Tarkista enimmäiskesto
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Ruudulla liian kauan pysyvä alaotsikko on saman ongelman toinen puoli. Seitsemän sekuntia on Netflixin Timed Text Style Guiden raja, ja tämä sivu listaa jokaisen alaotsikon, joka elää sitä pidempään, yhdessä mitatun keston ja sen lauseen kanssa, josta luku tuli. Tiedosto luetaan selaimessasi eikä sitä koskaan lähetetä palvelimelle; itse tekstitystiedostoa ei muuteta.
Siinä missä liian lyhyt alaotsikko on vaikea lukea, liian pitkä alaotsikko on yleensä sellainen, jota kukaan ei sammuttanut. Se peittää alleen sen, mitä ruudulla on taustalla, joten kaksikymmentä sekuntia pidetty rivi istuu kolmen tai neljän myöhemmän kuvan päällä, ja jos tekstitys on poltettu kuvaan, juuri sen katsoja näkee. Oman repliikkinsä yli elävä alaotsikko pitää tekstin näkyvissä myös sen jälkeen, kun se on sanottu, ja se luetaan tekstityksen laahaamisena eikä ajoitusvirheenä.
Kaksi kestorajaa ovat tarkoituksella erillisiä tarkistuksia. Alaotsikko voi olla liian pitkä eikä mitään muuta, tai liian lyhyt eikä mitään muuta, ja yhden pään tarkistava tarkistus jättäisi tiedoston toisen puolen raportoimatta. Tyhjä tiedosto tuottaa silti raportin: se sanoo, ettei tiedostossa ole alaotsikoita, että tarkistus ajettiin ja ettei mitään löytynyt — kolme erillistä tosiasiaa, jotka vain ei mitään löytynyt -raportti olisi kutistanut yhdeksi.
Esimerkit
Yhdeksän sekuntia pidetty alaotsikko
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Mitä raportti löytää
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventKeskimmäinen alaotsikko kulkee viidestä sekunnista neljääntoista ja raportoidaan 9000 ms:nä 7000 ms:n rajaa vastaan; sitä edeltävä lyhyt alaotsikko ja sen jälkeinen kahden sekunnin alaotsikko eivät. Sama alaotsikko on myös aivan liian nopea luettavaksi, mikä on tavallinen pari: liian kauan ruudulla pidetyssä tekstissä on usein enemmän sanoja kuin lukunopeus sallii, ja se puoli mitataan lukunopeuden sivulla.
Seitsemän sekuntia ja yksi millisekunti yli
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Mitä raportti löytää
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEnsimmäinen alaotsikko osuu täsmälleen seitsemään sekuntiin eikä sitä raportoida; toinen ylittää sen yhdellä millisekunnilla ja raportoidaan. Molemmat puolet ovat tärkeitä — ensimmäinen estää jokaista oikein ajoitettua alaotsikkoa listaamasta, toinen estää alaotsikon, jota asiakirja ei salli, menemästä läpi sen takia, että vertailu kirjoitettiin ylärajana eikä tiukkana vertailuna.
Usein kysytyt kysymykset
Mistä tämän sivun seitsemän sekunnin enimmäiskesto tulee?
Netflixin Timed Text Style Guiden General Requirements -sivulta, joka ilmoittaa enimmäiskestoksi seitsemän sekuntia. Se on Netflixin toimittajasopimusten jakeluvaatimus eikä laki, raportti merkitsee sen ohjeeksi, ja tämä sivu tarkistaa sitä vastaan eikä mitään muuta: toisen talon tyylin enimmäiskesto tarvitsisi oman merkintänsä arkistoon ennen kuin sitä voisi tarkistaa.
Miksi liian kauan näkyvä alaotsikko on pahempi kuin ohi vilahtava?
Lyhyt alaotsikko maksaa katsojalle yhden rivin; pitkä alaotsikko maksaa yleensä useita myöhempiä kuvia. Kaksikymmentä sekuntia pidetty rivi jää kuvan päälle sen jälkeen, kun se on sanottu, ja jos tiedosto poltetaan, se peittää alleen sen, mihin kamera siirtyy. Se on myös vähiten tarkistuksessa huomattu vika, koska mikään ei näytä väärältä: teksti on siinä, ajoitukset eivät ole selvästi rikki, ja ajautuma näkyy vasta ohjelman toisella puoliskolla.
Raportoidaanko täsmälleen seitsemän sekunnin alaotsikko täällä?
Ei, mutta 7001 millisekunnin alaotsikko raportoidaan. Vertailu on tiukasti suurempi kuin raja, joten raja-arvo itsessään on sallittu. Täsmälleen rajalla olevan alaotsikon asettaminen sallitulle puolelle on sama ratkaisu, jonka vähimmäiskeston sivu tekee toiseen suuntaan: toisin päin kirjoitettuna jokainen oikein ajoitettu alaotsikko tiedostossa listattaisiin.
Mitä raportti sanoo tiedostosta, jossa ei ole yhtään alaotsikkoa?
Kolme asiaa, jotka on helppo sekoittaa: tiedostossa on nolla alaotsikkoa, yksi tarkistus ajettiin ja mitään ei löytynyt. Se tulostaa myös perusteosion kokonaan, mukaan lukien sen asiakirjan rajat, joita tämä sivu ei tarkistanut. Tyhjä tiedosto on tapaus, jossa vain ei mitään löytynyt -raportti harhauttaisi eniten, joten kaksi muuta lausetta pysyvät.
Pitäisikö vähimmäis- ja enimmäiskestotarkistus ajaa samalle tiedostolle?
Kyllä — ne ovat saman kysymyksen kaksi päätä eikä kumpikaan sivu kata toista. Alaotsikon voi raportoida toinen mutta ei toinen, ja tiedosto voi olla molempien sisällä. Molemmat sivut lukevat saman asiakirjan, jättävät tiedostosi koskemattomaksi, ja molemmat raportit voi ladata peräkkäin yhdessä erässä.
Muuttaako enimmäiskeston tarkistaminen tekstitystiedostoani?
Ei. Mitään ei kirjoiteta uudelleen eikä mitään lähetetä palvelimelle. Jos haluat liian pitkän alaotsikon todella jaettavaksi tai lyhennettäväksi, se on eri työkalu, joka tuottaa uuden tekstitystiedoston. Tämä sivu raportoi, mitkä alaotsikot ylittävät rajan, kuinka kauan ne kestivät ja mihin raja on kirjoitettu.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa, ei palvelua. Netflixin seitsemän sekuntia on sen toimittajasopimusten vaatimus; se ei ole laki, eikä mikään täällä sano, että tekstityksesi täyttää sen. Raportti ilmoittaa, mitkä alaotsikot mitattiin mitä julkaistua rajaa vastaan ja mitkä sen asiakirjan rajoista tämä sivu jätti tarkistamatta.
- Liian pitkät alaotsikot merkitsevät katsojille samasta syystä kuin saavutettavuussäännöt ovat olemassa: teksti lakkaa vastaamasta sitä, mitä sanotaan, ja siihen nojaava katsoja jää lukemaan riviä, joka ei enää vastaa kuvaa. Se on ymmärtämisen eikä ulkoasun kustannus, ja se on näkymätön tiedoston pistokokeessa, minkä vuoksi koko tiedoston mittaaminen ansaitsee oman sivunsa.
Lähteet
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — kesto: enimmäiskesto 7 sekuntia.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.