Yhdistä kaksi tekstitystä yhdeksi
Tai liitä tekstityksen teksti
Tai liitä toisen tiedoston teksti
Asetukset
Kaksi tekstitystä harvoin täsmäävät alaotsikko kerrallaan, ja tämä valinta päättää, mitä tapahtuu kaikkialla, missä ne ovat eri mieltä. Kaikkialla, missä toisen tiedoston alaotsikko menee toisen kanssa päällekkäin, kahta kohdellaan samana hetkenä ja ne kulkevat yhdessä, ja päällekkäisyys päättää, kuinka kauan tulos pysyy ruudulla. Loput on tämän valinnan varassa. Molempien tiedostojen säilyttäminen lisää jokaisen parittoman alaotsikon omaksi rivikseen, joten kummastakaan syötteestä ei puutu sanaakaan — eikä toisen tiedoston ajoitus säily, koska parittoman alaotsikon on silti sijaittava jossain ensimmäisen tiedoston aikajanalla. Ensimmäisen tiedoston aikajanan säilyttäminen tekee päinvastoin: sen alaotsikot säilyttävät täsmälleen alku- ja loppuaikansa, mitään uutta ei lisätä, ja jokainen toisen tiedoston alaotsikko, joka ei kohtaa mitään, pudotetaan. Ajon jälkeinen raportti kertoo aina, kuinka monta niitä oli.
Kun kahta alaotsikkoa kohdellaan samana hetkenä, niiden tekstin on jaettava ruutu. Järjestettynä kahdeksi riviksi on se, miten kaksikieliset tekstitykset yleensä lähetetään ja miten useimmat soittimet odottavat näkevänsä ne: ensimmäisen tiedoston rivi on toisen yläpuolella ja alaotsikosta tulee kaksirivinen. Se vaatii alaotsikolta rivinvaihdon sallimista, minkä vuoksi jokainen muoto, joka tallentaa alaotsikon yhdelle riville, jätetään kokonaan tämän sivun ulkopuolelle sen sijaan, että se litistettäisiin hiljaa tässä. Yhdeksi riviksi liitettynä molemmat kielet ovat yhdellä rivillä erotettuna sillä, mitä kirjoitat alla olevaan kenttään, mikä on oikein, kun lukijoiden on tarkoitus nähdä käännös ensin ja alkuperäinen sivuhuomautuksena — kääntäjän tekstitys eikä kaksikielinen lähetystekstitys.
Kuvanopeus, jossa ajoitukset on laskettu. Muotosivuilla tätä tarvitsee MicroDVD, koska se tallentaa ajoituksen ruutunumeroina. Kuvanopeussivuilla tämä on nopeus, jota vasten tiedosto ajastettiin — versio, jolle tekstitys tehtiin — ja sivun toinen laatikko ottaa sen videon nopeuden, jonka kanssa aiot tekstitystä käyttää. Yleisiä ovat 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ja 60. Väärä arvo siirtää koko aikajanaa, ja kuvanopeussivuilla se siirtää sitä suhteellisesti eikä kiinteällä määrällä.
Tämä sivu ottaa kaksi tekstitystiedostoa ja antaa sinulle yhden. Pane alkuperäinen ensimmäiseen laatikkoon ja käännös toiseen, ja jokaisesta alaotsikosta toisessa tiedostossa, joka jakaa ruutuaikaa toisen tiedoston alaotsikon kanssa, tulee yksi alaotsikko, jossa on molemmat tekstit — alkuperäinen ensimmäisellä rivillä, käännös toisella. Se on tiedosto, jota kaksikielinen lähetys tarvitsee: yksi raita, yksi tiedosto, yksi ladattava asia kahden raidan sijaan, jotka soitin mielellään antaa katsojan sammuttaa tai jotka DVD-tekijä hylkää.
Paritus tapahtuu ajan eikä järjestyksen mukaan. Kahdella tiedostolla, joissa on sama määrä alaotsikoita, voisi täsmätä rivi riviltä, mutta alaotsikoiden määrä on juuri se, mikä eroaa alkuperäisen ja käännöksen välillä: kääntäjä jakaa yhden pitkän englanninkielisen rivin kahdeksi lyhyemmäksi kiinankieliseksi tai yhdistää kaksi kysymystä yhdeksi. Siksi alaotsikko paritetaan alaotsikon kanssa, kun niiden aikavälit limittyvät, ja vain silloin. Alaotsikot, jotka eivät limitty mihinkään, ovat kiinnostava tapaus, ja ensimmäinen asetus päättää, mitä niille tapahtuu. Molempien tiedostojen pitäminen siirtää kummankin omaksi alaotsikokseen, joten kummastakaan syötteestä ei puutu sanaakaan — hinta on, että tulos ei enää ole kenenkään tarkka aikajana, koska parittomalle alaotsikolle on silti löydettävä paikka. Ensimmäisen tiedoston aikajanan pitäminen tekee päinvastoin: ensimmäisen tiedoston alaotsikot tulevat ulos täsmälleen niillä aluilla ja lopuilla, joilla ne tulivat sisään, niiden väliin ei lisätä mitään, ja jokainen toisen tiedoston alaotsikko, joka ei osu mihinkään, pudotetaan ja lasketaan ajon jälkeen raporttiin.
