Tarkista vähimmäiskesto
Tai liitä tekstityksen teksti
Asetukset
Raja ei ole itse kirjoittamasi luku: se luetaan julkaistusta asiakirjasta, ja raportti nimeää asiakirjan, lainaa sen lauseen, josta raja tuli, kertoo, onko lause vaatimus vai ohje, ja antaa päivän, jolloin varmistimme sen viimeksi, linkin kanssa. Valitse asiakirja, jolle olet vastuussa. Ne eivät ole samaa mieltä keskenään: Netflix laskee merkkejä sekunnissa ja rajaa rivin 42 merkkiin, kun taas Ofcom ja BBC laskevat sanoja minuutissa ja BBC rajaa rivin 37 merkkiin. Kolme niistä ei esitä lainkaan lukuja — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ja EN 301 549, joka vaatii verkkosivujen ja muiden kuin verkkopohjaisten asiakirjojen täyttävän saman kriteerin. Ne kolme vaativat tekstityksiä tunnistamaan puhujan ja välittämään ei-puheellisen tiedon ja jättävät jokaisen luvun lähettäjälle; sivu, joka tarkistaa ne, kysyy, tekeekö tiedosto sen, ei sitä, ylittyykö jokin luku. Ne eivät myöskään paina samaa: WCAG:ta vastaan varoituksena luettava puute luetaan EN 301 549:tä vastaan virheeksi, koska standardi tekee kriteeristä velvoitteen. Tämän laatikon muuttaminen muuttaa rajan ja viittauksen yhdessä, joten raportti ei voi koskaan kantaa yhden asiakirjan lukua toisen asiakirjan nimellä. Sivut, jotka tarkistavat jotain vain yksi näistä asiakirjoista esittää, tarjoavat vain sen.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Ohi vilahtavaa alaotsikkoa ei voi lukea, kuinka vähän sanoja siinä olisi. Tämä sivu mittaa, kuinka kauan kukin alaotsikko pysyy ruudulla, ja listaa ne, jotka ovat lyhyempiä kuin Netflixin Timed Text Style Guiden vähimmäiskesto, joka on viisi kuudesosaa sekunnista. Työ tehdään selaimessasi: alkuperäistä tiedostoa ei lähetetä palvelimelle eikä muuteta — tuloksena on raportti, jonka voi ladata PDF:nä luettavaksi ja säilytettäväksi tai CSV:nä taulukkolaskentaan lajiteltavaksi.
Raja on 834 millisekuntia, ja hankala luku on juuri se pointti. Tyyliopas ilmoittaa sen viitenä kuudesosana sekunnista ja selittää sen kahdeksikymmeneksi kuvaksi 24 kuvan sekuntinopeudella. Viisi kuudesosaa sekunnista on 833,33 millisekuntia, ja ajoitukset pidetään täällä kokonaisina millisekunteina, joten raja pyöristetään ylöspäin. Alaspäin 833:een pyöristettynä alaotsikko, joka mittaa täsmälleen 833 ms — aidosti vähemmän kuin viisi kuudesosaa sekunnista — menisi läpi. Pyöristettynä 800:aan, joksi luku joskus muualla tiivistetään, jokainen 800 ja 833 millisekunnin välillä oleva alaotsikko menisi myös läpi.
Raportti sanoa kolme asiaa, joita itse kirjoitettu kynnysarvo ei voisi. Se nimeää alaotsikon, tulostaa mitatun keston ja rajan, jota vasten se mitattiin, ja siteeraa lauseen, josta raja tuli, sekä päivän, jolloin lause viimeksi vahvistettiin. Se listaa myös, mitä tämä sivu ei tarkista. Ja MicroDVD-tiedostossa, jonka ajoitukset ovat aikojen sijaan ruutunumeroita, se tulostaa käytetyn kuvanopeuden, koska jokainen sen raportin kesto kvantisoitiin kuvaksi tiedostoa luettaessa.
Esimerkit
Alaotsikko ruudulla 800 millisekuntia
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEnsimmäinen alaotsikko on näkyvissä 800 ms ja raportoidaan; toinen kestää kaksi sekuntia eikä sitä raportoida. Jokainen rivi kantaa mitatun keston, rajan ja lauseen, josta raja luettiin, ja alla oleva perusteosio lisää, missä asiakirjassa tuo lause elää, onko kyse vaatimuksesta vai ohjeesta ja milloin se vahvistettiin.
Viisi kuudesosaa sekunnista millisekunnin tarkkuudella
Tekstitykset
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventEnsimmäinen alaotsikko on täsmälleen 834 ms ja menee läpi; toinen on 833 ms, yhden millisekunnin alle, ja raportoidaan. Juuri tätä yhden millisekunnin eroa varten esimerkki on olemassa: viisi kuudesosaa sekunnista on pyöristettävä jotenkin, ja alaspäin pyöristäminen päästää läpi alaotsikot, jotka todella ovat liian lyhyitä.
Tiedosto, jonka ajoitukset ovat ruutunumeroita
Tekstitykset
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Mitä raportti löytää
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventMicroDVD-tiedosto, jossa alaotsikko on aika-avainparin sijaan kaksi ruutunumeroa. Ruudut 25–45 25 kuvan sekuntinopeudella on 1000 ms – 1800 ms, siis 800 ms ruudulla, ja se raportoidaan; toinen alaotsikko on täsmälleen kaksi sekuntia eikä sitä raportoida. Raportin otsikko tulostaa kuvanopeuden, jota ilman yhtäkään sen kestoa ei voisi toistaa muualla.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi tämän sivun vähimmäiskesto on 834 millisekuntia eikä 800?
