Yhdistä kaksikieliset yhdelle riville
Tai liitä tekstityksen teksti
Tai liitä toisen tiedoston teksti
Asetukset
Kaksi tekstitystä harvoin täsmäävät alaotsikko kerrallaan, ja tämä valinta päättää, mitä tapahtuu kaikkialla, missä ne ovat eri mieltä. Kaikkialla, missä toisen tiedoston alaotsikko menee toisen kanssa päällekkäin, kahta kohdellaan samana hetkenä ja ne kulkevat yhdessä, ja päällekkäisyys päättää, kuinka kauan tulos pysyy ruudulla. Loput on tämän valinnan varassa. Molempien tiedostojen säilyttäminen lisää jokaisen parittoman alaotsikon omaksi rivikseen, joten kummastakaan syötteestä ei puutu sanaakaan — eikä toisen tiedoston ajoitus säily, koska parittoman alaotsikon on silti sijaittava jossain ensimmäisen tiedoston aikajanalla. Ensimmäisen tiedoston aikajanan säilyttäminen tekee päinvastoin: sen alaotsikot säilyttävät täsmälleen alku- ja loppuaikansa, mitään uutta ei lisätä, ja jokainen toisen tiedoston alaotsikko, joka ei kohtaa mitään, pudotetaan. Ajon jälkeinen raportti kertoo aina, kuinka monta niitä oli.
Kun kahta alaotsikkoa kohdellaan samana hetkenä, niiden tekstin on jaettava ruutu. Järjestettynä kahdeksi riviksi on se, miten kaksikieliset tekstitykset yleensä lähetetään ja miten useimmat soittimet odottavat näkevänsä ne: ensimmäisen tiedoston rivi on toisen yläpuolella ja alaotsikosta tulee kaksirivinen. Se vaatii alaotsikolta rivinvaihdon sallimista, minkä vuoksi jokainen muoto, joka tallentaa alaotsikon yhdelle riville, jätetään kokonaan tämän sivun ulkopuolelle sen sijaan, että se litistettäisiin hiljaa tässä. Yhdeksi riviksi liitettynä molemmat kielet ovat yhdellä rivillä erotettuna sillä, mitä kirjoitat alla olevaan kenttään, mikä on oikein, kun lukijoiden on tarkoitus nähdä käännös ensin ja alkuperäinen sivuhuomautuksena — kääntäjän tekstitys eikä kaksikielinen lähetystekstitys.
Käytetään vain, kun kaksi riviä liitetään yhdeksi. Kirjoita mikä tahansa kieliä erottava asia — vinoviiva välilyönneillä, ajatusviiva välilyönneillä, pystyviiva tai ei mitään. Ei mitään on todellinen valinta eikä tyhjä kenttä: ilman erotinta kaksi tekstiä liittyvät suoraan toisiinsa, mikä on oikein esimerkiksi kiinan ja japanin parille, jossa tapa on asettaa kaksi lukutapaa peräkkäin ilman välimerkkiä. Kaikki tähän kirjoittamasi lisätään täsmälleen sellaisenaan, välilyönnit mukaan lukien, joten kirjoita ne, jos haluat ne.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu ottaa kaksi tekstitystiedostoa ja antaa yhden, molemmat kielet jokaisen alaotsikon samalla rivillä. Pane alkuperäinen ensimmäiseen laatikkoon ja käännös toiseen, ja jokaisesta alaotsikosta, jolla on vastine, tulee yksi rivi — ensimmäisen tiedoston teksti, erottimesi ja toisen tiedoston teksti. Erotin on tekstikenttä eikä valintalista, koska se kuuluu sinun tyyliopastasi eikä tälle työkalulle: välilyönnillä erotettu vinoviiva on tavallisin, välilyönnillä erotettu pystyviiva on monen lähettäjän käytäntö silloin kun kielet myös muotoillaan eri tavalla, ja tyhjä erotin on oikea vastaus kiinan ja japanin välille, joissa kirjoitusjärjestelmät jo tekevät erottelun.
Yksi rivi ei ole sama tuote kuin kaksi. Kaksi riviä on se, mitä kaksikieliset tekstitykset televisiossa tavallisesti ovat ja mitä digiboksi odottaa; yksi rivi on se, mitä haluat, kun ruutu on pieni, kirjasimen pitää pysyä luettavana tai kaksi kieltä renderöidään eri tavalla saman alaotsikon sisällä. Se muuttaa myös tiedoston kustannusta alavirrassa: rivi, jossa on kaksi kieltä, on suunnilleen kaksi kertaa pidempi, joten merkkejä rivillä tarkistava työkalu raportoi tämän sivun tuottaman tiedoston rajan ylittävänä ilman että mikään olisi oikeasti vialla — se on asettelun ominaisuus, ja korjaus on joko pienempi kirjasin soittimessa tai kahden rivin asettelu, joka on yhden valikon päässä.