Toinen asetus päättää, miten kaksi tekstiä jakavat ruudun. Kaksi riviä on tapa, jolla kaksikieliset tekstitykset tavallisesti lähetetään ja jolla useimmat soittimet odottavat näkevänsä ne: ensimmäisen tiedoston rivi toisen tiedoston rivin yläpuolella. Yksi rivi liittää ne yhteen sillä erottimella, jonka kirjoitat — välilyönnillä erotettu vinoviiva, välilyönnillä erotettu ajatusviiva, pystyviiva tai ei mitään, mikä on käytäntö esimerkiksi kiinan ja japanin parille. Kaksi riviä vaatii, että muoto sallii rivinvaihdon alaotsikon sisällä, ja muodot, jotka tallentavat alaotsikon yhdeksi riviksi, jätetään tämän sivun ulkopuolelle sen sijaan että ne hiljaa litistettäisiin täällä.
Jokainen muoto täällä luetaan samalla tavalla: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON ja CSV. MicroDVD ei, koska sen alaotsikko on yksi ruuturivi; LRC ei, koska se ei tallenna loppuaikaa ja paritus on pelkkiä loppuaikoja; pelkkä teksti ei, koska siinä ei ole kumpaakaan. Jos kaksi tiedostoa ovat eri muodoissa, se on hyvä — kukin laatikko luetaan sen mukaan, mitä se sisältää. Mitään ei lähetetä: molemmat tiedostot luetaan, yhdistetään ja kirjoitetaan uudelleen tämän selaimen välilehdessä, ja juuri siksi tämä sivu on olemassa kenelle tahansa, joka työskentelee aineistolla, joka ei voi poistua koneelta. Molemmat laatikot ottavat useamman tiedoston, ja yhden laatikon ensimmäinen tiedosto paritetaan toisen laatikon ensimmäisen kanssa, joten kokonainen kausi menee läpi yhdellä ajolla.
Esimerkit
Kaksi tiedostoa, jotka osuvat kohdakkain, yhdistettynä kahdeksi riviksi
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Molemmat alaotsikot paritetaan, koska niiden ajat limittyvät täsmälleen, ja jokainen pari tulee ulos kaksirivisenä alaotsikkona ensimmäisen tiedoston rivi ylhäällä. Mitään ei menetetä eikä siirretä, joten raportti ajon jälkeen sanoo niin. Alaotsikkonumerot ovat ensimmäisen tiedoston omia, ja niin käy aina kun jokainen tulosteen alaotsikko tuli siitä tiedostosta — toisen tiedoston pariton alaotsikko on se, mikä muuttaa tilanteen, kuten kolmas esimerkki näyttää.
Samat kaksi tiedostoa yhdelle riville liitettyinä
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you? / 你好吗？
Sama paritus, samat ajat, järjestettynä yhdelle riville välilyönnillä erotetulla vinoviivalla kielten välissä. Rivi on pidempi kuin kummankaan syötteen rivi, joten sivulla, joka rajoittaa merkkejä rivillä, tämä tiedosto voidaan nyt raportoida rajan ylittävänä — se on asettelun todellinen seuraus, ei pyöristysvirhe. Erottimen jättäminen tyhjäksi on toinen todellinen valinta: silloin kaksi tekstiä liittyvät suoraan toisiinsa, ja niin kiina ja japani tavallisesti kirjoitetaan yhteen.
Alaotsikko toisessa tiedostossa, joka ei vastaa mitään
Syöte
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
Tuotos
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
（敲门声）
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Toinen kiinankielinen alaotsikko alkaa täsmälleen hetkellä, jolloin ensimmäinen englanninkielinen alaotsikko päättyy, eikä edellisen päättymishetkellä alkaminen ole sama hetki — niitä on kaksi tekstitystä, ei yksi. Siksi se siirretään omaksi alaotsikokseen omalla ajallaan tiedoston keskelle. Koska tulosteessa on nyt alaotsikko, joka ei tullut ensimmäisestä tiedostosta, koko tiedosto numeroidaan uudelleen alkaen 1:stä eikä ensimmäisen tiedoston omaa numerointia säilytetä.
Usein kysytyt kysymykset
Tiedostoissa on eri määrä alaotsikoita. Kumpi voittaa?
