Jaa pitkät alaotsikot
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Lasketaan merkkeinä sellaisina kuin lukija ne näkee, ei tavuina tai UTF-16-yksiköinä, joten kirjain, jossa on aksentti, lasketaan yhdeksi. Jokainen alaotsikko, jossa on enemmän kuin tämä, jaetaan enintään tämän mittaisiin osiin. Katkaisu tapahtuu välilyönnistä, rivin lopusta tai kiinan ja japanin merkkien välistä; vain yhtenäinen jakso ilman mitään näistä, kuten pitkä URL, katkaistaan keskeltä sanaa. Jokainen osa saa osuuden alaotsikon ajasta suhteessa tekstin määrään.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu leikkaa jokaisen alaotsikon, jossa on enemmän tekstiä kuin raja sallii, paloiksi, jotka kukin mahtuvat siihen. Raja lasketaan merkkeinä sellaisina kuin lukija ne näkee, ja se alkaa 42:sta — rivikohtaisesta ylärajasta, johon tekstityksen tyyliopaat ovat päätyneet ja jota lähettäjä tai suoratoistoalusta tarkistaa tiedostostasi. Kuudenkymmenen merkin alaotsikosta tulee kaksi alaotsikkoa; teksti jaetaan lähimmästä välilyönnistä, ja jokainen sisään mennyt merkki tulee myös ulos.
Palat jakavat alkuperäisen alaotsikon ajan suhteessa siihen, kuinka paljon tekstiä kukin kantaa. Se on saman ajatuksen toinen puoli: pitkä rivi ei ole vain liikaa luettavaksi kerralla, se tarvitsee myös pidemmän ajan ruudulla, ja lukunopeus on se, mistä rajassa on todella kyse. Jakso kokonaisuutena ei liiku — ensimmäinen pala alkaa siitä, mistä alaotsikko alkoi, viimeinen päättyy siihen, mihin se päättyi, eikä mikään muu tiedostossa siirry millisekuntiakan.
Leikkaus osuu välilyöntiin, rivin loppuun tai kiinalaisen tai japanilaisen merkin viereen. Vain yhtenäinen jakso, jossa ei ole mitään näistä — pitkä URL-osoite, numerosarja — leikataan keskeltä sanaa, koska raja on kova yläraja eikä paneelilla ole mitään, jolla voisi ilmaista ”tätä ei voitu jakaa”. Myös sellaiset kirjoitusjärjestelmät, joissa ei ole välilyöntejä eikä ideografisia merkkejä, kuten thai tai khmer, kuuluvat samaan tapaukseen.
Yksi asia kannattaa tietää ennen ajoa: jakaminen muuttaa tiedoston alaotsikoiden määrää, ja tiedosto, jonka määrä muuttui, kirjoitetaan aikajärjestyksessä uudelleen numeroituna yhdestä alkaen. Jos alaotsikko kantaa tyyliä tai sijaintia — ASS-tiedosto, tyylitelty WebVTT — se tieto pysyy ensimmäisessä palassa, eikä työkalun luomilla paloilla ole sitä; raportti laskee ne, jotta tiedät montako on kyseessä. Kaikki tapahtuu tässä selainvälilehdessä: mitään tiedostoa ei lähetetä palvelimelle, ja SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ja CSV luetaan kaikki samalla tavalla.
Esimerkit
56 merkin rivi, kun raja on 42
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
She walked into the room and closed the door behind her.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,127
She walked into the room and closed the
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,000
door behind her.
Kaksi palaa, 39 ja 16 merkkiä, ja kolme sekuntia jaetaan 2127 ja 873. Leikkaus osuu välilyöntiin ennen sanaa door eikä täsmälleen 42. merkkiin, joten mikään sana ei katkea. Jos tällä alaotsikolla olisi tyyli, ensimmäinen pala säilyttäisi sen ja raportti kertoisi, että yksi uusi alaotsikko tuli ilman tyyliä.
Kiinalainen teksti, jossa välilyöntejä ei ole
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
我们今天下午三点在会议室开会讨论明年的计划。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,364
我们今天下午三点在会
2
00:00:02,364 --> 00:00:03,727
议室开会讨论明年的计
3
00:00:03,727 --> 00:00:04,000
划。
Kun raja on 10, 22 merkistä tulee 10, 10 ja 2. Ideografisen merkin viereinen katko lasketaan katkokohdaksi, joten kiinalaiset ja japanilaiset tiedostot jakautuvat omilla ehdoillaan; jokainen merkki lasketaan myös yhdeksi merkiksi, joten raja tarkoittaa täällä samaa kuin englannissa.
Tiedosto, joka on jo rajan sisällä
Syöte
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
A short one.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
And another.