Koska asiakirja ilmoittaa viisi kuudesosaa sekunnista, selitteenään kaksikymmentä kuvaa 24 kuvan sekuntinopeudella, ja viisi kuudesosaa sekunnista on 833,33 millisekuntia. Ajoitukset pidetään kokonaisina millisekunteina, joten raja pyöristetään ylös 834:ään: alaspäin 833:een pyöristäminen päästäisi läpi alaotsikon, joka on aidosti ilmoitettua vähimmäiskestoa lyhyempi, ja 800 — jossakin kolmannen osapuolen tiivistelmässä kiertävä luku — päästäisi läpi myös kaiken 800 ja 833 väliltä.
Mistä asiakirjasta vähimmäiskeston raja tulee täällä?
Netflixin Timed Text Style Guiden General Requirements -sivulta, joka on ainoa tämän luokan asiakirja, joka ilmoittaa alaotsikon vähimmäiskeston. Se on Netflixin toimittajille julkaistu ohje eikä laki, ja raportti merkitsee sen sellaiseksi omalla rivillään. Jos työsi on vastuussa toiselle talon tyylille, sen vähimmäiskestoa ei ole tässä arkistossa eikä tämä sivu voi tarkistaa sitä vastaan.
Raportoidaanko täsmälleen 834 millisekunnin alaotsikko?
Ei. Vertailu on tiukasti pienempi kuin raja, joten täsmälleen sen päällä oleva alaotsikko on rajan sisällä. Se on sama ratkaisu, jonka enimmäiskeston sivu tekee toiseen suuntaan, ja siksi molemmat rajat on kiinnitetty omalla esimerkillään: väärin päin kirjoitettu vertailu joko merkitsee jokaisen oikein ajoitetun alaotsikon tiedostossa tai päästää läpi yhden, joka rikkoo sääntöä.
Miksi raportti tulostaa kuvanopeuden MicroDVD-tiedostolleni?
Koska MicroDVD-alaotsikko on kaksi ruutunumeroa eikä mitään muuta, joten jokainen raportin aikaleima syntyi jakamalla nuo ruudut sivun käyttämällä kuvanopeudella. Muuta lukua ja jokainen raportin kesto muuttuu sen mukana, joten raportti nimeää sen eikä jätä sinua päättelemään, mikä oletus tehtiin.
Muuttaako vähimmäiskeston tarkistaminen tekstitystiedostoani?
Ei. Tiedosto mitataan ja jätetään rauhaan, eikä mitään lähetetä palvelimelle. Jos haluat lyhyet alaotsikot todella pidennetyiksi, se on eri työkalu, joka kirjoittaa uuden tekstitystiedoston. Tämä sivu kertoo, mitkä alaotsikot ovat rajan alapuolella ja kuinka paljon, ja se on se osa, jonka tarvitset ennen kuin päätät, mitä niille tehdään.
Entä jos alaotsikko on tarkoituksella lyhyt?
Silloin se raportoidaan silti, ja se on tarkoitus. Yksi sana kolmanneksen sekuntia, välihuuto, sulkuihin kuvattu ääni: nämä ovat todellisia tapauksia, ja vähimmäiskesto on luettavuuden alaraja eikä lausunto tarkoituksesta. Raportti listaa, mikä mitattiin rajan alapuolelle; pitäisikö tietty alaotsikko pidentää, yhdistää seuraavaan vai jättää ennalleen, on sinun päätöksesi.
Mitä tarkistus etsii
- Raportti kuvaa tiedostoa, ei palvelua. Netflixin tyyliopas on jakeluvaatimus Netflixin toimittajasopimuksissa; se ei ole laki, eikä mikään täällä sano, että tekstityksesi täyttää sen. Raportti ilmoittaa, mitkä alaotsikot mitattiin mitä julkaistua vähimmäiskestoa vastaan, ja nimeää sen asiakirjan rajat, joita tämä sivu ei tarkistanut.
- Alaotsikon vähimmäiskesto suojaa katsojaa, jolla on vähiten mahdollisuuksia korvata menetys. Alaotsikkoa, joka on poissa ennen kuin silmä on ehtinyt siihen, ei voi palauttaa muistista, ja hitaasti lukevat tai toista kieltä lukevat ovat ne, joille se maksaa. Se on myös halvin korjattava tekstitysvika ja helpoin jättää paikoilleen, koska lyhyt alaotsikko toistuu ilman näkyvää häiriötä, joka kehottaisi katsomaan uudelleen.
Lähteet
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — kesto: vähimmäiskesto 5/6 sekuntia, selitteenä 20 kuvaa 24 fps:n nopeudella.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — tämä sivu käyttää asiakirjan omaa sanamuotoa, viisi kuudesosaa sekunnista; jotkin saman vaatimuksen julkaistut tiivistelmät antavat sen sijaan 0,800 sekuntia.
- EN 301 549 (ETSI) — standardi ei aseta tälle asialle omaa lukuaan; se edellyttää WCAG 2.1 -kriteerin 1.2.2 täyttämistä, ja Suomessa saavutettavuusdirektiivi (EU 2016/2102) on pantu täytäntöön lailla digitaalisten palvelujen tarjoamisesta (306/2019), jonka hankinnoissa EN 301 549 on viitestandardi.