Ei kumpikaan, ja se on aikaan perustuvan parituksen ydin. Toisen tiedoston alaotsikko paritetaan toisen tiedoston alaotsikon kanssa, kun niiden aikavälit limittyvät, riippumatta niiden numeroista, joten käännös, joka jakaa yhden pitkän rivin kahdeksi lyhyeksi, tulee silti liitetyksi siihen riviin, johon se kuuluu. Kahdesta jaetusta alaotsikosta ensimmäinen on se, joka paritetaan; toinen ei limitty mihinkään, ja se joko siirretään omaksi alaotsikokseen tai pudotetaan ensimmäisen asetuksen mukaan. Ajon jälkeinen raportti kertoo, kumpi niistä tapahtui ja kuinka monta alaotsikkoa se koski.
Muuttaako käännöksen yhdistäminen alkuperäiseni ajoitusta?
Ei, jos pidät ensimmäisen tiedoston aikajanan. Siinä asetuksessa jokainen ensimmäisen tiedoston alaotsikko tulee ulos täsmälleen sillä alulla ja lopulla, jolla se tuli sisään, eikä niiden väliin lisätä mitään, joten jo ajoittamasi ja tarkistamasi tiedosto on yhä se tiedosto, joka sinulla on. Hinta on toisella puolella: toisen tiedoston alaotsikolla, joka ei limitty mihinkään, ei ole paikkaa sillä aikajanalla, joten se pudotetaan ja lasketaan raporttiin. Jos sen sijaan pidät molemmat tiedostot, tekstiä ei pudoteta, mutta paritetut alaotsikot kulkevat aikaisemmasta alusta myöhempään loppuun, mikä voi levennyttää alaotsikkoa joillakin sadoilla millisekunneilla ja työntää sen seuraavan alle.
Voinko käyttää tätä toisen kielen tekstityksen lisäämiseen vai vain kahden tiedoston yhdistämiseen?
Molemmat laatikot ottavat minkä tahansa muodon, jota tämä sivusto lukee, joten tekstitystiedosto ja SRT:ksi muunnettu transkriptitiedosto toimivat yhtä hyvin kuin kaksi tekstitystiedostoa. Sivu tarvitsee toiselta syötteeltä aikajanan: paritussääntö on pelkkiä limittyviä aikavälejä. Tiedostoa, jossa ei ole lainkaan aikoja, ei voi yhdistää, ja siksi pelkkä teksti ei kelpaa täällä — sille pitäisi ensin keksiä aikajana, ja keksitty aikajana on päätös, jonka sinun pitäisi tehdä harkiten eikä antaa työkalun tehdä puolestasi.
Pitääkö molemmat tiedostot ladata palvelimelle?
Ei, eikä palvelinta ole, jolle ne voisi ladata. Molemmat tiedostot luetaan tässä selaimen välilehdessä, yhdistetään muistissa ja kirjoitetaan takaisin tänne; välilehden sulkeminen hävittää kaiken eikä mitään lähetetty koskaan minnekään. Tämä merkitsee eniten juuri sille aineistolle, jota tekstitetään: julkaisemattomat leikkaukset, sisäinen koulutusvideo, oikeudelliset ja lääketieteelliset tallenteet, kaikki embargoon kuuluva. Tavallinen vaihtoehto on sivusto, joka pyytää lataamaan tiedoston ensin, ja näille käyttäjille se ei ole vaihtoehto lainkaan.
Entä jos kaksi tiedostoa ovat eri tekstitysmuodoissa?
Se toimii, ja se on tavallista: webinaarista tullut WebVTT-tiedosto ja kääntäjän SRT. Kukin laatikko luetaan sen mukaan, mitä se sisältää, ja tuloste kirjoitetaan ensimmäisen tiedoston muodossa, ja siksi kaksi laatikkoa on nimetty. Seuraus, joka kannattaa tietää, on muotoilu — jos ensimmäinen tiedosto on ASS ja siinä on tyylitellyt alaotsikot ja toinen on pelkkä SRT, yhdistetty tiedosto on ASS, ja toisen tiedoston teksti liittyy siihen kantaea ensimmäisen tiedoston muotoilua oman sijaan, ja raportti luettelee koskettujen alaotsikoiden määrän.
Kumpi kieli päätyy yläriville?
Se, kumpi tiedosto on ensimmäisessä laatikossa, joten kahden rivin järjestely on sinun hallinnassasi eikä aakkosjärjestyksen tai automaation varassa. Sillä on enemmän merkitystä kuin miltä kuulostaa kaksikielisessä lähetyksessä: käytäntö on yleensä alkuperäinen ylhäällä ja käännös alla, mutta kieltenopiskelun tekstitys panee usein opiskeltavan kielen ylös, jotta katse osuu siihen ensin. Vaihda kaksi tiedostoa laatikoiden välillä, ja rivit vaihtavat paikkaa.