tai poistaako tämä sivu lyhyitä alaotsikoita?
Ei. Se lukee tiedoston ja tuottaa raportin jättäen jokaisen aikakoodin paikoilleen. Alaotsikon pidentäminen työntää seuraavaa, poistaminen jättää aukon, ja molemmat ovat päätöksiä, joilla on seurauksia — tämän sivun työ on näyttää, mitkä alaotsikot pakottavat tekemään sen päätöksen.
Raportoidaanko yhden millisekunnin alaotsikko täällä?
Vain jos asetat vähimmäiskeston yli yhden millisekunnin, mihin oletus johtaa. Sivu ei kuitenkaan pidä hyvin lyhyttä kestoa todisteena rikkinäisestä aikakoodista: alaotsikko, joka on kirjoitettu 00:00:03,000 → 00:00:03,000 korjataan yhdeksi millisekunniksi tiedostoa luettaessa, ja se korjaus raportoidaan omalla sivullaan. Täällä millisekunti mitataan vähimmäiskestoa vasten kuten mikä tahansa muu kesto.
Miten alaotsikon kesto lasketaan?
Alaotsikon loppuaika miinus alkuaika, molemmat tiedostosta luettuina ja kokonaisina millisekunteina. Mitään ei pyöristetä eikä kuvanopeus vaikuta, joten raportin luku on täsmälleen tiedoston kahden aikakoodin erotus.
Mistä tekstitysmuodoista lyhyet alaotsikot voi tarkistaa?
Kymmenestä muodosta, jotka tallentavat sekä alun että lopun: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV. LRC ja pelkkä tekstitiedosto eivät kelpaa, koska kesto tarvitsee kaksi aikaa eikä kummassakaan niistä ole niitä. Muunna ensin, jos tarvitsee tarkistaa sellaisessa muodossa oleva tiedosto.
Miksi alaotsikko ylipäänsä olisi liian lyhyt?
Lähes aina syy on ajoitustyökalu eikä kirjoittaminen. Pitkän alaotsikon jakaminen kahtia jättää molemmat puolikkaat alkuperäistä lyhyemmiksi; siirto, joka osuu seuraavan alaotsikon päälle, leikkautuu seuraavassa kierroksessa; vieraasta kielestä puretulle alaotsikolle jää käännetyn rivin ajoitus. Tuloksena on alaotsikko, joka on tiedostossa mutta jota katsoja ei ehdi havaita.