Mikään ei ylitä 100 merkkiä, joten mitään ei jaeta ja tulos on syöte tavu tavulta, numerot mukaan lukien. Tämä on se ajo, joka kannattaa tehdä ensin, kun et ole varma tiedoston sisällöstä: liian korkeaksi asetettu raja voi vain olla tekemättä mitään.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tämän sivun 42 merkin raja tulee?
Se on rivikohtainen yläraja, johon useimmat tekstityksen tyyliopaat ja lähettäjien vaatimukset päätyvät, ja se tulee lukukäyttäytymisestä eikä mistään yksittäisestä asiakirjasta: katsoja seuraa noin 42 merkkiä mukavasti yhdellä rivillä normaalilla katseluetäisyydellä. Kaksi sellaista riviä on yhden alaotsikon tavallinen enimmäismäärä, ja siksi kenttä alkaa 42:sta. Nosta sitä tiedostolle, jota vain luet tietokoneella, ja laske sitä materiaalille, joka on tarkoitettu katsottavaksi puhelimesta käsivarren mitalla.
Muuttaako rivin jakaminen sitä, milloin tekstitys ilmestyy ruudulle?
Alaotsikko kokonaisuutena ilmestyy ja katoaa täsmälleen samoina hetkinä: ensimmäinen pala alkaa siitä, mistä alkuperäinen alkoi, ja viimeinen päättyy siihen, mihin alkuperäinen päättyi. Jakson sisällä palat ottavat vuoronsa suhteessa siihen, kuinka paljon tekstiä kukin kantaa, joten kaksi kertaa enemmän tekstiä kantava pala pysyy ruudulla suurin piirtein kaksi kertaa pidempään. Se suhteellinen osuus lasketaan merkkimääristä eikä mistään tiedostossa olevasta, koska tiedosto kertoi vain milloin koko rivi oli ruudulla.
Numeroiko työkalu tiedoston uudelleen alaotsikon jakamisen jälkeen?
Numeroi, ja kannattaa tietää miksi. Tiedosto, jonka alaotsikoiden määrä muuttui, kirjoitetaan aikajärjestyksessä ja numeroidaan yhdestä alkaen, joten numerot pysyvät tiedoston sisällön määränä eivätkä nimilappuina, joissa on aukkoja. Käytännön seuraus on, että jakamaasi tiedostoa ei enää voi verrata alkuperäiseen alaotsikko alaotsikolta numeroiden perusteella — vertaa niitä aikajanan esikatselussa tai pidä alkuperäinen vieressäsi.
Voiko jakaminen kadottaa tekstiä tai rikkoa tyylitellyn alaotsikon?
Yksikään merkki ei katoa: jokainen pala on alkuperäisen tekstin yhtenäinen jakso, rivinvaihdot mukaan lukien, ja vain kahden leikkausreunan tyhjä väli karsitaan pois. Se, mikä muuttuu, on että tyyli, sijainti tai karaokeajoitus kuuluu alaotsikolle, jolle se kirjoitettiin, joten se pysyy ensimmäisessä palassa eikä sen jälkeen luoduilla paloilla ole sitä. Raportti laskee ne alaotsikot, jotka menettivät muotoilunsa tällä tavalla, ja voit nähdä sen ennen lataamista.
Mitä tapahtuu sanalle, joka on rajaa pidempi?
Se leikataan keskeltä, ja se on ainoa tapaus, jossa työkalu katkaisee sanan. Vaihtoehto olisi antaa palan ylittää raja, ja raja on se, mitä varten sen asetit, joten leikkaus voittaa. Pitkät URL-osoitteet, tiivisteet ja numerosarjat ovat tavallisia syyllisiä. Nosta raja tiedoston pisimmän katkeamattoman jakson yli, jos haluat mieluummin pitää ne kokonaisina, ja muista, että thai- tai khmer-teksti käyttäytyy täällä kuin pitkä URL-osoite — siinä ei ole välilyöntejä eikä ideografisia merkkejä, joiden viereen katkaista.
Kumpaa sivua minun pitäisi käyttää, tätä vai kestolla jakavaa?
Kysy, missä lukija epäonnistuu. Jos rivi on ruudulla tarpeeksi kauan mutta siinä on liikaa luettavaa kerralla, ongelma on merkeissä ja tämä on oikea sivu. Jos rivissä on mukava määrä tekstiä mutta se viipyy ruudulla sen jälkeen kun kaikki ovat lukeneet sen, ongelma on sekunneissa ja kestosivu on oikea. Alaotsikko, joka on sekä liian pitkä että liian hidas, tarvitsee molemmat ajot, ja tämän ajaminen ensin on turvallisempi järjestys: se voi vain lyhentää paloja, kun taas kestorajan nostaminen tai laskeminen muuttaa ajoituksia, jotka olet ehkä jo asettanut.