Yksi asia kannattaa tietää ennen käyttöä: liittäminen lisää toisen tiedoston ensimmäisen rivin ensimmäisen tiedoston viimeiseen riviin. Jos molemmat tiedostot ovat yhden rivin alaotsikoita — kaksikielisen parin tavallinen muoto — tulos on täsmälleen yksi rivi, mitä sivu lupaa. Jos alaotsikot ovat jo kahden rivin mittaisia, tulos on kolme: käännös alkaa siitä, mihin alkuperäisen lause päättyy, ja sen oma toinen rivi seuraa omalla rivillään. Se on sääntö sellaisena kuin se on kirjoitettu eikä bugi, mutta se ei kuulosta siltä, mitä ”yksi rivi” tarkoittaa, joten tarkista yksi alaotsikko ensimmäisen ajon jälkeen tai käytä kahden rivin asettelua, kun lähteessä on kaksirivisiä alaotsikoita.
Paritus tapahtuu tässä perheessä jokaisella sivulla ajan mukaan: alaotsikko toisesta tiedostosta paritetaan toisen tiedoston alaotsikon kanssa, kun niiden aikavälit limittyvät, riippumatta siitä, mitä niiden numerot sanovat, koska alaotsikoiden määrä on juuri se, mikä eroaa alkuperäisen ja käännöksen välillä. Alaotsikko, joka ei limitty mihinkään, siirretään omaksi alaotsikokseen — yhden rivin sivulla äänimerkintä, jolla ei ole mitään liitettävää, pysyy täsmälleen yhden rivin mittaisena. Molemmat laatikot ottavat minkä tahansa sivuston lukemista kymmenestä muodosta — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ja CSV — ja voivat sisältää eri muotoja, koska kukin laatikko luetaan sen mukaan, mitä se sisältää; MicroDVD luetaan yhdellä kuvanopeudella molemmille laatikoille, ja LRC ja pelkkä teksti jäävät pois, koska alaotsikko tarvitsee loppuajan, jotta se voidaan ylipäätään parittaa. Molemmat laatikot ottavat useamman tiedoston ja parittavat ne järjestyksessä, joten kausi menee läpi yhdellä ajolla, eikä kumpaakaan tiedostoa lähetetä: molemmat luetaan, liitetään ja kirjoitetaan uudelleen tässä selaimen välilehdessä.
Esimerkit
Kaksi tiedostoa, jotka osuvat kohdakkain, yhdelle riville liitettyinä
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
Kaksi ruutuaikaa jakavaa alaotsikkoa tulevat ulos kumpikin yhdellä rivillä, kielet siinä järjestyksessä, jossa panit tiedostot. Kolkutus ovella on kiinnostava: se ei limitty kummankaan englanninkielisen alaotsikon kanssa, joten se siirretään omaksi alaotsikokseen — ja oma alaotsikko yhden rivin sivulla on yksi rivi, juuri niin kuin äänimerkinnän pitää ollakin. Koska tulosteessa on nyt alaotsikko, joka ei tullut ensimmäisestä tiedostosta, tiedosto numeroidaan uudelleen alkaen 1:stä.
Kiina ja japani ilman mitään niiden välissä
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Tyhjä erotin, joka on todellinen vastaus eikä puuttuva — siksi erotin on tekstikenttä: työkalun pitää pystyä erottamaan ”ei mitään niiden välissä” siitä, ettei kenttää täytetty. Kiinan ja japanin parissa se on tavanomainen valinta, koska kirjoitusjärjestelmät jo erottavat kielet ja vinoviiva niiden välissä lukee sotkuna.
Lähdetiedosto, jossa oli jo kaksi riviä alaotsikkoa kohden
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Liittäminen lisää toisen tiedoston ensimmäisen rivin ensimmäisen tiedoston viimeiseen riviin ja jättää molempien puolten loput rivit paikoilleen — joten kaksiriviset alaotsikot kaksirivisiä vastaan antavat kolme riviä, ei yhtä. Puhujamerkintä päätyy kiinni englanninkielisen lauseen loppuun, ja se kannattaa nähdä kerran. Pane molempiin laatikoihin yksiriviset alaotsikot tai vaihda asetteluksi kaksi riviä ja anna kielten pinoutua; molemmat ovat tällä sivulla.
Usein kysytyt kysymykset
Miksi laittaa kaksi kieltä yhdelle riville kahden sijaan?
Siksi, mihin tiedosto on menossa. Kaksi riviä on lähetysten järjestely ja se, mitä soitin odottaa oletuksena, mutta se vie pystytilaa, ja pystysuorassa puhelimessa tai pienellä kirjasimella sillä on enemmän merkitystä kuin käytännöllä. Yksi rivi sopii myös siihen, että kaksi kieltä muotoillaan eri tavalla saman alaotsikon sisällä — kursiivi roomalaisen alla tai pienempi kirjasin toiselle — koska molemmat tekstit elävät silloin yhdessä tekstijaksossa ja muotoilu koskee koko riviä. Ajat ovat samat kummassakin tapauksessa: vain järjestely muuttuu.
Voiko erotin olla tyhjä?
Voi, ja kenttä sanoo sen olemalla tekstikenttä eikä kiinteiden vaihtoehtojen lista. Tyhjä erotin liittää kaksi tekstiä suoraan toisiinsa, mikä on kiinan ja japanin välinen käytäntö, koska kirjoitusjärjestelmät erottavat kielet itsestään. Se on myös aidosti eri tuloste kuin yksi välilyönti, joten työkalu kohtelee ”ei mitään kirjoitettu” ja ”välilyönti kirjoitettu” kahtena eri vastauksena eikä yhtenä.
Tulosteessa oli alaotsikolle kolme riviä. Mitä tapahtui?
Alaotsikkosi olivat jo kaksirivisiä. Liittäminen lisää toisen tiedoston ensimmäisen rivin ensimmäisen tiedoston viimeiseen riviin ja jättää loput rivit paikoilleen, joten kaksi vastaan kaksi antaa kolme — ja toisen tiedoston ensimmäisen rivin puhujamerkintä päätyy kiinni ensimmäisen tiedoston lauseen loppuun. Jos et halua sitä, käytä kahden rivin asettelua, joka pinoaa toisen tiedoston rivit ensimmäisen tiedoston rivien alle ja pitää kummankin kielen oman rivirakenteen ehjänä.
Kumpi kieli tulee rivin alkuun?
Se, kumpi tiedosto on ensimmäisessä laatikossa — järjestely on sinun hallinnassasi eikä aakkosjärjestyksen tai automaation varassa. Se on tarkoituksellista: dubatussa tai tekstitetyssä lähetyksessä käytäntö on alkuperäinen kieli ensin, mutta kieltenopiskelun tekstitys panee yleensä opiskeltavan kielen ensin, jotta katse osuu siihen, ja jotkin markkinat kääntävät järjestyksen kokonaan. Vaihda kaksi tiedostoa laatikoiden välillä, ja rivin järjestys vaihtuu niiden mukana.
Pitääkö erottimen olla vinoviiva?
Ei. Se, mitä kirjoitat, kirjoitetaan kahden tekstin väliin merkki merkiltä, joten välilyönnillä erotettu vinoviiva, välilyönnillä erotettu pystyviiva, ajatusviiva, keskimmäinen piste tai ei mitään ovat kaikki kelvollisia — ja välilyönnit lasketaan, mikä tarkoittaa, että vinoviiva välilyönneillä ja pelkkä vinoviiva ovat kaksi eri tiedostoa. Ainoa asia, jota kannattaa välttää, on erotin, joka esiintyy myös tekstissäsi, koska lukija ei silloin erota erotinta sisällöstä; samasta syystä tekstitysstandardi, joka kieltää pystyviivan tekstissä, on syy valita vinoviiva.
Mitä tapahtuu alaotsikolle toisessa tiedostossa, joka ei osu mihinkään?
Se siirretään omaksi alaotsikokseen yhdelle riville oikeaan kohtaan aikajanaa — mitään ei pudoteta, koska tämä sivu pitää oletuksena molemmat tiedostot. Äänimerkintä, kyltin käännös tai huomautus, jolla ei ole vastinetta toisessa kielessä, pysyy siis täsmälleen yhden rivin mittaisena, mikä on yleensä juuri oikein. Jos et halua sitä tulosteeseen lainkaan, tämän sivun ensimmäinen asetus vaihtaa ensimmäisen tiedoston aikajanan pitämiseen, ja parittomat alaotsikot pudotetaan ja lasketaan raporttiin.